Nogizaka46 – Synchronicity. Lyrics Meaning: We’re All Connected, Even When We’re Crying Alone

Why do we sometimes feel a sudden wave of sadness for no real reason? Nogizaka46’s song “Synchronicity” has a really beautiful answer. It paints a picture of invisible threads connecting all of our hearts.

    The Story Within Nogizaka46’s “Synchronicity”

    The song unfolds like a short film, starting with a scene that probably feels familiar to a lot of us.

    A Lonely Walk in the City

    It all begins with one person feeling totally down. They’re just wandering through the city at night, with no destination in mind. You can just picture it: head down, shoulders slumped, lost in a crowd of faceless people.

    Kanashii dekigoto ga aru to
    When something sad happens
    Boku wa hitori de
    I am all alone
    Yoru no machi o tada hitasura arukunda
    And I just walk through the city streets at night

    This sets a really lonely mood. The person feels completely isolated in their sadness, just trying to walk it off.

    A Silent Plea for Connection

    As they walk, they look at the strangers passing by. They don’t want to bother anyone or explain their problems. They just have this one small wish: for someone, anyone, to feel a tiny piece of their pain. It’s a quiet hope for a moment of shared understanding without any words.

    Surechigau mishiranu no hito yo
    Oh, you strangers passing by me
    Jijou wa shiranakute mo iinda
    You don’t have to know the circumstances
    Sukoshi dake kono itami o kanjite kurenai ka?
    Can’t you just feel this pain a little?

    It’s like they’re sending out a silent signal, hoping someone’s emotional antenna picks it up.

    The “Aha!” Moment: We’re Crying for Each Other

    Then, the big reveal happens in the chorus. The song suggests that those random tears we sometimes shed aren’t random at all. We cry because someone else, somewhere out there, is crying too. Our hearts are literally resonating with their sadness.

    Fui ni kidzuitara naiteru koto
    Suddenly you notice you’re crying
    Riyuu nante nani mo omoiatarazu ni
    Without any reason you can think of
    Namida ga afureru
    Your tears overflow
    Sore wa
    That’s because
    Soba ni iru soba ni iru dareka no sei
    It’s because of someone who is near you

    This idea turns loneliness on its head. That feeling isn’t just yours; you might be sharing an emotional burden with a complete stranger.

    So, What’s the Core Idea of Nogizaka46’s “Synchronicity”?

    The song is all about the unseen emotional web that connects every single one of us. It argues that empathy isn’t just something we choose to feel; it’s a force of nature. When one person hurts, that sadness creates a ripple that others can feel, even across a crowded street. We are all tuned into the same emotional frequency.

    The Hidden Message We Can All Learn From

    This isn’t just a sad song! It’s actually incredibly hopeful. The ultimate message is that even when you feel like the most isolated person in the world, you are never truly alone. The world has more love and empathy in it than we realize. We are all part of a massive, invisible support system.

    Dakara
    That’s why
    Hitori de wa hitori de wa makesou na
    Even the sadness that suddenly comes
    Totsuzen yattekuru kanashimi sae
    That seems like it would defeat you if you’re alone
    Issho ni naku dareka ga ite
    There is someone crying with you
    Norikoerarerunda
    And you can overcome it

    It’s a reminder that our feelings are valid and, more importantly, shared. Someone out there gets it, even if you’ve never met them.

    Honestly, this song completely changes how you see a crowd of people. You start to wonder what they’re feeling and if your own mood is somehow linked to theirs. What do you think about this idea? Does it change how you see your own emotions?

    Lyrics: "Synchronicity" by Nogizaka46


    Nogizaka46 – Synchronicity [Lyrics KANJI]


    悲しい出来事があると
    僕は一人で
    夜の街をただひたすら歩くんだ

    背中丸め俯(うつむ)いて 行く当てなんかないのに
    雑踏のその中を彷徨(さまよ)う
    キープゴーイング (ウォウ…)
    キープゴーイング (ウォウ…)

    すれ違う見ず知らずの人よ
    事情は知らなくてもいいんだ
    少しだけこの痛みを感じてくれないか?
    信号を待つ間にちょっとだけ時間をいいかい?
    この気持ちがわかるはずだシンクロニシティ

    きっと
    誰だって 誰だってあるだろう
    ふいに気づいたら泣いてること
    理由なんて何も思い当たらずに
    涙が溢(こぼ)れる
    それは
    そばにいる そばにいる誰かのせい
    言葉を交わしていなくても
    心が勝手に共鳴するんだ
    愛を分け合って
    ハモれ (ウォウ…)
    ハモれ (ウォウ…)

    みんなが信じてないこの世の中も
    思ってるより愛に溢(あふ)れてるよ
    近づいて「どうしたの?」と聞いて来ないけど
    世界中の人が誰かのこと思い浮かべ
    遠くのしあわせ願うシンクロニシティ

    だから
    一人では 一人では負けそうな
    突然やって来る悲しみさえ
    一緒に泣く 誰かがいて
    乗り越えられるんだ
    ずっと
    お互いに お互いに思いやれば
    いつしか心は一つになる
    横断歩道で隣り合わせた
    他人同士でも
    偶然…

    抱え込んだ憂鬱とか
    胸の痛みも76億分の一になった気がする

    きっと
    誰だって 誰だってあるだろう
    ふいに気づいたら泣いてること
    理由なんて何も思い当たらずに
    涙が溢(こぼ)れる
    それは
    そばにいる そばにいる誰かのせい
    言葉を交わしていなくても
    心が勝手に共鳴するんだ
    愛を分け合って
    ハモれ (ウォウ…)
    ハモれ (ウォウ…)
    ハモれ

    泣いてる人のために
    僕もどこかで
    何も気づかず そっと涙流したい

    Nogizaka46 – Synchronicity [Lyrics ROMAJI]


    Kanashii dekigoto ga aru to
    Boku wa hitori de
    Yoru no machi o tada hitasura aruku n da

    Senaka marume utsumuite Iku ate nanka nai no ni
    Zattou no sono naka o samayou
    Kīpu gōingu (uō…)
    Kīpu gōingu (uō…)

    Surechigau mizushirazu no hito yo
    Jijō wa shiranakute mo ī n da
    Sukoshi dake kono itami o kanjite kurenai ka?
    Shingō o matsu aida ni chotto dake jikan o ī kai?
    Kono kimochi ga wakaru hazu da shinkuronishiti

    Kitto
    Dare datte dare datte aru darou
    Fui ni kidzuitara naiteru koto
    Riyū nante nani mo omoiatarazu ni
    Namida ga koboreru
    Sore wa
    Soba ni iru soba ni iru dareka no sei
    Kotoba o kawashite inakute mo
    Kokoro ga katte ni kyōmei suru n da
    Ai o wakeatte
    Hamore (uō…)
    Hamore (uō…)

    Minna ga shinjitenai kono yo no naka mo
    Omotteru yori ai ni afureteru yo
    Chikazuite “Dō shita no?” to kiite konai kedo
    Sekaijū no hito ga dareka no koto omoieukabe
    Tōku no shiawase negau shinkuronishiti

    Dakara
    Hitori de wa hitori de wa makesō na
    Totsuzen yatte kuru kanashimi sae
    Issho ni naku dareka ga ite
    Norikoerareru n da
    Zutto
    Otagai ni otagai ni omoiyareba
    Itsushika kokoro wa hitotsu ni naru
    Ōdan hodō de tonari awaseta
    Tanindōshi demo
    Gūzen…

    Kakaekonda yūutsu to ka
    Mune no itami mo nana-jū-roku-oku-bun no ichi ni natta ki ga suru

    Kitto
    Dare datte dare datte aru darou
    Fui ni kidzuitara naiteru koto
    Riyū nante nani mo omoiatarazu ni
    Namida ga koboreru
    Sore wa
    Soba ni iru soba ni iru dareka no sei
    Kotoba o kawashite inakute mo
    Kokoro ga katte ni kyōmei suru n da
    Ai o wakeatte
    Hamore (uō…)
    Hamore (uō…)
    Hamore

    Naiteru hito no tame ni
    Boku mo dokoka de
    Nani mo kidzukazu sotto namida nagashitai

    Nogizaka46 – Synchronicity [English translation]


    When sad things happen,
    I, all by myself,
    just keep walking tirelessly through the night streets.

    Rounding my back, looking down, even though I have nowhere to go,
    I wander through the hustle and bustle.
    Keep Going (Woah…)
    Keep Going (Woah…)

    To the strangers I pass by,
    It’s okay if you don’t know my situation.
    Could you just feel this pain a little bit?
    While waiting for the traffic light, could I have just a little of your time?
    You should understand this feeling—it’s synchronicity!

    Surely,
    Everyone, everyone must have experienced it, right?
    Suddenly realizing you’re crying,
    Without being able to think of any reason,
    Tears just overflow.
    That’s because
    It’s connected to someone nearby, someone who’s right there.
    Even if you haven’t exchanged words,
    Our hearts spontaneously resonate.
    Sharing love,
    Harmonize (Woah…)
    Harmonize (Woah…)

    Even this world that everyone seems to doubt,
    It’s actually overflowing with more love than you might think.
    Even if people don’t come closer and ask, “What’s wrong?”,
    People all over the world think of someone
    And wish for their happiness from afar – that’s synchronicity!

    So,
    Even the sudden sadness that feels like you might lose when you’re alone,
    If there’s someone to cry with you,
    You can overcome it.
    Always,
    If we care for each other,
    Our hearts will eventually become one.
    Even if we’re just strangers
    Who happen to be side-by-side at a crosswalk,
    By chance…

    The melancholy I’ve been holding onto,
    And the pain in my chest, it feels like they’ve become one in 7.6 billion.

    Surely,
    Everyone, everyone must have experienced it, right?
    Suddenly realizing you’re crying,
    Without being able to think of any reason,
    Tears just overflow.
    That’s because
    It’s connected to someone nearby, someone who’s right there.
    Even if you haven’t exchanged words,
    Our hearts spontaneously resonate.
    Sharing love,
    Harmonize (Woah…)
    Harmonize (Woah…)
    Harmonize

    For the sake of someone who’s crying,
    I, too, somewhere,
    Want to quietly shed tears without even realizing why.

    Related Post