Nogizaka46 – Owakare Tacos. Lyrics Meaning: The Tastiest, Saddest Breakup Meal

What’s the weirdest place to get dumped? Nogizaka46’s song “Owakare Tacos” paints a vivid picture of a relationship ending right in the middle of a mall food court. And yes, their final meal together is a plate of tacos.

    The Story of “Owakare Tacos” by Nogizaka46

    This track tells a surprisingly detailed story. It’s all from the perspective of a guy who is totally caught off guard by the end of his relationship.

    A Sudden Summons

    The song kicks off with him getting a sudden call from his girlfriend. He immediately has a bad feeling. He just knows what’s coming. She wants to talk about another guy, and he can already feel the apology coming before she even says a word.

    The Food Court Showdown

    So where does this heavy conversation happen? At their usual spot: the food court. It’s such a normal, everyday place, which makes the whole situation feel even more awkward. He remembers how much she loved their Mexican food dates. Even as his world is falling apart, he’s thinking about which food stall to pick.

    Owakare takosu kotoba ni dekinai tokubetsu na hito
    Farewell tacos, a special person I can’t describe in words
    Kanashikute (kanashikute) omoide ga (omoide ga) koborete shimaisou
    It’s so sad (so sad) that the memories (the memories) feel like they’re about to spill out

    He calls her a “special person,” showing that despite the pain, he still cares. But the memories are just too much to handle right now.

    Tears in the Salsa

    This is where the song gets super creative. As he tries to eat, the taste is all wrong. The tacos they’ve shared so many times before now taste like sadness. He’s trying to hold it together, but his emotions are spilling over, just like salsa from a taco.

    Kimi to nandomo tabeta kono aji ga itsumo to chigau yo
    This flavor I’ve had with you so many times tastes different now
    Namida ga sarusa no you ni…
    My tears are like salsa…

    It’s such a perfect, heartbreaking image. A taste once associated with happiness is now just a reminder of what he’s losing.

    Remembering the Fights

    He starts to think back on their relationship. It wasn’t perfect. In fact, they fought all the time and almost broke up more than once. But something always pulled them back together.

    Soredemo naze darou mata aitakunaru n da
    But for some reason, I’d always want to see you again
    Kowai mono mitasa ka? Masaka chuudoku? (Kimi ni)
    Was it morbid curiosity? Don’t tell me it was an addiction? (To you)

    He wonders if he was just addicted to the drama, or to her. It’s a moment of honest reflection in the middle of his heartbreak.

    What “Owakare Tacos” Is Really About

    At its core, “Owakare Tacos” is about the shock of a breakup happening in the most mundane setting. It uses the simple act of eating a familiar meal to explore complex feelings of sadness, memory, and acceptance. The food court isn’t just a backdrop; it’s a symbol of their shared history, which makes the ending feel so much more real and painful.

    The Bittersweet Aftertaste

    The biggest takeaway from this song is how deeply our memories are tied to simple, everyday experiences. A favorite food or a go-to spot can instantly transport you back to a specific time or person. When that person is gone, those once-happy things become bittersweet reminders. The guy in the song tries to finish his meal, a small act of defiance against the sadness. He’s determined to see it through to the very last bite, just as he saw the relationship through to its end.

    It’s such a unique and relatable way to tell a breakup story, right? Using food to describe a broken heart is kind of genius. What do you think of this song’s story? Let me know your own interpretation!

    Lyrics: "Owakare Tacos" by Nogizaka46


    Nogizaka46 – Owakare Tacos [Lyrics KANJI]


    Hasta(アスタ) la(ラ) vista(ビスタ)

    急に呼び出されて そんな気がした 予感
    あいつのことだって 君は僕に 謝るけど

    でも僕たちは何も 約束なんかしてない
    誰を愛したって しょうがないさ 自由恋愛

    フードコートの中 どの店を選ぼうが
    どこでも構わない 後悔はない(二人)
    メキシカン(フード)大好きだったろ?

    お別れタコス 言葉にできない 特別な人
    悲しくて(悲しくて)思い出が(思い出が)こぼれてしまいそう
    君と何度も食べたこの味が いつもと違うよ
    涙がサルサのように…
    あんなに好きだと言ってた 僕とあっさりバイバイかい?

    考えてみたらさ 相性の悪い 僕ら
    会う度に何度も 喧嘩をして絶交したね

    それでもなぜだろう また会いたくなるんだ
    怖いもの見たさか? まさか中毒?(君に)
    トウモロコシ(ずっと)恋しくなるよ

    さよならタコス 当たり前だった 僕たちなのに
    明日から(明日から)一人で(一人で)どうすればいいのさ
    チリはいつものチリで変わらない だけどこれじゃない
    スパイス 効き過ぎてるよ
    今でも好きだと言っても 君は席を立ってしまうのかい?

    ラララ…
    ソフトかハード
    どっちが好きか?
    言い合ったりしたっけ

    フードコートの中 どの店を選ぼうが
    どこでも構わない 後悔はない(二人)
    メキシカン(フード)大好きだったろ?
    Wow…

    お別れタコス 言葉にできない 特別な人
    悲しくて(悲しくて)思い出が(思い出が)こぼれてしまいそう
    君と何度も食べたこの味が いつもと違うよ
    涙がサルサのように…
    あんなに好きだと言ってた 僕とあっさりバイバイかい?

    今日まで楽し過ぎたから
    僕は最後まで食べてくよ

    Nogizaka46 – Owakare Tacos [Lyrics ROMAJI]


    Hasta la vista

    Kyuu ni yobidasarete sonna ki ga shita yokan
    Aitsu no koto datte kimi wa boku ni ayamaru kedo

    Demo bokutachi wa nani mo yakusoku nanka shite nai
    Dare o aishitatte shōganaisa jiyū ren’ai

    Fūdo kōto no naka dono mise o erabou ga
    Doko demo kamawanai kōkai wa nai (futari)
    Mekishikan (fūdo) daisuki datta daro?

    Owakare takosu kotoba ni dekinai tokubetsu na hito
    Kanashikute (kanashikute) omoide ga (omoide ga) koborete shimaisō
    Kimi to nando mo tabeta kono aji ga itsumo to chigau yo
    Namida ga sarusa no yō ni…
    Anna ni suki da to itteta boku to assari baibai kai?

    Kangaete mitara sa aishō no warui bokura
    Au tabi ni nando mo kenka o shite zekkō shita ne

    Sore demo naze darō mata aitaku naru n da
    Kowaimono mitasa ka? Masaka chūdoku? (Kimi ni)
    Tōmorokoshi (zutto) koishiku naru yo

    Sayonara takosu atarimae datta bokutachi na noni
    Ashita kara (ashita kara) hitori de (hitori de) dō sureba ii no sa
    Chiri wa itsumo no chiri de kawaranai dakedo kore ja nai
    Supaisu kikisugiteru yo
    Ima demo suki da to itte mo kimi wa seki o tatte shimau no kai?

    Rarara…
    Sofuto ka hādo
    Docchi ga suki ka?
    Iiaittari shita kke

    Fūdo kōto no naka dono mise o erabou ga
    Doko demo kamawanai kōkai wa nai (futari)
    Mekishikan (fūdo) daisuki datta daro?
    Wow…

    Owakare takosu kotoba ni dekinai tokubetsu na hito
    Kanashikute (kanashikute) omoide ga (omoide ga) koborete shimaisō
    Kimi to nando mo tabeta kono aji ga itsumo to chigau yo
    Namida ga sarusa no yō ni…
    Anna ni suki da to itteta boku to assari baibai kai?

    Kyō made tanoshisugita kara
    Boku wa saigo made tabeteku yo

    Nogizaka46 – Owakare Tacos [English translation]


    Hasta la vista (See you later!)

    When you suddenly called me out, I had a feeling, a premonition.
    You’re apologizing to me about “him,” but…

    But we never made any promises to each other, you know.
    It’s just how it goes who you fall for; it’s free love!

    In the food court, no matter which shop you choose,
    I don’t mind anywhere at all; we have no regrets (us two).
    You really loved Mexican (food), didn’t you?

    Goodbye Tacos, you’re such a special person I can’t even put it into words.
    I’m so sad (so sad) that all our memories (memories) feel like they’re about to spill out.
    This taste, which I’ve eaten with you countless times, feels different from usual today.
    My tears are flowing like salsa…
    Are you really saying goodbye so easily to me, after saying you liked me so much?

    Now that I think about it, we really weren’t very compatible.
    Every time we met, we’d fight so many times and even stop talking, didn’t we?

    Even so, I wonder why I still want to see you again.
    Is it like wanting to see something scary? Or could it be an addiction? (To you)
    I’ll miss corn (forever).

    Goodbye Tacos, even though we were just so normal together.
    From tomorrow (from tomorrow), what am I supposed to do (all alone)?
    The chili is the usual chili, unchanged, but it’s not this.
    The spices are just too strong!
    Even if I say I still like you now, will you still get up and leave your seat?

    La la la…
    Soft or hard?
    Which one do you like better?
    We used to argue about that, didn’t we?

    In the food court, no matter which shop you choose,
    I don’t mind anywhere at all; we have no regrets (us two).
    You really loved Mexican (food), didn’t you?
    Wow…

    Goodbye Tacos, you’re such a special person I can’t even put it into words.
    I’m so sad (so sad) that all our memories (memories) feel like they’re about to spill out.
    This taste, which I’ve eaten with you countless times, feels different from usual today.
    My tears are flowing like salsa…
    Are you really saying goodbye so easily to me, after saying you liked me so much?

    Because it was just too much fun until today,
    I’ll finish eating this till the very end.

    Related Post