AKB48 – Kimi ni au tabi koi wo suru. Lyrics Meaning: Falling in Love All Over Again

What happens when you meet your old crush years later? AKB48 Team A’s song “Kimi ni au tabi koi wo suru” dives right into that feeling. It’s a sweet story about a heart that never really forgot its first love.

    The Story of “Kimi ni au tabi koi wo suru” by AKB48 Team A

    This song is like a mini-drama. It follows a guy who goes to his class reunion, not expecting much. But then, he sees her. The one he had a major crush on back in the day. The whole story unfolds from there.

    The Class Reunion Surprise

    The scene opens at a class reunion. It’s been a while, and everyone has changed. He sits down, and right next to him is the person he most wanted to see. His old one-sided love. She’s different now, more grown-up, and honestly, even more stunning. It hits him all at once.

    Hisashiburi no kurasu kai de
    At a class reunion after a long time
    Tonari ni suwatta
    You sat next to me
    Sou ichiban aitakatta
    That’s right, you’re the one I wanted to see most
    Ano hi no kataomoi
    My one-sided love from back then

    You can just picture it, right? The noisy room fades away, and it’s just the two of them. He’s totally captivated by how she’s grown.

    A Second Chance at Love

    This isn’t just a nostalgic feeling. It’s brand new, yet totally familiar. He realizes he’s falling in love for the second time with the exact same person. It’s like a sleeping part of his heart suddenly woke up. Her smile makes his heart ache a little, in a good way. But he’s so stunned he can’t even say anything.

    Ni-kai koi wo shita
    I fell in love a second time
    Boku no mune no oku de
    Deep inside my chest
    Nemutteta toki ga mezameru
    The sleeping time awakens
    AH―
    AH―
    Kimi ga hohoemu to
    When you smile
    Setsunaku narun da
    It becomes painful
    Nani mo iezu ni
    Without saying anything

    A Memory from Graduation

    His mind flashes back to their graduation day. They all stayed behind in the empty classroom and made a promise. They swore they’d be friends forever. It was a sweet, innocent moment. He thought he had sealed away his feelings for her back then, just a happy memory. But seeing her again brings it all rushing back.

    An Endless Loop of Love

    He comes to a powerful realization. This feeling isn’t a one-time thing. It’s not just a second time. He knows that every single time he sees her, he’s going to fall in love all over again. It’s an endless cycle, and he seems perfectly okay with it. That old, familiar heartbeat is back, and it’s not going away.

    AH―
    AH―
    Kimi ni au tabi ni
    Every time I meet you
    Koi wo suru darou
    I will probably fall in love
    Nankai datte
    No matter how many times

    The Core Idea: Love Never Really Fades

    The central story of “Kimi ni au tabi koi wo suru” is that true feelings don’t just disappear with time. They can lie dormant, waiting for the right moment to spark back to life. It’s a beautiful narrative about how a past connection can feel brand new again when you meet the right person, even years later.

    A Message That Hits You Right in the Feels

    This song gives us such a hopeful and sweet message. It tells us that some connections are timeless. Love isn’t always a one-shot deal. Sometimes, you get a second chance, or a third, or a fourth with the same person. It’s a reminder that the heart remembers what it wants, even if your mind tries to forget. It’s all about the powerful, recurring nature of a genuine crush.

    So, what do you think? Is it possible to fall in love with the same person over and over again? Let me know your take on this super sweet song!

    Lyrics: "Kimi ni au tabi koi wo suru" by AKB48


    AKB48 – Kimi ni au tabi koi wo suru [Lyrics KANJI]


    久しぶりのクラス会で
    隣に座った
    そう 一番会いたかった
    あの日の片想い

    髪を伸ばして
    大人になった
    君が眩しくて

    2回 恋をした
    僕の胸の奥で
    眠ってた時が目覚める
    AH―
    君が微笑むと
    切なくなるんだ
    何も言えずに

    卒業式 終わった後
    教室に残って
    「ずっと ずっと 友達だよ」
    みんなで誓ったね

    思い出の中
    封印した
    君が甦る

    2回 恋をした
    前と同じように
    懐かしい脈が打っている
    AH―
    君に会う度に
    恋をするだろう
    何回だって

    2回 恋をした
    僕の胸の奥で
    眠ってた時が目覚める
    AH―
    君が微笑むと
    切なくなるんだ
    何も言えずに
    AKB48 Team A – Kimi ni au tabi koi wo suru

    AKB48 – Kimi ni au tabi koi wo suru [Lyrics ROMAJI]


    Hisashiburi no kurasu kai de
    Tonari ni suwatta
    Sou ichiban aitakatta
    Ano hi no kataomoi

    Kami wo nobashite
    Otona ni natta
    Kimi ga mabushikute

    Nikai koi wo shita
    Boku no mune no oku de
    Nemutteta toki ga mezameru
    AH—
    Kimi ga hohoemu to
    Setsunaku naru n da
    Nani mo iezu ni

    Sotsugyoushiki owatta ato
    Kyoushitsu ni nokotte
    “Zutto zutto tomodachi da yo”
    Minna de chikatta ne

    Omoide no naka
    Fuuin shita
    Kimi ga yomigaeru

    Nikai koi wo shita
    Mae to onaji you ni
    Natsukashii myaku ga utte iru
    AH—
    Kimi ni au tabi ni
    Koi wo suru darou
    Nankai datte

    Nikai koi wo shita
    Boku no mune no oku de
    Nemutteta toki ga mezameru
    AH—
    Kimi ga hohoemu to
    Setsunaku naru n da
    Nani mo iezu ni

    AKB48 – Kimi ni au tabi koi wo suru [English translation]


    At a class reunion after so long,
    You sat right next to me.
    Oh, you were the one I wanted to see most,
    My unrequited love from those days.

    You’ve grown out your hair,
    And become such an adult.
    You shine so brightly, it’s dazzling!

    I fell in love a second time.
    Deep inside my heart,
    The time that was sleeping awakens.
    Ah—
    When you smile,
    It makes my heart ache.
    I can’t say a single word.

    After the graduation ceremony ended,
    We stayed behind in the classroom.
    “Let’s be friends forever and ever!”
    We all promised, didn’t we?

    Sealed away
    Within my memories,
    But now you’ve come back to life.

    I fell in love a second time.
    Just like before,
    That nostalgic pulse is throbbing.
    Ah—
    Every time I see you,
    I’ll probably fall in love again.
    No matter how many times it takes!

    I fell in love a second time.
    Deep inside my heart,
    The time that was sleeping awakens.
    Ah—
    When you smile,
    It makes my heart ache.
    I can’t say a single word.

    Related Post