NMB48 – Sasasa Saikoo!. Lyrics Meaning: A Guide to Making Life Awesome

How do you find the energy to keep going when everything feels a bit messy? NMB48’s song “Sasasa Saikoo!” is like a giant, musical pep talk. It’s all about choosing to be happy, right here and now.

    The Story Behind NMB48’s “Sasasa Saikoo!”

    This song doesn’t really have a complex story with characters. Instead, it paints a picture of a feeling. It’s the feeling of deciding to have a great day, even when the world is throwing problems at you. It’s a choice.

    First, Let’s Acknowledge the Bad Stuff

    The song starts by being super real. It doesn’t pretend life is perfect. It knows things can be tough. The lyrics just say it straight up.

    Yo no naka iroiro mometeru kedo
    The world has all sorts of troubles
    Jibun de moriagete iku shika nai
    But you just gotta hype yourself up
    Iya na koto tsurai koto
    Bad things, painful things
    Kangaetetara
    If you think about them
    Yatte irarenaku naru yo
    You won’t be able to go on

    See? It gets it. Thinking about recessions, social issues, or just personal drama can be draining. The song tells us that if we dwell on it, we’ll get stuck.

    The Ultimate Pep Talk

    After admitting things are tough, the song flips the switch. It’s time for a major attitude adjustment. The solution isn’t complicated. It’s just about changing your mindset and shouting your worries away.

    Saa sonna ni muzukashii koto ja nai
    Come on, it’s not that difficult
    Tonikaku ii hou ni kangaereba ii
    Anyway, you should just think on the bright side
    Ryoutte o takaku agete
    Raise both hands high
    Zenryoku oogoe de sakebimashou
    Let’s scream with all our might

    This part is like a command to just let go. Throw your hands up and yell! It’s about creating your own positive energy instead of waiting for it to find you.

    The Core Idea of “Sasasa Saikoo!”

    The main point of this NMB48 track is simple: your happiness is in your hands. Life is full of problems, big and small. But you have the power to decide how you react. You can choose to be overwhelmed, or you can choose to find the joy and scream “Saikoo!” (which means “Super!” or “The Best!”). It’s an anthem for proactive optimism.

    Your Daily Dose of Positivity

    The biggest takeaway from “Sasasa Saikoo!” is that you can generate your own good vibes. You don’t have to feel amazing to act amazing. Sometimes, you have to fake it ’til you make it. The song literally says:

    Ganbare! Saikoo ja nakutemo
    Do your best! Even if it’s not the best
    Ganbare! Saikoo na kibun de
    Do your best! With the best feeling

    It’s about getting into that “best” mood, even if your day isn’t perfect. It’s a reminder that a positive outlook can completely change your experience. You only get one life, so why not try to make it as happy and awesome as possible?

    So, what do you think? Is this song the ultimate mood-booster, or do you see a different message in it? Let me know your thoughts!

    Lyrics: "Sasasa Saikoo!" by NMB48


    NMB48 – Sasasa Saikoo! [Lyrics KANJI]


    サササ サイコー!
    サイコー!
    サササ サイコー!

    世の中 いろいろ揉めてるけど
    自分で盛り上げて行くしかない
    嫌なこと 辛いこと
    考えてたら
    やっていられなくなるよ

    さあ そんなに難しいことじゃない
    とにかくいい方に考えればいい
    両手を高く上げて
    全力 大声で叫びましょう

    (サササ サイコー!)
    ああ 生きててよかった
    なんて素晴らしいんだ
    (サササ サイコー!)
    何にも心配ないよ
    未来はバラ色だ

    ガンバレ!最高じゃなくても
    ガンバレ!最高な気分で
    ガンバレ!最高を手に入れろ!
    ジャンプして行こう!

    これから どうなる?わかんないけど
    今だけ楽しんで行くしかない
    不景気とか 少子化とか
    格差社会
    問題はいっぱいってこと

    でも しかめっ面したってしょうがない
    悩み忘れて仕舞えばいいんだ
    頭を空っぽにして
    みんなで 大声で叫びましょう

    (ハハハ ハッピー!)
    ああ どうにかなるもんだ
    今日も元気に行こう!
    (ハハハ ハッピー!)
    笑って前へと進め!
    希望に満ちてる!

    ガンバレ!ハッピーじゃなくても
    ガンバレ!ハッピーな気分で
    ガンバレ!ハッピー手に入れろ!
    ジャンプして行こう!

    たった一度の人生だってわかってる
    最高に ハッピーに 悔いがないように死にましょう

    (サササ サイコー!)
    ああ 生きててよかった
    なんて素晴らしいんだ
    (サササ サイコー!)
    何にも心配ないよ
    未来はバラ色だ

    (ハハハ ハッピー!)
    ああ どうにかなるもんだ
    今日も元気に行こう!
    (ハハハ ハッピー!)
    どいつもこいつも 誰も彼も
    適当に行こうぜ!
    パーティーじゃないか!

    ガンバレ!最高じゃなくても
    ガンバレ!最高な気分で
    ガンバレ!最高を手に入れろ!
    ジャンプして行こう!

    なんてったて、サイコー!

    NMB48 – Sasasa Saikoo! [Lyrics ROMAJI]


    Sasasa Saikō!
    Saikō!
    Sasasa Saikō!

    Yo no naka iroiro mometeru kedo
    Jibun de moriagete iku shika nai
    Iya na koto tsurai koto
    Kangaetetara
    Yatte irarenaku naru yo

    Saa sonna ni muzukashii koto ja nai
    Tonikaku ii hō ni kangaereba ii
    Ryōte o takaku agete
    Zenryoku oogoe de sakebimashō

    (Sasasa Saikō!)
    Aa ikitete yokatta
    Nante subarashii nda
    (Sasasa Saikō!)
    Nan ni mo shinpai nai yo
    Mirai wa barairo da

    Ganbare! Saikō ja nakutemo
    Ganbare! Saikō na kibun de
    Ganbare! Saikō o te ni irero!
    Janpu shite ikō!

    Kore kara dō naru? Wakannai kedo
    Ima dake tanoshinde iku shika nai
    Fukeiki toka shōshika toka
    Kakusa shakai
    Mondai wa ippai tte koto

    Demo shikamecchura shitatte shō ga nai
    Nayami wasurete shimaeba ii nda
    Atama o karappo ni shite
    Minna de oogoe de sakebimashō

    (Hahaha Happī!)
    Aa dō ni ka naru monda
    Kyō mo genki ni ikō!
    (Hahaha Happī!)
    Waratte mae e to susume!
    Kibō ni michiteru!

    Ganbare! Happī ja nakutemo
    Ganbare! Happī na kibun de
    Ganbare! Happī te ni irero!
    Janpu shite ikō!

    Tatta ichido no jinsei datte wakatteru
    Saikō ni happī ni kui ga nai yō ni shinimashō

    (Sasasa Saikō!)
    Aa ikitete yokatta
    Nante subarashii nda
    (Sasasa Saikō!)
    Nan ni mo shinpai nai yo
    Mirai wa barairo da

    (Hahaha Happī!)
    Aa dō ni ka naru monda
    Kyō mo genki ni ikō!
    (Hahaha Happī!)
    Doitsu mo koitsu mo dare mo kare mo
    Tekitō ni ikō ze!
    Pātī ja nai ka!

    Ganbare! Saikō ja nakutemo
    Ganbare! Saikō na kibun de
    Ganbare! Saikō o te ni irero!
    Janpu shite ikō!

    Nantettatte, Saikō!

    NMB48 – Sasasa Saikoo! [English translation]


    Sasasa, It’s the best!
    The best!
    Sasasa, It’s the best!

    Even though the world has all sorts of troubles,
    We just have to hype ourselves up and move forward!
    If you keep thinking about unpleasant and tough things,
    You won’t be able to do anything!

    Come on, it’s not that hard!
    Just try to think on the bright side.
    Raise both your hands high,
    And let’s all shout with all our might!

    (Sasasa, It’s the best!)
    Ah, it’s so good to be alive!
    How wonderful this is!
    (Sasasa, It’s the best!)
    Don’t worry about a thing!
    The future is looking rosy!

    Go for it! Even if it’s not the best,
    Go for it! With the best feeling!
    Go for it! Grab the best for yourself!
    Let’s jump and go!

    What will happen next? We don’t know, but
    We just have to enjoy the present!
    Things like recession, declining birth rates,
    And social inequality…
    There are tons of problems, right?

    But there’s no use frowning about it!
    We should just forget our worries.
    Clear your head,
    And let’s all shout loudly together!

    (Hahaha, Happy!)
    Ah, things will work out somehow!
    Let’s go strong today too!
    (Hahaha, Happy!)
    Smile and move forward!
    We’re full of hope!

    Go for it! Even if you’re not feeling happy,
    Go for it! With a happy feeling!
    Go for it! Grab that happiness!
    Let’s jump and go!

    We know it’s a one-time life, right?
    So let’s live it to the max, happily, with no regrets!

    (Sasasa, It’s the best!)
    Ah, it’s so good to be alive!
    How wonderful this is!
    (Sasasa, It’s the best!)
    Don’t worry about a thing!
    The future is looking rosy!

    (Hahaha, Happy!)
    Ah, things will work out somehow!
    Let’s go strong today too!
    (Hahaha, Happy!)
    Everyone, you and me, all of us!
    Let’s just go with the flow!
    Isn’t this a party?!

    Go for it! Even if it’s not the best,
    Go for it! With the best feeling!
    Go for it! Grab the best for yourself!
    Let’s jump and go!

    After all, it’s the BEST!

    Related Post