Nogizaka46 – My rule. Lyrics Meaning: The Stubborn Strength of Walking in the Rain

Why would someone choose to walk through a downpour without an umbrella? Nogizaka46’s song “My rule” isn’t just about getting wet. It’s a powerful story about sticking to your guns, no matter what anyone else thinks.

    The Story Told in Nogizaka46’s “My rule”

    Imagine this: the sky opens up and it starts pouring. Everyone around you runs for cover or pops open an umbrella. But not the person in this song. They make a conscious choice to just… walk. They get completely soaked, and they don’t care.

    A Strange Decision in the Rain

    Right from the start, the song sets up this defiant attitude. It’s not about forgetting an umbrella; it’s a deliberate refusal to use one. They see it as a challenge from fate, and they’re ready to meet it head-on.

    Ame ga donna ni futtatte
    No matter how hard it rains
    Kasa wo sasu no wa iya nanda
    I hate using an umbrella
    Moshi sore ga unmei nara boku wa
    If that’s my destiny
    Zubunure no mama aruite yaru
    I’ll walk on, soaking wet

    Facing the Critics

    Of course, people don’t get it. They see this person and probably think they’re crazy. Friends might scold them, and strangers might laugh. But the character in “My rule” is completely unfazed. They don’t want your help or your pity.

    Baka mitai da to
    If you say I look like an idiot
    Waraeba ii sa
    It’s fine, go ahead and laugh
    Yasegaman shite dou suru?
    What’s the point of toughing it out?
    Nani wo sonna ni iji wo haru no ka?
    Why are you being so stubborn?
    Otona na no ni…
    Even though you’re an adult…

    They’ve heard it all before. But this isn’t about being difficult for no reason. It’s a personal test.

    More Than Just Rain

    Okay, so it’s pretty clear this song isn’t literally about hating umbrellas. The rain is a metaphor for all the tough stuff life throws at you. The umbrella? That’s the easy way out. It’s a shortcut, a compromise, or relying on someone else to solve your problems. The song’s hero chooses to face the storm directly, to prove their own strength.

    Konnanto mukiau koto
    Facing difficulties
    Nani ga attemo nigedasanai
    Not running away no matter what
    Ishi wo tameshitakatta
    I wanted to test my will

    It’s about making a stand, starting with one small, seemingly weird decision.

    What “My rule” is Really About

    At its heart, this Nogizaka46 track is a declaration of independence. It’s about setting your own personal , your own “rule,” and sticking to it fiercely. It’s a way of building character by intentionally choosing the harder path. You’re not doing it for anyone else; you’re doing it for yourself.

    The Big Takeaway From This Nogizaka46 Anthem

    The message here is super inspiring. It teaches us that true strength isn’t about avoiding problems, but about how you face them. Sometimes, you have to be a little bit stubborn and create your own challenges to grow. “My rule” is about finding integrity in your own decisions, even if the whole world thinks you’re being ridiculous. It’s a reminder to live honestly and bravely, by your own standards.

    What do you think about this song? Is this kind of stubbornness a good thing, or just making life harder than it needs to be? I’d love to hear how you interpret “My rule”!

    Lyrics: "My rule" by Nogizaka46


    Nogizaka46 – My rule [Lyrics KANJI]


    雨がどんなに降ったって
    傘を差すのは嫌なんだ
    もしそれが運命なら 僕は
    ずぶ濡れのまま歩いてやる

    本やカバンを翳(かざ)したり
    屋根を探して走らない
    僕が無様(ぶざま)に見えたとしても
    ハンカチなんか差し出すなよ

    バカみたいだと
    笑えばいいさ
    痩せ我慢してどうする?
    何をそんなに意地を張るのか?
    大人なのに…

    自分のルール決めたんだ
    甘えて生きたくはない
    どんなに苦しい時だって
    愚直に守りたい
    何でもそうよかったんだ
    困難と向き合うこと
    何があっても逃げ出さない
    意思を試したかった
    たった一つだけ
    My rule

    空の機嫌を窺(うかが)って
    傘を閉じたり開いたり
    もうそんな生き方なんかごめん
    一度濡れれば自由になる

    何を信じて歩くのか?
    天気予報は見たくない
    君にやさしく叱られたって
    風邪をひいても構わないさ

    いつからこんな
    頑固になった?
    扱いづらいタイプだ
    何を求めて拒否してるのか?
    協調性

    勝手にルール決めたんだ
    そんなに考えないまま
    例えば普通の日常で
    今日からできること
    当たり前と思っていた
    行動を禁止して
    誰も得なんかしないのに
    願を掛けるみたいに…
    僕が選んだのは
    My rule

    自分のルール決めたんだ
    甘えて生きたくはない
    どんなに苦しい時だって
    愚直に守りたい
    何でもそうよかったんだ
    困難と向き合うこと
    何があっても逃げ出さない
    意思を試したかった
    たった一つだけ
    My rule

    Nogizaka46 – My rule [Lyrics ROMAJI]


    Ame ga donna ni futtatte
    Kasa o sasu no wa iya nanda
    Moshi sore ga unmei nara boku wa
    Zubunure no mama aruite yaru

    Hon ya kaban o kazashitari
    Yane o sagashite hashiranai
    Boku ga buzama ni mieta to shitemo
    Hankachi nanka sashidasu na yo

    Baka mitai da to
    Waraeba iisa
    Yasegaman shite dō suru?
    Nani o sonna ni iji o haru no ka?
    Otona nanoni…

    Jibun no rūru kimeta’n da
    Amaete ikitaku wa nai
    Donna ni kurushii toki datte
    Guchoku ni mamoritai
    Nan demo sō yokatta’n da
    Konnan to mukiau koto
    Nani ga atte mo nigedasanai
    Ishi o tameshi takatta
    Tatta hitotsu dake
    My rule

    Sora no kigen o ukagatte
    Kasa o tojitari hiraitari
    Mō sonna ikikata nanka gomen
    Ichido nurereba jiyū ni naru

    Nani o shinjite aruku no ka?
    Tenki yohō wa mitaku nai
    Kimi ni yasashiku shikararetatte
    Kaze o hiite mo kamawanai sa

    Itsu kara konna
    Ganko ni natta?
    Atsukaizurai taipu da
    Nani o motomete kyohi shiteru no ka?
    Kyōchōsei

    Katte ni rūru kimeta’n da
    Sonna ni kangaenai mama
    Tatoeba futsū no nichijō de
    Kyō kara dekiru koto
    Atarimae to omotte ita
    Kōdō o kinshi shite
    Dare mo toku nanka shinai noni
    Gan o kakeru mitai ni…
    Boku ga eranda no wa
    My rule

    Jibun no rūru kimeta’n da
    Amaete ikitaku wa nai
    Donna ni kurushii toki datte
    Guchoku ni mamoritai
    Nan demo sō yokatta’n da
    Konnan to mukiau koto
    Nani ga atte mo nigedasanai
    Ishi o tameshi takatta
    Tatta hitotsu dake
    My rule

    Nogizaka46 – My rule [English translation]


    No matter how much it rains,
    I don’t want to use an umbrella.
    If that’s my destiny, then I’ll
    Walk on, completely soaked.

    I won’t shield myself with books or bags,
    Nor will I run around looking for shelter.
    Even if I look clumsy or awkward,
    Don’t you dare offer me a handkerchief.

    Go ahead and laugh,
    Saying I’m being foolish.
    What’s the point of being stubbornly patient?
    Why am I so insistent and stubborn?
    Even though I’m an adult…

    I’ve decided on my own rule;
    I don’t want to live by relying on others.
    No matter how tough things get,
    I want to honestly stick to it.
    Everything was fine, you see,
    Facing difficulties head-on.
    I wanted to test my resolve,
    To never run away no matter what happens.
    Just one thing:
    My rule.

    Peeking at the sky’s mood,
    Opening and closing an umbrella…
    I’m done with living like that.
    Once you’re wet, you become free!

    What am I going to believe and walk forward with?
    I don’t want to watch the weather forecast.
    Even if you gently scold me,
    I don’t mind catching a cold.

    Since when did I become
    So stubborn?
    I’m a difficult type to handle.
    What am I seeking by rejecting things?
    Cooperation?

    I just decided on my own rule,
    Without overthinking it too much.
    For example, in everyday life,
    Things I can start doing from today:
    Prohibiting actions I once thought were normal.
    Even though nobody benefits from it,
    It’s like making a wish…
    What I chose was:
    My rule.

    I’ve decided on my own rule;
    I don’t want to live by relying on others.
    No matter how tough things get,
    I want to honestly stick to it.
    Everything was fine, you see,
    Facing difficulties head-on.
    I wanted to test my resolve,
    To never run away no matter what happens.
    Just one thing:
    My rule.

    Related Post