SKE48 – Kiss datte hidarikiki. Lyrics Meaning: Falling for Someone’s Unique Left-Handed Charm
Why do the smallest, most random details about a person suddenly become so incredibly cute when you have a crush? SKE48’s song “Kiss datte hidarikiki” totally captures this feeling. It’s a sweet story about falling head over heels for a guy, all because of his unique, left-handed world.
- SKE48 – Rakuen no kaidan | The Ultimate Fan-Idol Encore Party
- SKE48 – SURF na saikin | Finding Your Way When You’re Lost at Sea
- SKE48 – Happy Ranking | An Underdog’s Surprise Victory in Love
- Lana Del Rey – How To Disappear | Finding Peace After Fading Away
- Lana Del Rey – A&W | When Innocence Fades and Defiance Ignites
- ROLE MODEL – Sally, When The Wine Runs Out | The Thrill and Trepidation of a Wild Card Romance
- Keyakizaka46 – Kaze ni fukarete mo | Letting Life Just Happen
- AKB48 – Buttaoreru made | Living So Hard It Becomes a Legend
- SDN48 – Ai, Chuseyo | A Bold Plea for Love at First Sight
The Story Behind SKE48’s ‘Kiss datte hidarikiki’
This song is basically like a peek into a girl’s diary. She’s completely smitten with a guy, and she’s noticing every single thing about him. The narrative is super simple but so relatable.
It All Starts with Pasta
The story kicks off with her just watching him. She’s mesmerized by the most ordinary things. He’s not doing anything spectacular; he’s just being himself. And that’s what makes her heart flutter.
With the fork in your left hand
Kiyou ni pasuta o maiteru
You skillfully twirl your pasta
Sonna dou demo ii shigusa made
Even a trivial gesture like that
Anata ni kyun to shichau no yo
Makes my heart squeeze for you
See? It’s just him eating pasta, but for her, it’s the cutest thing ever. She’s completely captivated by his left-handedness. It’s his signature move, and she loves it.
Even the Kiss is “Left-Handed”
Okay, this is the main event of the song. The title literally means “Even Kisses are Left-Handed.” She realizes that when he leans in to kiss her, he comes from a slightly different angle than she’s used to. It’s a small detail, but it feels like his special way of kissing.
Even kisses are left-handed
Watashi me o tojite kidzuita yo
Anata sukoshi hidariue kara
You come from a little to the upper left
Hora ne kuchibiru kasaneru
See? Our lips meet
It’s such a gentle and intimate moment. She closes her eyes and just feels it. This isn’t just any kiss; it’s a “left-handed” kiss, unique only to him. This is the moment she understands how special his individuality is.
Wanting to Be Part of His World
She’s so into him that she even tries to copy his left-handedness. It’s a playful attempt to get closer to him and understand his world a little better. Of course, she can’t quite get it right, which is just adorable.
A cool left-hander
Chotto mane o shite mita kedo
I tried to imitate you a little
Anata mitai ni dekinakatta
But I couldn’t do it like you
It’s not about actually becoming left-handed. It’s about her deep admiration for his personal style and how he lives his life. She thinks everything he does is amazing.
The Core Narrative of ‘Kiss datte hidarikiki’
At its heart, this song tells a story of young love. It’s about how affection makes you see beauty in someone’s quirks. What might seem like a simple habit to others becomes a defining, lovable trait to the person who adores them. The guy’s left-handedness is a symbol for all the unique things that make him who he is.
A Sweet and Simple Message
The big takeaway from this song is so positive. It teaches us to celebrate what makes people different. Love isn’t about finding someone perfect; it’s about falling for their imperfections and unique qualities. His left-handedness isn’t a flaw or a big deal, but to her, it’s a part of his charm. The song encourages you to love someone’s entire “policy,” their unique way of being in the world.
So, what do you think of the song’s meaning? Does it remind you of a time you noticed a cute little quirk about someone you liked? Let me know your thoughts!
