Nogizaka46 – 2dome no Kiss kara. Lyrics Meaning: A Girl’s Guide to Dodging Love Traps

Why is the second kiss so much more important than the first? This Nogizaka46 tune dives right into that question. It’s a super fun but serious warning about not getting totally swept away by a sweet first kiss.

    The Story Behind Nogizaka46’s “2dome no Kiss kara”

    Okay, so this song is basically a playbook for anyone who’s ever been a little suspicious in a new romance. It’s all about staying one step ahead and not letting your heart get played. The whole story is told from the perspective of a girl who’s smart, cautious, and not falling for any tricks.

    The First Kiss: A Sweet Test

    The song starts right after a first kiss. But instead of being all dreamy, our main character is on high alert. She knows that first kiss can be like a sweet spell, designed to make you let your guard down. It’s a moment of pure temptation.

    Sou sa saisho no KISU ni wa yowasareru
    That’s right, the first kiss will make you drunk
    Amai yuuwaku
    A sweet temptation

    She’s basically saying, “Yeah, this feels nice, but is it real?” The first kiss isn’t the finish line; it’s the starting point of her investigation. She sees it as a potential trap, a lure to see if she’ll take the bait.

    Waking Up from the Spell

    This is where the song’s title comes in. The real advice, the core message, is to be careful from the second kiss onward. That’s when you need to snap out of it and really see what’s going on. She tells herself to wake up and not get swallowed by the moment.

    Nidome no KISU kara ki o tsukero!
    Be careful from the second kiss!
    Usume o akete mikiwamero!
    Open your eyes a little and see for sure!

    It’s like the first kiss is a freebie, a little bit of hypnosis. But the second one? That’s when things get serious. You have to be冷静, or calm, to avoid getting totally played.

    Is He a Player?

    Our girl is no fool. She starts questioning the guy’s intentions directly. Are his sweet words and actions just for her, or is this his standard move? She’s basically calling him out, asking if he does this with everyone. You can almost feel her staring him down, waiting for an answer.

    Kou iu koto o watashi igai
    Things like this, besides me,
    Minna ni mo shiteru deshou?
    You do them with everyone, right?

    She’s not interested in a one-time romance. She wants to know if his feelings are genuine before she lets things go any further. She’s too grown to waste time on games.

    The Core Narrative of “2dome no Kiss kara”

    The main story of this Nogizaka46 song is about a sharp, self-aware girl navigating the early stages of a romance. She understands that a first kiss can be a charming but deceptive tactic. Instead of getting lost in the emotion, she treats the second kiss as the true test of her partner’s sincerity. It’s a narrative about staying grounded and using your head, not just your heart.

    What We Can Learn from Nogizaka46’s Warning

    The big takeaway from “2dome no Kiss kara” is to be smart about love. It’s a powerful and fun reminder to protect your heart. The song encourages you to look beyond the initial fluttery feelings and sweet gestures. It says it’s okay to be a little suspicious and to demand something real. Don’t just get swept up in the atmosphere; make sure the person is worth your time before you dive in too deep.

    This song is such a bop, but it’s also got a really clever message, don’t you think? It definitely makes you think about how to approach romance. What’s your take? Is the second kiss truly the one that counts? I’d love to hear what you think about it!

    Lyrics: "2dome no Kiss kara" by Nogizaka46


    Nogizaka46 – 2dome no Kiss kara [Lyrics KANJI]


    2度目のキスから気をつけろ!(けろ!)
    薄目を開けて見極めろ!(めろ!)

    恋は落とし穴 危険がいっぱいだ
    釣られた魚は餌なんかもらえないぞ

    下心だけの釣り針 ご用心
    ゾッコンなんて絶対悟られるなよ

    (愛してる?愛してる?)

    ゆっくり料理しようとする
    どうだろう わからない
    心すり抜け
    逃げるが勝ち

    2度目のキスから目を覚ませ!
    飲み込まれるな!
    うっとりと唇 重ねてしまう
    催眠術
    そうさ最初のキスには酔わされる
    甘い誘惑
    抱き寄せられた瞬間
    深みへとはまってく
    冷静にならなくちゃ一丁上がり

    やさしさも甘い言葉も疑似餌(ぎじえ)なのか
    疑いながら 表情 見てればわかる

    (冗談よ 冗談よ)

    こういうことを私以外
    みんなにもしてるでしょう?
    NO!と言ってよ
    クズじゃないと…

    キスから先には進めない
    一回休み
    男の子たちって そこで一気に
    口説くけど
    あのね最初のキスでは試すのよ
    ホントの気持ち
    一回だけのロマンスなんて
    付き合ってられないわ
    遠回りをするほど若くない

    愛で失敗しないために
    雰囲気では
    絶対 絶対 流されない

    2度目のキスから目を覚ませ!
    飲み込まれるな!
    うっとりと唇 重ねてしまう
    催眠術
    そうさ最初のキスには酔わされる
    甘い誘惑
    抱き寄せられた瞬間
    深みへとはまってく
    冷静にならなくちゃ一丁上がり

    Nogizaka46 – 2dome no Kiss kara [Lyrics ROMAJI]


    Nidome no kisu kara ki o tsukero! (Kero!)
    Usume o akete mikiwamero! (Mero!)

    Koi wa otoshiana kiken ga ippai da
    Tsurareta sakana wa esa nanka moraenai zo

    Shitagokoro dake no tsuribari go-yōjin
    Zokkon nante zettai satorareru na yo

    (Aishiteru? Aishiteru?)

    Yukkuri ryōri shiyō to suru
    Dō darō wakaranai
    Kokoro surinuke
    Nigeru ga kachi

    Nidome no kisu kara me o samase!
    Nomikomareru na!
    Uttori to kuchibiru kasanete shimau
    Saiminjutsu
    Sō sa saisho no kisu ni wa yowasareru
    Amai yūwaku
    Dakiyoserareta shunkan
    Fukami e to hamatteku
    Reisei ni naranakucha icchō agari

    Yasashisa mo amai kotoba mo gijie (gijie) na no ka
    Utagainagara hyōjō mitereba wakaru

    (Jōdan yo Jōdan yo)

    Kō iu koto o watashi igai
    Minna ni mo shiteru deshō?
    NO! to itte yo
    Kuzu ja nai to…

    Kisu kara saki ni wa susumenai
    Ikkai yasumi
    Otokonoko-tachi tte soko de ikki ni
    Kudoku kedo
    Ano ne saisho no kisu de wa tamesu no yo
    Honto no kimochi
    Ikkai dake no romansu nante
    Tsukiatte rarenai wa
    Tōmawari o suru hodo wakakunai

    Ai de shippai shinai tame ni
    Fun’iki de wa
    Zettai zettai nagasarenai

    Nidome no kisu kara me o samase!
    Nomikomareru na!
    Uttori to kuchibiru kasanete shimau
    Saiminjutsu
    Sō sa saisho no kisu ni wa yowasareru
    Amai yūwaku
    Dakiyoserareta shunkan
    Fukami e to hamatteku
    Reisei ni naranakucha icchō agari

    Nogizaka46 – 2dome no Kiss kara [English translation]


    Be careful after the second kiss! (Careful!)
    Open your eyes a little and figure things out! (Figure it out!)

    Love is a pitfall, full of danger!
    A fish that’s been caught won’t get any more bait, you know!

    Beware of fishing hooks that only have ulterior motives.
    Don’t ever let them realize you’re completely smitten!

    (Do you love me? Do you love me?)

    They’ll try to slowly cook you.
    What do you think? I don’t know.
    Slip through their heart,
    Escaping is winning!

    Wake up from the second kiss!
    Don’t let yourself get swallowed up!
    Your lips will gently overlap,
    It’s like hypnosis.
    Yeah, the first kiss makes you feel intoxicated,
    A sweet temptation.
    The moment you’re pulled into an embrace,
    You start falling deeper and deeper.
    You need to calm down, or it’ll be game over!

    Are kindness and sweet words just a lure (a fake bait)?
    If you watch their expression with a bit of doubt, you’ll know.

    (Just kidding, just kidding!)

    You’re doing these kinds of things
    To everyone else besides me, right?
    Say NO!
    Say you’re not a jerk…

    I can’t go beyond a kiss,
    Take a break!
    Boys usually try to sweet-talk you intensely right then,
    But you know, the first kiss is just a test.
    It’s a test of their true feelings.
    I can’t be bothered with a one-time romance.
    I’m not young enough to go through all that trouble.

    To avoid failing in love,
    I absolutely, absolutely won’t get swept away by the atmosphere.

    Wake up from the second kiss!
    Don’t let yourself get swallowed up!
    Your lips will gently overlap,
    It’s like hypnosis.
    Yeah, the first kiss makes you feel intoxicated,
    A sweet temptation.
    The moment you’re pulled into an embrace,
    You start falling deeper and deeper.
    You need to calm down, or it’ll be game over!

    Related Post