SKE48 – Watashi no tokei. Lyrics Meaning: Finding Purpose in Your Own Time

Why do some days feel totally empty, even when the sky is perfectly blue? SKE48’s song “Watashi no tokei” dives right into that feeling. It’s about standing at a crossroads between doing something productive and doing nothing at all.

    The Story Inside SKE48’s “Watashi no tokei”

    This song paints a super clear picture. It’s not some epic fantasy; it’s a story we’ve all lived through on a lazy weekend morning.

    A Blank Canvas Morning

    Imagine this: you wake up with no plans. The sky is so blue it almost hurts to look at. You wonder if you should do some chores, like hanging the laundry. The song opens with this exact vibe, capturing that moment of pure, unstructured freedom.

    Kyou wa donna ichinichi ni shiyou ka na
    I wonder what kind of day I should make today
    Ie de daradara shiyou ka dekakete miyou ka
    Should I just laze around at home, or should I try going out

    Right away, you feel that internal debate. The options are simple, but the choice feels huge. It’s the classic battle between ambition and comfort.

    The Pressure of the Clock

    Suddenly, there’s this little voice, maybe the wind, telling her to value every moment. This is where the song’s main idea, the “tokei” or clock, comes in. It’s not just a clock on the wall; it’s the clock of her life. She starts questioning what it’s all for.

    Watashi no tokei
    My clock
    Nani o kizande kureru no?
    What will it tick away for me?
    Susunda hari wa
    The hands that move forward
    Nani o nokoshite kureru no?
    What will they leave behind for me?

    She feels this pressure to find something to “do,” to find a purpose. She asks herself what she wants, but no big answers come. It’s a bit frustrating, right? You want to have a dream, but sometimes your mind is just blank.

    Finding Joy in the Small Things

    The mood shifts a little. The radio is playing some cool music. She realizes she doesn’t need someone else to make things happen. Being alone can actually be the easiest way to do things. The pressure fades, and she finds a moment of peace just by looking at her houseplant.

    Mado-be ni oita kan’yō shokubutsu
    The houseplant I placed by the window
    Miteiru dake datte
    Just by looking at it
    Shiawase na kibun ni natte kuru
    I start to feel happy
    Ippun ichibyō watashi no jikan yo
    One minute, one second, this is my time

    This is the big “aha!” moment. Happiness isn’t some grand adventure. It can be as simple as enjoying a quiet moment in your own space.

    The Core Idea of “Watashi no tokei”

    At its heart, “Watashi no tokei” is about the quiet anxiety of an unplanned day and learning to find value in your own time. The song explores the idea that you don’t always need a big goal. Sometimes, the most important thing is to just exist and appreciate the moment you’re in, because that time belongs to you and you alone.

    A Lesson on Your Own Time

    The message here is pretty comforting. Stop stressing about what you “should” be doing. Life isn’t a to-do list you have to conquer. The song teaches us that it’s okay to not know what you want right now. The real treasure is recognizing that every single second is yours. Whether you spend it lazing around or trying something new, it’s your time to own.

    So, what does the “clock” mean to you in this song? Does it feel like pressure, or a reminder to enjoy the now? Let me know what you think!

    Lyrics: "Watashi no tokei" by SKE48


    SKE48 – Watashi no tokei [Lyrics KANJI]


    洗濯物でも干そうかなんて
    抜けるような青空 ぼんやり眺める

    今日はどんな一日にしようかな
    家でダラダラしようか 出かけてみようか

    人生の一瞬を大切にしなきゃね
    (どこからか吹いて来た風が)
    囁(ささや)いた

    (Tell me what I should do)
    新しいことじゃなく
    シンプルなこと教えてよ
    (What do I want?)
    欲しいものは何?
    自分に聞いてみても
    やりたいこと見つかりはしない
    What can I do?

    私の時計
    何を刻んでくれるの?
    進んだ針は
    何を残してくれるの?

    つけっぱなしのRadioから
    洒落たミュージックとトラフィックインフォメーション
    みんな どこかへ行こうとしてるよ
    Wow Yeah

    誰かがいなきゃ始まらないんじゃなく
    一人でやるのが一番 楽だって話

    一生分の今日をどう生きる?
    (この胸の片隅の叫び)
    それが大事だ

    (I should just get with it)
    頭で考えずに
    毎日を無駄にはしたくない
    (I wanna have fun)
    何をやりたいか?
    自分しかわからない
    鼻歌が口ずさめるくらい
    What’s my dream ?

    未来の時計?
    どこまで想像できる?
    止まった時計
    ネジを巻きながら

    窓辺に置いた観葉植物
    見ているだけだって
    しあわせな気分になって来る
    一分一秒 私の時間よ

    (Tell me what I should do)
    新しいことじゃなく
    シンプルなこと教えてよ
    (What do I want?)
    欲しいものは何?
    自分に聞いてみても
    やりたいこと見つかりはしない
    What can I do?

    私の時計
    何を刻んでくれるの?
    進んだ針は
    何を残してくれるの?

    SKE48 – Watashi no tokei [Lyrics ROMAJI]


    Sentakumono demo hosou ka nante
    Nukeru you na aozora bon’yari nagameru

    Kyou wa donna ichinichi ni shiyou ka na
    Ie de daradara shiyou ka dekakete miyou ka

    Jinsei no isshun wo taisetsu ni shinakya ne
    (Dokokara ka fuite kita kaze ga)
    Sasayaita

    (Tell me what I should do)
    Atarashii koto ja naku
    Shinpuru na koto oshiete yo
    (What do I want?)
    Hoshii mono wa nani?
    Jibun ni kiite mitemo
    Yaritai koto mitsukari wa shinai
    What can I do?

    Watashi no tokei
    Nani wo kizande kureru no?
    Susunda hari wa
    Nani wo nokoshite kureru no?

    Tsukeppanashi no Radio kara
    Shareta myuujikku to torafikku infomeeshon
    Minna dokoka e ikou to shiteru yo
    Wow Yeah

    Dareka ga inakya hajimaranain ja naku
    Hitori de yaru no ga ichiban raku datte hanashi

    Isshou bun no kyou wo dou ikiru?
    (Kono mune no katasumi no sakebi)
    Sore ga daiji da

    (I should just get with it)
    Atama de kangaezu ni
    Mainichi wo muda ni wa shitakunai
    (I wanna have fun)
    Nani wo yaritai ka?
    Jibun shika wakaranai
    Hanauta ga kuchizusameru kurai
    What’s my dream ?

    Mirai no tokei?
    Doko made souzou dekiru?
    Tomatta tokei
    Neji wo makinagara

    Madobe ni oita kan’you shokubutsu
    Mite iru dake datte
    Shiawase na kibun ni natte kuru
    Ippun ichibyou watashi no jikan yo

    (Tell me what I should do)
    Atarashii koto ja naku
    Shinpuru na koto oshiete yo
    (What do I want?)
    Hoshii mono wa nani?
    Jibun ni kiite mitemo
    Yaritai koto mitsukari wa shinai
    What can I do?

    Watashi no tokei
    Nani wo kizande kureru no?
    Susunda hari wa
    Nani wo nokoshite kureru no?

    SKE48 – Watashi no tokei [English translation]


    I wonder if I should hang out the laundry…
    I vaguely gaze at the clear blue sky.

    What kind of day should I make today?
    Should I laze around at home, or try going out?

    I really need to cherish every moment of life, don’t I?
    (The wind that blew in from somewhere)
    Whispered to me.

    (Tell me what I should do)
    Don’t tell me something new,
    Just tell me something simple, please.
    (What do I want?)
    What do I really want?
    Even if I ask myself,
    I can’t find anything I truly want to do.
    What can I do?

    My clock,
    What will you engrave for me?
    The hands that have moved forward,
    What will they leave behind for me?

    From the radio that’s been left on,
    Stylish music and traffic information play.
    Everyone seems to be trying to go somewhere!
    Wow Yeah

    It’s not that things can’t start without someone else;
    Actually, doing things alone is the easiest way, they say.

    How will I live today, which is like a lifetime in itself?
    (A cry from a corner of my heart)
    That’s what’s important.

    (I should just get with it)
    Without thinking too much,
    I don’t want to waste my days.
    (I wanna have fun)
    What do I want to do?
    Only I can know that.
    To the point where I can hum a tune,
    What’s my dream?

    A clock of the future?
    How far can I imagine it?
    A stopped clock,
    As I wind its spring…

    The houseplant placed by the window,
    Just looking at it,
    Makes me feel happy.
    Every minute, every second, it’s my time!

    (Tell me what I should do)
    Don’t tell me something new,
    Just tell me something simple, please.
    (What do I want?)
    What do I really want?
    Even if I ask myself,
    I can’t find anything I truly want to do.
    What can I do?

    My clock,
    What will you engrave for me?
    The hands that have moved forward,
    What will they leave behind for me?

    Related Post