NMB48 – Be happy. Lyrics Meaning: Your Happiness, Your Rules

Why do we spend so much time worrying about what everyone else is doing? NMB48’s song “Be happy” is a super fun anthem for anyone tired of the comparison game. It’s all about finding joy on your own terms.

    The “Be happy” Story: NMB48’s Guide to Not Caring

    This song isn’t just a catchy tune; it tells a story about breaking free. It feels like someone just decided they’ve had enough of playing by the rules and are ready to live for themselves.

    Ditching the Comparison Game

    Right from the start, the song throws down a bold statement. It tells you to stop looking at what other people are achieving. Your path is your own, and that’s all that matters. It’s a powerful way to begin.

    dare ga dou datte ii sa
    Who cares what others do?
    hikaku shitatte shouganai
    It’s pointless to compare
    waga michi wo susumeba ii
    You should just go your own way

    See? They’re basically saying, “Hey, focus on you!” It’s such a simple but awesome reminder.

    The Winner’s Mindset

    Then, the song drops one of the coolest lines ever. It completely redefines what it means to win at life. It’s not about money or fame. It’s all about your own perspective.

    “jibun wa shiawase datte omotteru yatsu no kachi”
    “The winner is the one who thinks they’re happy”

    This is a total game-changer. Happiness isn’t something you achieve; it’s something you decide to feel. If you believe you’re happy, then you’ve already won.

    A Little Bit of Chaos is Okay

    The chorus is where things get really wild and fun. The song encourages you to let loose and even get into a little trouble. Life is short, so why not make some fun memories? It’s better to act and ask for forgiveness than to sit around wondering “what if.”

    koukai wa nokosu na
    Don’t leave any regrets
    yaritai koto yatte shikarareyou
    Let’s do what we want and get scolded for it

    This part just makes you want to dance and be a little mischievous. It’s about living fully, without being held back by fear.

    The Core Idea of NMB48’s “Be happy”

    At its heart, “Be happy” is a declaration of personal freedom. The story is about someone who gets tired of society’s expectations and decides to define happiness for themselves. They embrace the journey, even the messy parts, and choose to live a life that feels authentic and joyful, no matter what it looks like from the outside.

    The Real Message You Can Take Away

    The biggest lesson from “Be happy” is that your happiness is your own creation. You don’t need to wait for your dreams to come true to feel happy. Just the act of chasing them can be a source of joy. The song pushes a message of radical positivity. It tells you to find the good in every situation and to just enjoy the ride, because time is always moving forward anyway.

    “Be happy” is such a blast of positive energy, and its message is so liberating. But that’s just my take on it! What do you feel when you listen to this song? I’d love to hear your interpretation!

    Lyrics: "Be happy" by NMB48


    NMB48 – Be happy [Lyrics KANJI]


    Be happy, Be happy… Happy…
    Say Say Say…

    誰がどうだっていいさ
    比較したってしょうがない
    我が道を 進めばいい
    「自分はしあわせだって思ってる奴の勝ち」
    (Be happy)

    夢は叶ってなくても
    ただ夢見てるだけで幸せだ
    考え様で 変わるんだ
    ポジティブにやって行こう

    自分勝手のどこが悪いの?
    (踊れ踊れ 浮かれポンチ)
    どうせ一度の人生ですからね
    (さあご一緒に)

    笑っても 泣いても
    時計の針は止まらない
    時間は 過ぎてく
    ガッテンだ いっそのこと暴れるか?
    (Be happy)
    笑っても 泣いても
    いつか終わりが来るならば・・・
    後悔は 残すな
    やりたいことやって叱られよう
    (Be happy)

    Say Say Say…

    結果だけを求めるな
    それまでのプロセスだって大事だ
    挫折とか 失敗も
    長い目で見ようじゃないか

    都合いいように解釈させて
    (逃げろ逃げろ 無責任に)
    命懸けるほどのことじゃない
    (さあご一緒に)

    急いでも 遅れても
    どうせ列車は走り出す
    行き先は 運任せ
    とりあえずちょっと乗せてもらおう
    (Be happy)
    急いでも 遅れても
    どこへ行こうが構わない
    このチャンス 逃(のが)すな
    どこかに着くまで騒ごうぜ
    (Be happy)

    Happy!

    笑っても 泣いても
    時計の針は止まらない
    時間は 過ぎてく
    ガッテンだ いっそのこと暴れるか?
    (Be happy)
    笑っても 泣いても
    いつか終わりが来るならば・・・
    後悔は 残すな
    やりたいことやって叱られよう
    (Be happy)
    しあわせになったらゴールだよ
    (Be happy)

    Say Say Say…

    NMB48 – Be happy [Lyrics ROMAJI]


    Be happy, Be happy… Happy…
    Say Say Say…

    Dare ga dou datte ii sa
    Hikaku shitatte shou ga nai
    Waga michi wo susumeba ii
    “Jibun wa shiawase datte omotteru yatsu no kachi”
    (Be happy)

    Yume wa kanattenakutemo
    Tada yume miteru dake de shiawase da
    Kangaeyou de kawarunda
    Positive ni yatte ikou

    Jibun katte no doko ga warui no?
    (Odore odore ukare ponchi)
    Douse ichido no jinsei desu kara ne
    (Saa go issho ni)

    Warattemo naitemo
    Tokei no hari wa tomaranai
    Jikan wa sugiteku
    Gatten da isso no koto abareru ka?
    (Be happy)
    Warattemo naitemo
    Itsuka owari ga kuru naraba…
    Koukai wa nokosuna
    Yaritai koto yatte shikarareyou
    (Be happy)

    Say Say Say…

    Kekka dake wo motomeruna
    Sore made no process datte daiji da
    Zasetsu to ka shippai mo
    Nagai me de miyou ja nai ka

    Tsugou ii you ni kaishaku sasete
    (Nigero nigero musekinin ni)
    Inochi kakeru hodo no koto ja nai
    (Saa go issho ni)

    Isoidemo okuretemo
    Douse ressha wa hashiridasu
    Yukisaki wa un makase
    Toriaezu chotto nosete moraou
    (Be happy)
    Isoidemo okuretemo
    Doko e ikou ga kamawanai
    Kono chance nogasu na
    Dokoka ni tsuku made sawa gou ze
    (Be happy)

    Happy!

    Warattemo naitemo
    Tokei no hari wa tomaranai
    Jikan wa sugiteku
    Gatten da isso no koto abareru ka?
    (Be happy)
    Warattemo naitemo
    Itsuka owari ga kuru naraba…
    Koukai wa nokosuna
    Yaritai koto yatte shikarareyou
    (Be happy)
    Shiawase ni nattara goal da yo
    (Be happy)

    Say Say Say…

    NMB48 – Be happy [English translation]


    Be happy, Be happy… Happy…
    Say Say Say…

    Who cares what anyone else thinks?
    There’s no point in comparing ourselves.
    It’s best to just walk your own path.
    “The one who thinks they’re happy wins!”
    (Be happy)

    Even if your dreams haven’t come true yet,
    Just dreaming about them is enough to make you happy.
    Things change depending on how you think about them,
    So let’s approach everything positively!

    What’s so bad about being self-indulgent?
    (Dance, dance, you joyful goofball!)
    After all, you only live once, right?
    (Come on, let’s go together!)

    Whether you’re laughing or crying,
    The hands of the clock won’t stop.
    Time just keeps passing by.
    I get it! Maybe we should just go wild?
    (Be happy)
    Whether you’re laughing or crying,
    If an end is coming someday…
    Don’t leave any regrets behind.
    Let’s do what we want and get scolded for it!
    (Be happy)

    Say Say Say…

    Don’t just chase after results.
    The process leading up to them is important too!
    Even setbacks and failures,
    Let’s look at them from a long-term perspective, shall we?

    Let’s interpret things in a way that suits us!
    (Run, run, irresponsibly!)
    It’s not something to risk your life over, you know.
    (Come on, let’s go together!)

    Whether you’re in a hurry or running late,
    The train will eventually start moving anyway.
    Our destination is up to fate,
    So for now, let’s just hop on for a bit!
    (Be happy)
    Whether you’re in a hurry or running late,
    It doesn’t matter where we go.
    Don’t miss this chance!
    Let’s make some noise until we get somewhere!
    (Be happy)

    Happy!

    Whether you’re laughing or crying,
    The hands of the clock won’t stop.
    Time just keeps passing by.
    I get it! Maybe we should just go wild?
    (Be happy)
    Whether you’re laughing or crying,
    If an end is coming someday…
    Don’t leave any regrets behind.
    Let’s do what we want and get scolded for it!
    (Be happy)
    When you become happy, that’s the goal!
    (Be happy)

    Say Say Say…

    Related Post