Sakurazaka46 – Shijima no boryoku. Lyrics Meaning: The Terrifying Power of Silence

What if silence wasn’t peaceful, but actually felt… violent? Sakurazaka46’s song “Shijima no boryoku” dives right into that scary feeling. It’s about how quiet moments can become deafening and make you feel totally alone.

    The Story Inside Sakurazaka46’s “Shijima no boryoku”

    This song tells a story that’s probably familiar to a lot of us. It’s about being alone with your thoughts in the dead of night, when everything is way too quiet.

    A Room That’s Too Quiet

    Imagine you’re in your room. It’s late, the lights are off, and you’re trying to sleep. But you can’t. The quiet is so heavy it feels like you can’t even breathe. That’s exactly where this song starts. The silence isn’t relaxing; it’s suffocating.

    Shizuka sugiru jikan wa kirai
    I hate time that’s too quiet
    Kokyuu sae mo dekinakute
    I can’t even breathe

    The character is just lying there, staring at the ceiling. Their mind is racing with all these worries and weak thoughts, and the silence just makes it all louder. There’s no escape.

    When Silence Becomes an Attacker

    Here’s the core idea of the song. The quiet isn’t just an absence of sound; it’s an active force. The title “Shijima no boryoku” literally means “The Violence of Silence.” It’s like the quiet is a bully, pressing down on you and making you feel hurt and helpless.

    Seijaku wa hitotsu no bouryoku da to omou
    I think that silence is a form of violence
    Kore ijou kizutsukenai de
    Don’t hurt me anymore

    The song paints a picture of being swallowed by the darkness. It feels like you’re disappearing, becoming nothing. It’s a really intense and lonely feeling that the music captures perfectly.

    A Desperate Cry for Connection

    When you feel this crushed by loneliness, all you want is for someone to be there. Anyone. Just knowing another person is near can make the fear go away. The character in the song feels this desperation so strongly. They just want a sign that they’re not the only one left in the world.

    Watashi no soba ni dareka ga anata ga
    If someone, if you
    Ite kureta nara
    Were by my side
    Kowakunai
    I wouldn’t be scared

    They question if the whole world has died, because the lack of noise makes everything feel so empty. It’s a raw and honest look at how much we rely on others just to feel safe and real.

    The Main Idea of “Shijima no boryoku”

    So, what’s this song really about? It’s about the psychological weight of deep loneliness. “Shijima no boryoku” shows us that the absence of sound can feel like an overwhelming presence. This presence makes you feel small, forgotten, and desperate to be seen. It’s a powerful story about the fight to exist when the world around you goes quiet.

    What We Can Learn From This Sakurazaka46 Song

    Even though the song is dark, it has a really important message. It’s a huge reminder that humans need connection. Feeling lonely is a real and painful thing, and this song says it’s okay to feel that way. But it also pushes for a solution: don’t just wait in the silence. You have to make some noise.

    Jitabata shite
    Struggling
    Oogoe de
    In a loud voice
    Mushi suru no wa yamete hoshii
    I want you to stop ignoring me
    Matsu dake ja
    Just waiting
    Iki ga tsumaru
    Is suffocating

    The song ends on a note of defiance. It’s a cry to be noticed, to be heard, and to fight back against being erased. The lesson is to reach out and break the silence yourself.

    That’s how I see “Shijima no boryoku,” but music speaks to everyone differently. What do you hear in the silence of this song? Let me know your own thoughts on this incredible Sakurazaka46 track!

    Lyrics: "Shijima no boryoku" by Sakurazaka46


    Sakurazaka46 – Shijima no boryoku [Lyrics KANJI]


    静かすぎる時間は嫌い
    呼吸さえもできなくて
    星の降る夜
    なぜ 人恋しいのか

    灯りを消した
    部屋の天井は
    心の声 聴いてくれる
    あれこれ 弱音を思い浮かべても眠れないだけ
    目を閉じて何を夢見ればいい?

    静寂は一つの暴力だと思う
    これ以上傷つけないで
    し~んとした無限の空間

    暗闇に
    吸い込まれるように 全て 無になる
    光を否定された
    私のそばに誰かがあなたが
    いてくれたなら
    怖くない

    街はもう眠ったか?
    それとももう死んだのか?
    世界から ノイズが消え
    誰も孤独になるよ

    この世には自分以外の
    何者かいて 騒いでるから
    人の気配にホッとするんだ
    一人じゃない そう信じたい

    何にも
    起きてない
    時計の針がくるくると
    虚しく回ってる気がするよ
    ベッドにどんどん沈んで行くような
    私の身体は錯覚して
    唇が乾いてしまうくらい
    無口な筋書き

    静寂という名の音が存在する
    それは確かに聴こえていた
    言いかけた言葉は終わる

    「喋りたい願望を捨てて沈黙を愛せるか?」

    想像をするのは当たり前の日常
    妄想だって言われても
    正解を答えられない
    ブランケットを頭からかぶってしまおう
    このまま愛情をもらえずに
    夜が明けるまで 瞬きしないで
    じっとしてよう

    自分から
    叫びたいよ
    泣いてもいい
    声を枯らし
    ここにいると知らせたい
    黙ってたら
    気づかれない
    愛しても
    忘れられる
    ジタバタして
    大声で
    無視するのはやめて欲しい
    待つだけじゃ
    息が詰まる

    「どうしても考えてしまう」

    「私から何を奪うつもり?
    思考を停止させる
    静寂は暴力だ」
    Sakurazaka46 – Manhole no futa no ue

    Sakurazaka46 – Shijima no boryoku [Lyrics ROMAJI]


    pin hiiru asufaruto ni nugisute
    hadashi de aruku kimi wa harebare to shita hyoujou Oh…
    hokusoemu (hokusoemu) omowaku no yoru wa (nani ga okiru?)
    ima no kare to wakare mukashi no kare to atta tokoro de
    It doesn’t make sense

    matoitsuku kako nanka mendou na furyou saiken
    atarashii koi wo shiyou to suru naraba
    manhooru no futa no ue

    itsu datte hagurakasareru kimi no koto oikaketara
    donna otoko mo tada kizutsuku dake de owaru
    kimi wa esupesharii denjarasu
    kidzukanai uchi ni kieteru
    fui ni inaku naru hou ga efekutibu
    nani shidekasun darou? kon’ya

    ore sou na kyasha na sono sakotsu ni
    kimi wa shizuka ni sotto te wo oki kokyuu wo totonoeru Oh…
    jamashiteru (jamashiteru) jounetsu no shisen (nani ga mieru?)
    boku wa tometai no ka? ikasetai no ka? kimerarezu…
    Are you kidding me?

    aa da toka kou da toka iroiro to ii atta kedo
    wagamama wa yokei mondai kojiraseru dake
    manhooru no futa wo shiro!

    sono tabi nigekiru tsumori otoko-tachi wo baka ni shiteru
    boku wa kono mama oikakeru tsumori wa nai
    gomen
    kimi wa neba endingu sutoorii
    zutto iitai koto mo iwazu ni
    dare mo kangaete shimau sono tsuzuki
    doko ni arawarerun darou? sapuraizu

    Whacha say we do?
    Whacha say we do?
    Whacha say we do?

    Calm yourself and get on down!

    Whacha say we do?
    Whacha say we do?
    Whacha say we do?

    manhooru no futa no ue

    itsu datte hagurakasareru kimi no koto oikaketara
    donna otoko mo tada kizutsuku dake de owaru
    kimi wa esupesharii denjarasu
    kidzukanai uchi ni kieteru
    fui ni inaku naru hou ga efekutibu
    nani shidekasun darou? kon’ya

    Whacha say we do?
    Whacha say we do?
    Whacha say we do?

    Calm yourself and get on down!

    Whacha say we do?
    Whacha say we do?
    Whacha say we do?

    Sakurazaka46 – Shijima no boryoku [English translation]


    You kicked off your high heels onto the asphalt,
    and you’re walking barefoot with such a bright expression, oh…
    You’re smirking (smirking), on a night full of speculation (what will happen?).
    Breaking up with your current boyfriend and meeting up with an ex,
    it just doesn’t make sense.

    A past that clings on is just troublesome bad debt.
    If you’re trying to start a new romance,
    it’s on top of the manhole cover.

    If I chase after you, always being dodged,
    any guy will just end up getting hurt.
    You are especially dangerous.
    You disappear before I even notice.
    It’s more effective when you suddenly vanish.
    What will you get up to tonight, I wonder?

    On your delicate collarbone, which looks like it could break,
    you quietly place your hand and steady your breathing, oh…
    It’s getting in the way (getting in the way), this passionate gaze (what can you see?).
    Do I want to stop you? Do I want to let you go? I can’t decide…
    Are you kidding me?

    We talked about this and that, all sorts of things, but
    being selfish just makes problems even more complicated.
    Close that manhole cover!

    Every time, you plan to escape, making fools of men.
    I have no intention of chasing you like this anymore.
    Sorry.
    You’re a never-ending story.
    Without ever saying what you really want to say,
    everyone ends up wondering about the continuation.
    Where will you appear next? What a surprise!

    Whatcha say we do?
    Whatcha say we do?
    Whatcha say we do?

    Calm yourself and get on down!

    Whatcha say we do?
    Whatcha say we do?
    Whatcha say we do?

    On top of the manhole cover.

    If I chase after you, always being dodged,
    any guy will just end up getting hurt.
    You are especially dangerous.
    You disappear before I even notice.
    It’s more effective when you suddenly vanish.
    What will you get up to tonight, I wonder?

    Whatcha say we do?
    Whatcha say we do?
    Whatcha say we do?

    Calm yourself and get on down!

    Whatcha say we do?
    Whatcha say we do?
    Whatcha say we do?

    Related Post