AKB48 – Neko Allergy. Lyrics Meaning: The Hilarious Lie We Tell for Love

Why do we sometimes tell the tiniest, silliest lies to impress someone we like? AKB48’s song “Neko Allergy” dives right into this funny situation. It tells the story of a boy caught in a web of his own making, all for a girl.

    The Story Told in “Neko Allergy” by AKB48

    This song is basically a short, sweet comedy about a high school crush. The whole thing unfolds like a mini-drama, and it’s super relatable.

    An Unexpected Invitation

    The song kicks off on a bright, sunny day. Our main character gets a surprise message from his crush. It’s the moment he’s been waiting for! She asks him to come over to her house. Sounds perfect, right? Well, there’s just one tiny problem.

    Koi wa itsudatte kyuutenkai (nazeka)
    Love is always a sudden development (somehow)
    Kimi kara kimagure LINE ga kita
    A whimsical LINE message came from you

    He’s totally thrilled but also panicking on the inside. Why? Because her house has a cat. A cute cat that she adores and always shows him pictures of.

    The Cat-astrophic Secret

    Here’s the big secret: he’s allergic to cats. Like, really allergic. But he’s been pretending to be a huge cat person to get on her good side. He’s dug himself into a deep, fluffy hole.

    Gomen
    I’m sorry
    Boku wa neko arerugii nanda
    I have a cat allergy
    Zutto ienakatta kedo…
    Though I could never say it…
    Kimi no ie ni wa kawaii neko ga iru yo ne
    There’s a cute cat at your house, isn’t there?

    He even lied and said his family has a cat, when they’re all dog people! He’s committed to this cat-lover persona. Now he’s facing the consequences: sneezing, itchy eyes, and maybe even hives. All for a chance to hang out with her.

    The Final, Sneezy Showdown

    So, what does he do? He decides to risk it all. This is a once-in-a-lifetime chance, and he’s not going to let a little allergy stop him. He goes to her house, fully expecting a miserable physical reaction. He holds her cat for a whole hour, bracing for the worst. But then, something weird happens. Nothing. Absolutely no allergic reaction.

    Nani mo hannou ga nai no wa naze darou?
    I wonder why there’s no reaction at all?
    Koi wa kusuri da
    Love is medicine

    He’s completely fine! His conclusion is simple and sweet. His love for her is so strong that it literally cured his allergy. It’s a funny, magical twist to his problem.

    What’s the Core Narrative of “Neko Allergy”?

    At its heart, “Neko Allergy” is about how love makes us do ridiculous and brave things. It captures that feeling of having a crush so intense that you’d willingly endure a full-blown allergy attack just to be near them. The song shows the silly, slightly embarrassing lengths we go to for romance.

    The Sweet Message of the Song

    Beyond the funny story, there’s a really positive takeaway. The song suggests that love can make you stronger than you think. It gives you the courage to face your fears, or in this case, your allergies. The idea that “love is medicine” is a super charming and optimistic way to look at romance. It’s a reminder that sometimes, taking a silly risk for someone you care about can have a surprisingly happy ending.

    So, that’s my take on this super cute song! It’s a funny story with a really sweet message. What do you think? Maybe you see the story a little differently. Let me know what you think about his wild decision!

    Lyrics: "Neko Allergy" by AKB48


    AKB48 – Neko Allergy [Lyrics KANJI]


    何かいいことがありそうな (青空)
    そんな予感 今日はしてたよ (Sunday)
    恋はいつだって急展開 (なぜか)
    君から気まぐれLINEが来た

    遊びに来ない?なんて
    誘われて (誘われて) 困ってしまった

    ごめん
    僕は猫アレルギーなんだ
    ずっと言えなかったけど…
    君の家には可愛い猫がいるよね
    いつも写真見せられると
    猫派だってアピールして
    抱いてみたい そんなこと口走った
    くしゃみも出ちゃうし目もかゆい…
    でも君が好きなんだ

    せっかくのチャンス逃したら (最悪)
    二度と運は巡って来ない (残念)
    やっと振り向いた女神様 (そっと)
    何があっても頑張らなきゃ

    ケーキ作るねなんて
    夢みたい(夢みたい)招待状だ

    まさか
    僕が猫アレルギーなんて
    今さら言えるわけがない
    実家で猫を飼ってることになってるんだ
    家族中が犬派なんて
    一体何の因果だろう
    一緒に寝たい 勢いで呟いた
    体のあちこち蕁麻疹
    でも猫が好きなんだ

    君の家 (君の家)
    お邪魔して (お邪魔して)
    猫を (猫を) 抱いて (抱いて) 一時間
    何も反応がないのはなぜだろう?
    恋は薬だ

    僕は猫アレルギーなんだ
    ずっと言えなかったけど…
    君の家には可愛い猫がいるよね
    いつも写真見せられると
    猫派だってアピールして
    抱いてみたい そんなこと口走った
    くしゃみも出ちゃうし目もかゆい…
    でも君が好きなんだ

    AKB48 – Neko Allergy [Lyrics ROMAJI]


    Nanka ii koto ga arisō na (Aozora)
    Son’na yokan kyō wa shiteta yo (Sunday)
    Koi wa itsu datte kyū tenkai (Nazeka)
    Kimi kara kimagure LINE ga kita

    Asobi ni konai? nante
    Sasowarete (sasowarete) komatte shimatta

    Gomen
    Boku wa neko arerugī nanda
    Zutto ienakatta kedo…
    Kimi no ie ni wa kawaii neko ga iru yo ne
    Itsumo shashin miserareru to
    Nekoha datte apīru shite
    Daite mitai son’na koto kuchibashitta
    Kushami mo de chau shi me mo kayui…
    Demo kimi ga sukinanda

    Sekkaku no chansu nogashitara (Saiaku)
    Nidoto un wa megutte konai (Zannen)
    Yatto furimuita megami-sama (Sotto)
    Nani ga atte mo ganbaranakya

    Kēki tsukuru ne nante
    Yume mitai (yume mitai) shōtaijō da

    Masaka
    Boku ga neko arerugī nante
    Imasara ieru wake ga nai
    Jikka de neko o katteru koto ni natteru n’da
    Kazokujū ga inuha nante
    Ittai nan no inga darō
    Issho ni netai ikioi de tsubuyaita
    Karada no achikochi jinmashin
    Demo neko ga sukinanda

    Kimi no ie (kimi no ie)
    Ojama shite (ojama shite)
    Neko o (neko o) daite (daite) ichijikan
    Nani mo hannō ga nai no wa naze darō?
    Koi wa kusuri da

    Boku wa neko arerugī nanda
    Zutto ienakatta kedo…
    Kimi no ie ni wa kawaii neko ga iru yo ne
    Itsumo shashin miserareru to
    Nekoha datte apīru shite
    Daite mitai son’na koto kuchibashitta
    Kushami mo de chau shi me mo kayui…
    Demo kimi ga sukinanda

    AKB48 – Neko Allergy [English translation]


    It feels like something good is about to happen (Blue sky)
    I had a feeling like that today (Sunday)
    Love always unfolds so suddenly (For some reason)
    Then, I got a whimsical LINE message from you!

    “Wanna come hang out?” you asked,
    Being invited (being invited) totally put me in a fix!

    Oops, my bad!
    I’m actually allergic to cats.
    I couldn’t tell you for so long, but…
    You have a super cute cat at your place, don’t you?
    Whenever you show me pictures,
    I always act like I’m a cat person,
    And I blurted out things like, “I really wanna hug it!”
    I end up sneezing and my eyes get all itchy…
    But still, I really like you!

    If I let this precious chance slip away (That would be the worst!)
    Luck won’t come my way again (What a pity!)
    The goddess finally looked my way (So gently)
    No matter what happens, I just have to do my best!

    “I’ll bake some cake!” you said,
    It’s like a dream (a dream) invitation!

    Oh my gosh,
    Me, being allergic to cats…
    There’s no way I can tell you now!
    I’ve made it seem like my family has a cat at home.
    For my whole family to be dog people,
    What kind of crazy fate is this?
    “I want to sleep together!” I blurted out in the spur of the moment.
    Now I’ve got hives popping up all over my body,
    But still, I like cats!

    At your place (at your place)
    Visiting (visiting)
    Hugging (hugging) the cat (the cat) for an hour
    Why am I not having any reaction at all?
    Love is truly medicine!

    I’m actually allergic to cats.
    I couldn’t tell you for so long, but…
    You have a super cute cat at your place, don’t you?
    Whenever you show me pictures,
    I always act like I’m a cat person,
    And I blurted out things like, “I really wanna hug it!”
    I end up sneezing and my eyes get all itchy…
    But still, I really like you!

    Related Post