SKE48 – Koi yori mo Dream. Lyrics Meaning: When Your Dream is Bigger Than Love

SKE48 – Koi yori mo Dream [Lyrics KANJI]

恋よりもDream
寄り道はできない
走れ!
(走れ!)
急げ!
(急げ!)
全力でこの道

私だけが出遅れてるし
(今は)
休んでる
暇なんてないんだ

誰からも期待をされない
(だから)
自分の方から
行くしかないでしょう

ダイヤモンドだって
(磨かれる前は)
ただの石ころさ
(泥にまみれてる)
見てくれは
悪くても
いつの日にか
(キラキラ)
輝く

恋よりもDream
脇目も振らずに
前を
(前を)
向いて
(向いて)
がむしゃらに進もう
目指すのはDream
それ以外見えない
行くぜ!
(行くぜ!)
絶対!
(絶対!)
私の生き甲斐はDream

「あれ、何で谷がいるの?」
「はい。私も同じジャンルってことで…」
「谷が入ると”企画もののユニット”になっちゃうじゃない?」
「いえ、”頑張ってるユニット”ってことで…」
「まっ、いいか」

ライバルとは昨日の自分
(負けない)
チャンスは平等
そう信じている

焦ってもしょうがないから
(コツコツ)
今できることを
やるしかないんだ

悔しくて泣いたり
(あきらめかけたり)
ちょっと拗ねてみたり
(誰かに当たったり)
大好きな
道ならば
楽しもうよ
(努力を)
好きになれ!

恋よりもDream
寄り道はできない
走れ!
(走れ!)
急げ!
(急げ!)
全力でこの道
青春はDream
ぶつけよう すべてを…
汗と
(汗と)
涙
(涙)
力を振り絞れDream

「私たちって、まだまだ、原石ですよね?」
「”私たち”ってひとくくりにするなよ」
「まあ、谷も這い上がって来ようとしてるんだからいいじゃない?」
「ありがとうございます」
「歌のパートが3分割になっちゃったじゃない」
「ダイヤモンドを磨くにはダイヤモンドしかないんですよ」
「3人で磨き合うってことね?」
「はいっ!谷じゃなくて、”に~た~”でお願いします」
「キャラかぶるわあ」

出しゃばるなと言われたって
もっと前に出なきゃ(もっと前に出なきゃ)
頑張ったらなれるはず
キラキラの
ダイヤモンド

恋よりもDream
脇目も振らずに
前を
(前を)
向いて
(向いて)
がむしゃらに進もう
目指すのはDream
それ以外見えない
行くぜ!
(行くぜ!)
絶対!
(絶対!)
私の生き甲斐はDream

「でも、に~た~は暫定的だよね?」
「そうね、あかりたちがユニット貰えるまで苦節5年かかってるからね」
「ええ~っ?入れてくださいよぉ~」
「でも、に~た~、全然苦労してないでしょ?」
「これから苦労しますからぁ~、入れてくださいよぉ~」
「しょうがないなぁ~、じゃあ、入れてあげる」
「やったー!!」
「ウッソピョーン」
「え~っ、ちょちょちょっと、待ってくださいよー、谷も、あー間違っちゃった
に~た~も入れてくださいよぉ~」

SKE48 – Koi yori mo Dream [Lyrics ROMAJI]

Koi yori mo Dream
Yorimichi wa dekinai
Hashire!
(Hashire!)
Isoge!
(Isoge!)
Zenryoku de kono michi

Watashi dake ga deokureteru shi
(Ima wa)
Yasunderu
Hima nante nai nda

Dare kara mo kitai o sarenai
(Dakara)
Jibun no hou kara
Iku shika nai deshou

Daiyamondo datte
(Migakareru mae wa)
Tada no ishikorosa
(Doro ni mamireteru)
Mitekure wa
Warukute mo
Itsunohika
(Kirakira)
Kagayaku

Koi yori mo Dream
Wakime mo furazu ni
Mae o
(Mae o)
Muite
(Muite)
Gamushara ni susumou
Mezasu no wa Dream
Sore igai mienai
Iku ze!
(Iku ze!)
Zettai!
(Zettai!)
Watashi no ikigai wa Dream

「Are, nande Tani ga iru no?」
「Hai. Watashi mo onaji janru tte koto de…」
「Tani ga hairu to “kikakumono no yunitto” ni nacchau janai?」
「Ie, “ganbatteru yunitto” tte koto de…」
「Ma’, iika」

Raibaru to wa kinou no jibun
(Makenai)
Chansu wa byoudou
Sou shinjite iru

Asettemo shou ga nai kara
(Kotsukotsu)
Ima dekiru koto o
Yaru shika nai nda

Kuyashikute naitari
(Akiramekake tari)
Chotto sunete mitari
(Dareka ni atattari)
Daisuki na
Michi naraba
Tanoshimou yo
(Doryoku o)
Suki ni nare!

Koi yori mo Dream
Yorimichi wa dekinai
Hashire!
(Hashire!)
Isoge!
(Isoge!)
Zenryoku de kono michi
Seishun wa Dream
Butsukeyou subete o…
Ase to
(Ase to)
Namida
(Namida)
Chikara o furishibore Dream

「Watashit-te, madamada, genseki desu yo ne?」
「”Watashit-te” hitokukuri ni suru na yo」
「Maa, Tani mo haiagatte koyou to shiteru ndakara ii janai?」
「Arigatou gozaimasu」
「Uta no paato ga san bunkatsu ni nacchattajanai」
「Daiyamondo o migaku ni wa daiyamondo shika nai n desu yo」
「Sannin de migaki au tte koto ne?」
「Haitt! Tani janakute, “Niitaa” de onegai shimasu」
「Kyara kaburu wa~」

Deshabaru na to iwareta tte
Motto mae ni denakya (motto mae ni denakya)
Ganbattara nareru hazu
Kirakira no
Daiyamondo

Koi yori mo Dream
Wakime mo furazu ni
Mae o
(Mae o)
Muite
(Muite)
Gamushara ni susumou
Mezasu no wa Dream
Sore igai mienai
Iku ze!
(Iku ze!)
Zettai!
(Zettai!)
Watashi no ikigai wa Dream

「Demo, Niitaa wa zanteiteki da yo ne?」
「Sou ne, Akari-tachi ga yunitto moraeru made kusetsu go-nen kakatteru kara ne」
「Ee~t? Irete kudasai yo~」
「Demo, Niitaa, zenzen kurou shite nai desho?」
「Korekara kurou shimasu kara~, irete kudasai yo~」
「Shou ga nai naa~, jaa, irete ageru」
「Yatta~!!」
「Usso pyooon」
「E~t, chotto chotto chotto, matte kudasai yo~, Tani mo, aa machigatchatta
Niitaa mo irete kudasai yo~」

SKE48 – Koi yori mo Dream [English translation]

Dream over love,
No detours allowed!
Run!
(Run!)
Hurry!
(Hurry!)
Give it your all on this path!

I’m the only one falling behind,
(Right now)
I don’t have
Time to rest!

No one expects anything from me,
(So)
I have no choice but to
Go for it myself, right?

Even a diamond,
(Before it’s polished)
Is just a pebble,
(Covered in mud)
Even if its appearance
Is bad,
Someday it will
(Sparkle!)
Shine!

Dream over love,
Without glancing aside,
Let’s face
(Face)
Forward,
(Forward)
And rush ahead relentlessly!
What I aim for is a Dream,
I can’t see anything else!
Let’s go!
(Let’s go!)
Absolutely!
(Absolutely!)
My reason for living is a Dream!

“Huh? Why is Tani here?”
“Yes. Well, I’m in the same genre, you see…”
“If Tani joins, won’t it just become a ‘special project unit’?”
“No, no, it’ll be a ‘hardworking unit’!”
“Oh, well, fine then.”

My rival is my past self!
(I won’t lose!)
Opportunities are equal,
That’s what I believe!

There’s no use in rushing,
(Step by step)
I just have to
Do what I can now!

Even if I cry from frustration,
(Or almost give up)
Or get a little sulky,
(Or lash out at someone)
If it’s a path
I truly love,
Let’s enjoy it!
(Fall in love with)
Effort!

Dream over love,
No detours allowed!
Run!
(Run!)
Hurry!
(Hurry!)
Give it your all on this path!
Youth is a Dream,
Let’s throw everything into it…
Sweat and
(Sweat and)
Tears,
(Tears)
Squeeze out all your strength, Dream!

“We’re still just rough gems, aren’t we?”
“Don’t lump ‘us’ all together!”
“Well, Tani is trying to crawl her way up, so isn’t that okay?”
“Thank you very much!”
“Now the singing parts are split into three, aren’t they?”
“To polish a diamond, you need another diamond!”
“So, the three of you will polish each other, right?”
“Yes! Not Tani, please call me ‘Niitaa’!”
“Our characters are going to clash!”

Even if they tell me not to butt in,
I have to step forward more (I have to step forward more)!
If I work hard, I should be able to become
A sparkling
Diamond!

Dream over love,
Without glancing aside,
Let’s face
(Face)
Forward,
(Forward)
And rush ahead relentlessly!
What I aim for is a Dream,
I can’t see anything else!
Let’s go!
(Let’s go!)
Absolutely!
(Absolutely!)
My reason for living is a Dream!

“But ‘Niitaa’ is temporary, right?”
“That’s right, it took Akari and the others five years of hardship to get a unit, you know.”
“What?! Please let me in!”
“But Niitaa, you haven’t struggled at all, have you?”
“I’ll struggle from now on, so please let me in!”
“Oh, fine then~, I guess I’ll let you in.”
“Yay!!”
“Just kidding!”
“Huh?! Wait, wait, wait a minute! Tani too, ah, I messed up,
Please let Niitaa in too!”