Snow Man – Ready Go Round. Lyrics Meaning: A Merry-Go-Round of Life, Friendship, and Moving Forward

Ever find yourself in the middle of a super hectic workday, just staring blankly at your screen, and then suddenly—bam—a vivid memory of you and your friends just goofing off years ago flashes through your mind? It’s that sharp, sweet pang of nostalgia mixed with the reality of your busy, grown-up life. It’s a feeling that can make you smile and feel a little lonely all at once.

That exact feeling, that powerful mix of past joy and present hustle, is precisely what the incredible group Snow Man captures in their song, “Ready Go Round”. It’s like they reached into our collective memories and pulled out this perfect little soundtrack. But this track is so much more than just a trip down memory lane. It’s a full-blown anthem about how those golden memories aren’t meant to hold you back, but to be the fuel that propels you forward. Let’s dive into why this song is an absolute gem.

Diving Into the Heartbeat of “Ready Go Round” by Snow Man

Right from the start, the song hits you with a scenario we all know too well. It paints a picture of the daily grind and how, amidst the chaos, our minds drift back to simpler, crazier times. The lyrics don’t just tell you this; they make you feel it.

Awatadashii hibi no naka de omoidasu
In the middle of these hectic days, I remember
Aitsura to bakasawagi shiteta mainichi wo
Those days I spent fooling around with them

See? It’s immediate. You’re right there with them, thinking about your own crew. The song acknowledges that these friendships are a “treasure that doesn’t change,” even with distance. It’s a warm, comforting start that sets the stage for what’s to come.

When Life Feels Like Flat Soda

But let’s be real, adulthood isn’t always fun and games. Sometimes, it just feels… blah. The song captures this mood perfectly with one of the most relatable metaphors I’ve ever heard in a J-pop track.

Ki no nuketa saidaa no you ni
Like a soda that’s gone flat
Roo tenshon na kyou datte
Even on a low-energy day like today

Haven’t we all had a “flat soda” day? A day where the fizz is just gone. It’s such a simple but brilliant way to describe feeling unmotivated. Yet, the song doesn’t let you wallow in that feeling. It immediately pivots, telling you to look up, because that’s when “the whole world starts to fill with color.” It’s a gentle nudge, a reminder that even the dullest days can change.

Lyrics: "Ready Go Round" by Snow Man

Snow Man – Ready Go Round [ENGLISH Translation]

Ooh, yeah, yeah, yeah
Ready-go-round, yeah, yeah, yeah
In the middle of these hectic days, I remember
all the crazy fun we used to have every day with those guys.
It’s a treasure that won’t change even though we’re apart.
Back then, I didn’t realize how precious it all was.
Like a soda that’s gone flat,
even on a low-energy day like today,
Just look up, and the whole world starts to fill with color.
Towards tomorrow, ready-go-round
Run, my heart!
There’s no need to be afraid.
Even if you can’t see the perfect dream you imagined,
It’s okay to struggle for it, right?
We never go back
Someday, my friends,
on the day we can all get together again,
let’s catch up on everything. Until then,
don’t stop, just go, ready-go-round.
Ooh, yeah, yeah, yeah
Ready-go-round, yeah, yeah, yeah
When we’re at a crossroads, it gets a little scary, but
I’m sure you guys will be there at the end of any path.
It’s like it’s all part of a grand plan,
so even without a map,
it’s okay. The dream we’re chasing is in the same place.
Don’t hesitate, ready-go-round
Reach out, my heart!
Hey, we’re not alone in this.
Even if the days packed with plans get tough,
that’s our reason for living, isn’t it?
We never go back
But hey, my friends,
on the days you’re tired from running,
let’s talk about the old days, just so your heart
can have a good laugh. Just go, ready-go-round.
Don’t stop it, baby, we never go back
More speedy, we’re not afraid of change
Don’t stop it, baby, we never go back
It’s gonna be alright! Woo
Towards tomorrow, ready-go-round
Run, my heart!
There’s no need to be afraid.
Even if you can’t see the perfect dream you imagined,
It’s okay to struggle for it, right?
We never go back
Someday, my friends,
on the day we can all get together again,
let’s catch up on everything. Until then,
don’t stop, just go, ready-go-round.
Ooh, yeah, yeah, yeah
Ready-go-round, yeah, yeah, yeah
Ready-go-round

Snow Man – Ready Go Round [ROMAJI Lyric]

Ooh, yeah, yeah, yeah
Ready-go-round, yeah, yeah, yeah
Awatadashii hibi no naka de omoidasu
Aitsura to bakasawagi shiteta mainichi o
Hanarete mo kawaranai takaramono
Ano koro wa kono taisetsusa o shiranakatta
Ki no nuketa saidā no you ni
Rōtenshon na kyou datte
Ue muite sekaijuu ga irodzuki hajimeru
Asu e ready-go-round
Hashire my heart
Osoreru hitsuyou wa nai
Risoudoori no yume mirenakute mo
Agakeba ii daro?
We never go back
Itsuka my friends
Mata atsumareta hi ni wa
Tsumoru hanashi o shiyou sono toki made
Tachidomarazu ni just go, ready-go-round
Ooh, yeah, yeah, yeah
Ready-go-round, yeah, yeah, yeah
Wakaremichi sukoshi fuan ni naru kedo
Dono michi no saki mo omaera ga iru hazu sa
Shikumareta unmei no you ni
Nabigēshon ga nakutatte
Daijoubu mezasu yume wa onaji basho ni aru
Mayowazu ready-go-round
Todoke my heart
Orera wa hitori ja nai
Yotei darake no hibi kurushikute mo
Ikiru riyuu daro?
We never go back
Dakedo my friends
Hashiri tsukareta hi ni wa
Mukashibanashi o shiyou sono kokoro ga
Waraeru tame ni just go, ready-go-round
Don’t stop it, baby, we never go back
More speedy henka wa osorenai
Don’t stop it, baby, we never go back
It’s gonna be alright! Woo
Asu e ready-go-round
Hashire my heart
Osoreru hitsuyou wa nai
Risoudoori no yume mirenakute mo
Agakeba ii daro?
We never go back
Itsuka my friends
Mata atsumareta hi ni wa
Tsumoru hanashi o shiyou sono toki made
Tachidomarazu ni just go, ready-go-round
Ooh, yeah, yeah, yeah
Ready-go-round, yeah, yeah, yeah
Ready-go-round

Snow Man – Ready Go Round [ORIGINAL Lyric]

Ooh, yeah, yeah, yeah
Ready-go-round, yeah, yeah, yeah
慌ただしい日々の中で思い出す
あいつらと馬鹿騒ぎしてた毎日を
離れても変わらない宝物
あの頃はこの大切さを知らなかった
気の抜けたサイダーのように
ローテンションな今日だって
上向いて 世界中が色づき始める
明日へ ready-go-round
走れ my heart
恐れる必要はない
理想通りの夢 見れなくても
足掻けば良いだろ?
We never go back
いつか my friends
また集まれた日には
積もる話をしよう その時まで
立ち止まらずに just go, ready-go-round
Ooh, yeah, yeah, yeah
Ready-go-round, yeah, yeah, yeah
分かれ道 少し不安になるけど
どの道の先もお前らが居るはずさ
仕組まれた運命のように
ナビゲーションが無くたって
大丈夫 目指す夢は同じ場所にある
迷わず ready-go-round
届け my heart
俺らは一人じゃない
予定だらけの日々 苦しくても
生きる理由だろ?
We never go back
だけど my friends
走り疲れた日には
昔話をしよう その心が
笑えるために just go, ready-go-round
Don’t stop it, baby, we never go back
More speedy 変化は恐れない
Don’t stop it, baby, we never go back
It’s gonna be alright! Woo
明日へ ready-go-round
走れ my heart
恐れる必要はない
理想通りの夢 見れなくても
足掻けば良いだろ?
We never go back
いつか my friends
また集まれた日には
積もる話をしよう その時まで
立ち止まらずに just go, ready-go-round
Ooh, yeah, yeah, yeah
Ready-go-round, yeah, yeah, yeah
Ready-go-round

The Roaring Chorus: Your Personal Hype Track

And then, the chorus hits. This is where the song transforms from a nostalgic reflection into a powerful, forward-moving anthem. It’s not just a suggestion; it’s a command to your own heart to get moving. The “Ready Go Round” isn’t a gentle ride; it’s a dynamic, unstoppable cycle of progress.

Ashita e ready-go-round
Towards tomorrow, ready-go-round
Hashire my heart
Run, my heart
Osoreru hitsuyou wa nai
There’s no need to be afraid
Risou doori no yume mirenakutemo
Even if you can’t see the perfect dream you imagined
Agakeba ii daro?
It’s okay to struggle, right?

What I absolutely love about this part is its honesty. It’s not selling you a fantasy where everything is perfect. It openly says, “Even if your dreams don’t turn out exactly as planned.” The crucial message is in that last line: it’s okay to struggle. The fight, the effort, the messy process of trying—that’s what truly matters. It’s incredibly validating to hear.

The Unbreakable Connection: We’re All on This Ride Together

One of the most comforting themes in “Ready Go Round” is the profound trust in friendship. Life pulls us in different directions, and the song acknowledges the anxiety that comes with those “forks in the road.” But it immediately soothes that fear with a beautiful promise.

Wakaremichi sukoshi fuan ni naru kedo
At a fork in the road, I get a little anxious, but
Dono michi no saki mo omaera ga iru hazu sa
I know you guys will be at the end of whichever path I take

This isn’t just a hopeful wish; it’s a statement of faith. It’s the belief that no matter where life takes you, your friends are still part of your destination. They are your true north. The lyrics suggest it’s like a “pre-arranged destiny,” meaning this connection is so strong that it’s a fundamental part of who you are. This bond is your real navigation system, more reliable than any app.

The song beautifully reminds us that these friends are our “reason to live” when we’re exhausted from a schedule packed with obligations. They are the ones we can turn to not just for a push forward, but also for a moment of rest, to look back and laugh about old times.

So, what’s the ultimate message here? “Ready Go Round” is telling us that our past isn’t something to be stuck in; it’s the foundation we launch from. Those cherished memories with friends are the ultimate power-up. They give us the strength to face the “flat soda” days and the courage to struggle for our imperfect dreams. It’s a celebration of friendships that transcend time and distance, assuring us that even when we’re running our own races, we’re never truly running alone.

But that’s just how I see it through my lens. This song is so full of heart that it could mean something slightly different for everyone. What does “Ready Go Round” make you feel? Does it remind you of your own crew and the crazy adventures you had? I’d love to hear your take on it!

Related Post