HKT48 – Fanmeeting. Lyrics Meaning: A High-Energy Thank You to the Fans

What really makes the energy at a live concert feel so special? It’s more than just the music. HKT48’s song “Fanmeeting” totally captures that unique, electric feeling between the performers and the crowd.

    The Story Inside HKT48’s “Fanmeeting”

    This song isn’t just a song; it’s basically a live show packed into three minutes. It tells the story of a fan event from the moment the lights go up. You can practically feel the energy building from the very first second.

    The Party Starts Now

    The song kicks off like a real concert MC hyping up the audience. It’s asking everyone if they’re ready to stand, get loud, and have the best time. It doesn’t matter if it’s your first time seeing them or your tenth; the goal is the same: to go all out and have fun together.

    Junbi ii desu ka?
    Are you ready?
    Tatte kuremasu ka?
    Will you stand up?
    Agete kuremasu ka?
    Will you get hyped up?
    Yes Yes
    Yes Yes

    A Special Thank You

    Right in the middle of all the hype, the song takes a quick pause to get real. The girls acknowledge that out of all the idols in the world, the fans chose to be there for them. It’s a super genuine moment of gratitude. They promise to make the experience worth it, showing how much they value every single person in the room.

    Aidoru ippai iru naka de
    Among the many idols out there
    Eran de kurete arigatou
    Thank you for choosing us
    Koko ni atsumatta minna ni
    To everyone gathered here
    Kansha kangeki son wa sasenai
    We’re so grateful, we won’t let you down

    It’s Your Turn to Shine

    The chorus is where the magic really happens. It’s not just about watching the idols; it’s about participating. The lyrics are a direct instruction manual for the fans. They shout out the fan chants, or “calls,” that are a huge part of J-pop culture. Things like “MIX! MIX! MIX!” and “GO! GO! GO!” are specific chants fans do. It’s a full-on collaboration, with everyone waving their lightsticks and shouting for their favorite member (their “oshimen”).

    What “Fanmeeting” Is Really About

    At its heart, this song is a celebration of the amazing connection between idols and their fans. It’s not a one-sided performance. It’s a powerful exchange of energy, excitement, and appreciation. The song paints a picture of a space where everyone, both on stage and off, is working together to create an unforgettable memory.

    The Bigger Picture: A Two-Way Street

    The real message here is that support is a team effort. The song says that the idols and the fans are sweating the same amount. HKT48 is giving their all with their performance, and the fans are giving their all with their cheers and support. It shows that both sides are equally important. This shared passion is what helps the group dream bigger, like aiming for a dome tour. It’s a sweet reminder that when you support someone, you become part of their journey, and they become part of yours.

    That’s how I see the song, anyway! It’s such a feel-good anthem. What do you think the song is trying to say? Let me know your thoughts!

    Lyrics: "Fanmeeting" by HKT48


    HKT48 – Fanmeeting [Lyrics KANJI]


    Ready?

    準備いいですか?
    立ってくれますか?
    アゲてくれますか?
    Yes Yes

    初めてだって Yeah! Yeah! Yeah!
    何回目だって Yo! Yo! Yo!
    両手を上げたらウェーブ作って騒ごう!
    ここまで来たら ご機嫌に
    最高の日にしようよ
    恥ずかしがらずに

    アイドルいっぱいいる中で
    選んでくれてありがとう
    ここに集まったみんなに
    感謝感激 損はさせない

    ファンミーティング 盛り上がろう!
    掛け声揃えて ミックス!ミックス!ミックス!
    踊ろうぜ 全力で
    超絶可愛い HKT!
    ファンミーティング 盛り上がろう!
    推しメンめがけて コール!コール!コール!
    ペンライト 振り回せ!
    今日はお祭りだ HKT!

    楽しんでますか?
    ときめいてますか?
    ついて来れますか?
    Yes Yes

    悲しい時もYeah! Yeah! Yeah!
    涙忘れてYo! Yo! Yo!
    いろいろあるよね 人生いいことばかりじゃない
    何があっても 微笑んで
    明日はきっといい日だ
    楽しくやろうよ

    贔屓 (ひいき)のアイドルいるだけで
    幸せな気持ちになるでしょう?
    応援する人される人
    同じ量だけ汗をかいてる

    ファンミーティング 熱くなれ!
    うちわとタオルで ゴー!ゴー!ゴー!
    日本一 世界一
    いつかはなるんだ HKT!
    ファンミーティング 熱くなれ!
    この手を伸ばして ドリーム!ドリーム!ドリーム!
    絶対に諦めない
    みんなで掴もう HKT!

    箱推しでヨロシク HKT!

    まだまだ続く ショータイム!
    成長するよ パフォーマンス
    博多で生まれたアイドル
    一緒に目指そう ドームツアー

    ファンミーティング 盛り上がろう!
    掛け声揃えて ミックス!ミックス!ミックス!
    踊ろうぜ 全力で
    超絶可愛い HKT!
    ファンミーティング 盛り上がろう!
    推しメンめがけて コール!コール!コール!
    ペンライト 振り回せ!
    今日はお祭りだ HKT!

    一生ヨロシク HKT!

    もっといいですか?
    まだまだいいですか?
    アンコールいいですか?
    Yes Yes

    HKT48 – Fanmeeting [Lyrics ROMAJI]


    Ready?

    Junbi ii desu ka?
    Tatte kuremasu ka?
    Agete kuremasu ka?
    Yes Yes

    Hajimete datte Yeah! Yeah! Yeah!
    Nankaime datte Yo! Yo! Yo!
    Ryoute wo agetara weebu tsukutte sawagou!
    Koko made kitara gokigen ni
    Saikou no hi ni shiyou yo
    Hazukashigarazu ni

    Aidoru ippai iru naka de
    Erande kurete arigatou
    Koko ni atsumatta minna ni
    Kansha kangeki son wa sasenai

    Fanmiitingu moriagarou!
    Kakegoe soroete mikku su! mikku su! mikku su!
    Odorou ze zenryoku de
    Chouzetsu kawaii HKT!
    Fanmiitingu moriagarou!
    Oshimen megakete kooru! kooru! kooru!
    Penraito furimawase!
    Kyou wa omatsuri da HKT!

    Tanoshindemasu ka?
    Tokimeitemasu ka?
    Tsuite koremasu ka?
    Yes Yes

    Kanashii toki mo Yeah! Yeah! Yeah!
    Namida wasurete Yo! Yo! Yo!
    Iroiro aru yo ne jinsei ii koto bakari ja nai
    Nani ga attemo hohoende
    Ashita wa kitto ii hi da
    Tanoshiku yarou yo

    Hiiki (hiiki) no aidoru iru dake de
    Shiawase na kimochi ni naru deshou?
    Ouen suru hito sareru hito
    Onaji ryou dake ase wo kaiteru

    Fanmiitingu atsuku nare!
    Uchiwa to taoru de goo! goo! goo!
    Nihon ichi sekai ichi
    Itsuka wa narun da HKT!
    Fanmiitingu atsuku nare!
    Kono te wo nobashite doriimu! doriimu! doriimu!
    Zettai ni akiramenai
    Minna de tsukamou HKT!

    Hakooshi de yoroshiku HKT!

    Madamada tsuzuku shootaimu!
    Seichou suru yo pafoomansu
    Hakata de umareta aidoru
    Issho ni mezasou doomu tsuaa

    Fanmiitingu moriagarou!
    Kakegoe soroete mikku su! mikku su! mikku su!
    Odorou ze zenryoku de
    Chouzetsu kawaii HKT!
    Fanmiitingu moriagarou!
    Oshimen megakete kooru! kooru! kooru!
    Penraito furimawase!
    Kyou wa omatsuri da HKT!

    Isshou yoroshiku HKT!

    Motto ii desu ka?
    Madamada ii desu ka?
    Ankooru ii desu ka?
    Yes Yes

    HKT48 – Fanmeeting [English translation]


    Ready?

    Are you ready?
    Can you stand up for us?
    Can you get hyped with us?
    Yes Yes

    Even if it’s your first time, Yeah! Yeah! Yeah!
    Even if you’ve been here many times, Yo! Yo! Yo!
    Let’s raise both hands, make a wave, and have a blast!
    Now that you’re here, let’s get in a good mood
    And make it the best day ever!
    Don’t be shy!

    Among all the idols out there,
    Thank you for choosing us!
    To everyone gathered here,
    We’re so grateful and touched, we won’t let you down!

    Let’s get this fan meeting hyped up!
    Let’s chant together, Mix! Mix! Mix!
    Let’s dance with all our might!
    Super duper cute HKT!
    Let’s get this fan meeting hyped up!
    Shout out for your favorite member, Call! Call! Call!
    Wave your penlights around!
    Today’s a festival, HKT!

    Are you having fun?
    Are your hearts throbbing?
    Can you keep up with us?
    Yes Yes

    Even when you’re sad, Yeah! Yeah! Yeah!
    Forget your tears, Yo! Yo! Yo!
    Life has its ups and downs, it’s not always good things, right?
    But no matter what happens, just smile,
    And tomorrow will surely be a good day!
    Let’s live life happily!

    Just having your favorite idol around,
    Makes you feel so happy, doesn’t it?
    Both those who cheer and those who are cheered for,
    Are sweating the same amount!

    Let’s make this fan meeting super hot!
    With our fans and towels, Go! Go! Go!
    Number one in Japan, number one in the world!
    Someday, HKT will achieve it!
    Let’s make this fan meeting super hot!
    Reach out your hands and shout, Dream! Dream! Dream!
    We’ll never give up!
    Let’s grab it together, HKT!

    Please support all of HKT!

    The showtime continues on!
    Our performances will grow and improve!
    Idols born in Hakata,
    Let’s aim for a Dome Tour together!

    Let’s get this fan meeting hyped up!
    Let’s chant together, Mix! Mix! Mix!
    Let’s dance with all our might!
    Super duper cute HKT!
    Let’s get this fan meeting hyped up!
    Shout out for your favorite member, Call! Call! Call!
    Wave your penlights around!
    Today’s a festival, HKT!

    Please support HKT forever!

    Do you want more?
    Do you still want more?
    Is an encore okay?
    Yes Yes

    Related Post