Nogizaka46 – Kiss no shuriken. Lyrics Meaning: A Shy Ninja’s Awkward Love Attack

Why is having a first crush so incredibly awkward? Nogizaka46’s song “Kiss no shuriken” perfectly captures that feeling. It tells the hilarious story of a shy boy with a wild imagination trying to get a girl’s attention.

    The Story Behind Nogizaka46’s “Kiss no shuriken”

    This whole song plays out like a scene from a cute anime. You can practically see the whole thing unfold. It’s a sunny day, and our main character is just chilling out.

    A Ninja in Disguise

    Picture this: a boy is hiding somewhere, probably behind a tree. He spots a girl in a summer dress sitting on a bench. In just a split second, he’s totally smitten. He feels this jolt right in his chest.

    Kaze ga sugiteku honno isshun ni
    In the brief moment the wind blows past
    Boku no kono mune wa nanika wo kanjitanda
    My heart felt something

    He’s instantly in his own little world. To him, this isn’t just a crush. It’s a secret mission. He’s a ninja, and she’s his target. It’s his goofy way of dealing with how nervous he is.

    The Secret Weapon

    So, what’s his big plan? Does he walk up and say hi? Of course not! He’s way too shy for that. Instead, he comes up with a secret weapon: a “kiss shuriken”. He literally imagines throwing a ninja star made of a kiss at her.

    Kissu no shuriken wo nagetanda
    I threw a kiss shuriken
    Dakedo chotto shugyou tarinakute
    But my training was a little lacking
    Dokoka henna houkou tonde itte shimatta yo
    It flew off in a weird direction

    It’s his ultimate move because he can’t bring himself to use actual words. This whole fantasy is his way of trying to connect with her without the risk of real-life rejection. A classic overthinker move.

    A Complete Miss!

    As you can guess, his imaginary attack doesn’t go well. The kiss shuriken completely misses. It veers off in some random direction. This is a perfect metaphor for his failed attempt at courage. He built it all up in his head, but in reality, nothing happened.

    Now he’s panicking. What if she noticed him lurking? He feels like he should just apologize for being so weird, even though he didn’t actually do anything.

    Gomen shuriken wo nagechatte
    Sorry for throwing a shuriken
    Chanto hanashi wo sureba yokatta
    I should have just talked to you properly

    He realizes his “secret move” was a bad idea. He should’ve just been direct and talked to her. Now he’s decided to “seal” his lips forever, feeling like he blew his one and only chance.

    What “Kiss no shuriken” Really Means

    This song is all about the wild, funny daydreams of a shy person with a massive crush. The whole ninja theme isn’t real. It’s a metaphor for the internal drama happening in his head. The “kiss shuriken” is his clumsy, indirect way of trying to show his feelings because he’s too scared to just say them out loud.

    The Adorable Message in This Nogizaka46 Track

    The lesson here is actually super sweet. It’s okay to be awkward! Having a crush makes people do and think silly things, and that’s totally normal. “Kiss no shuriken” celebrates the innocent and imaginative side of young love. While his first “ninja attack” failed, the song suggests he’s learned that being direct is probably the better way to go next time. It’s a cute reminder to not be afraid of your feelings, even if they make you feel like a goofy ninja.

    What do you think of this song’s story? Does it remind you of any funny crush moments? Let me know what you think!

    Lyrics: "Kiss no shuriken" by Nogizaka46


    Nogizaka46 – Kiss no shuriken [Lyrics KANJI]


    風が過ぎてくほんの一瞬に
    僕のこの胸は何かを感じたんだ

    緑の木々の下のベンチ 誰を待ってるのか?
    夏色のワンピースを着た君にハート盗まれそうだよ

    キスの手裏剣を投げたんだ
    だけどちょっと修行足りなくて
    どこか 変な方向 飛んで行ってしまったよ
    言葉にできないその妄想
    それは照れ屋の秘密兵器だ
    君の唇にいつか 僕の愛が刺さるだろう

    シュシュシュシュシュシュシュ…
    ヘイ! ヘイ!

    強い日差しがキラリ反射して
    ふいにただならぬ殺気に包まれたよ

    隠れていた僕の存在 まさか気づいたのか?
    そう誰も知らない恋は きっと君には曲者だろう

    ごめん 手裏剣を投げちゃって
    ちゃんと話をすればよかった
    こんな好きなことを君にわかって欲しいんだ
    この手もう二度と使えない
    だって忍びの最終手段
    僕の唇は 永遠封印するそれしかない

    忍法なんて探せば ほらいろいろとあるけれど(何だってできる)
    でもズルをして 君のそのすべて 奪いたくはない

    キスの手裏剣を投げたんだ
    だけどちょっと修行足りなくて
    どこか 変な方向 飛んで行ってしまったよ
    言葉にできないその妄想
    それは照れ屋の秘密兵器だ
    君の唇にいつか 僕の愛が刺さるだろう
    手裏剣キス

    シュシュシュシュシュシュシュ…
    ヘイ! ヘイ!

    Nogizaka46 – Kiss no shuriken [Lyrics ROMAJI]


    Kaze ga sugiteku hon no isshun ni
    Boku no kono mune wa nanika o kanjita ‘n da

    Midori no kigi no shita no benchi dare o matteru no ka?
    Natsu-iro no wanpīsu o kita kimi ni hāto nusumare sō da yo

    Kisu no shuriken o nageta ‘n da
    Dakedo chotto shugyō tarinakute
    Dokoka hen na hōkō tonde itte shimatta yo
    Kotoba ni dekinai sono mōsō
    Sore wa tereya no himitsu heiki da
    Kimi no kuchibiru ni itsuka boku no ai ga sasaru darō

    Shushushushushushushu…
    Hei! Hei!

    Tsuyoi hizashi ga kirari hansha shite
    Fui ni tadaranu sakki ni tsutsumareta yo

    Kakurete ita boku no sonzai masaka kizuita no ka?
    Sō daremo shiranai koi wa kitto kimi ni wa kusemono darō

    Gomen shuriken o nagechatte
    Chanto hanashi o sureba yokatta
    Konna suki na koto o kimi ni wakatte hoshii ‘n da
    Kono te mō nido to tsukaenai
    Datte shinobi no saishū shudan
    Boku no kuchibiru wa eien fūin suru sore shika nai

    Ninpō nante sagaseba hora iroiro to aru keredo (nan datte dekiru)
    Demo zuru o shite kimi no sono subete ubaitaku wa nai

    Kisu no shuriken o nageta ‘n da
    Dakedo chotto shugyō tarinakute
    Dokoka hen na hōkō tonde itte shimatta yo
    Kotoba ni dekinai sono mōsō
    Sore wa tereya no himitsu heiki da
    Kimi no kuchibiru ni itsuka boku no ai ga sasaru darō
    Shuriken kisu

    Shushushushushushushu…
    Hei! Hei!

    Nogizaka46 – Kiss no shuriken [English translation]


    In just an instant as the wind passed by,
    My heart felt something special.

    On a bench under the green trees, who are you waiting for?
    My heart feels like it’s about to be stolen by you in that summer-colored dress!

    I threw a kiss shuriken,
    But my training was just a little insufficient,
    So it flew off in some strange direction!
    That wild imagination I can’t put into words,
    It’s a shy person’s secret weapon.
    Someday, my love will surely pierce your lips!

    Shushushushushushushu…
    Hey! Hey!

    The strong sunlight reflected brilliantly,
    And suddenly, I felt enveloped in an unusual, intense aura.

    Did you actually notice my hidden presence?
    Ah, a secret love that no one knows about would surely be a tricky one for you.

    Oops, sorry for throwing the shuriken!
    I should’ve just talked to you properly.
    I really want you to understand how much I like you.
    I can’t use this trick again,
    Because it’s a ninja’s last resort.
    All I can do is seal my lips forever.

    If you look for ninja arts, wow, there are all sorts of them! (I can do anything!)
    But I don’t want to cheat and steal all of you.

    I threw a kiss shuriken,
    But my training was just a little insufficient,
    So it flew off in some strange direction!
    That wild imagination I can’t put into words,
    It’s a shy person’s secret weapon.
    Someday, my love will surely pierce your lips!
    Shuriken Kiss!

    Shushushushushushushu…
    Hey! Hey!

    Related Post