AKB48 Team Surprise – Suiyoubi no Alice. Lyrics Meaning: Escaping into Wonderland on a Boring Wednesday

Why do some days feel perfect for daydreaming? Team Surprise’s song “Suiyoubi no Alice” totally captures that feeling. It’s all about trading a boring afternoon for a trip down the rabbit hole.

    The Story of “Suiyoubi no Alice”

    This song isn’t just a tune; it’s a whole little story. It’s about a girl who decides her ordinary Wednesday is the perfect time to visit Wonderland. She’s not waiting for an invitation, she’s creating the adventure herself.

    A Wednesday Escape

    The song starts with such a whimsical vibe. Imagine a little garden filled with colorful flowers, all spinning in the sunlight like a merry-go-round. It’s a normal scene, but the singer sees the magic in it.

    Nee chiisana niwa ni
    Hey, in the little garden
    Hora sakimidarete iru
    Look, they’re blooming wildly
    Irotoridori no hana
    Flowers of every color
    Kaze ga fukinukeru to
    When the wind blows through
    Hizashi oikakeru yo
    They chase after the sunlight
    MERII GOO RANDO mitai
    Like a merry-go-round

    This is her entry point. She sees this and decides she wants to go somewhere more exciting. She’s ready to jump right into a storybook.

    Searching for Alice

    So, where does she want to go? To the land of Alice, of course! And she has a feeling she’ll meet her there. Why today? Because it’s Wednesday, and she’s got nothing else to do. It’s a simple, relatable reason.

    ARISU anata ni aeru ki ga suru
    Alice, I have a feeling I can meet you
    Datte suiyoubi dakara watashi wa hima na no
    Because it’s Wednesday, so I’m free
    Yume wa itsudemo mirareru deshou?
    You can have a dream anytime, right?

    She knows it’s a dream, but that doesn’t make it any less real to her. She even imagines becoming the White Rabbit, maybe to lead herself into the adventure.

    Living the Fantasy

    Once she’s in her daydream, she sets the scene perfectly. She pictures a table set with playing cards and an antique teacup. She’s not just thinking about Wonderland; she’s living in it. She’s pouring the milk, playing the games, and enjoying every quirky detail.

    Nee kono TEEBURU de
    Hey, at this table
    Saa TORANPU kubatte
    Come on, let’s deal the cards
    PEEJI WAN shimashou
    Let’s play Page One

    This part shows how powerful her imagination is. She doesn’t need a lot to create a whole world for herself. Just a quiet moment and a desire for some fun.

    Not Ready to Grow Up

    As the daydream continues, there’s a hint that she doesn’t want it to end. She knows the real world is waiting, but she wants to hold onto this feeling a little longer. She doesn’t want to be an adult just yet.

    Ima wa otona ni naranai you ni
    So that I don’t become an adult right now
    Mou sukoshi dake koko de omoidashitai no
    I want to remember it here for just a little longer

    It’s a sweet desire to keep that childhood wonder alive. In the end, she realizes her dream is a conversation with herself, a way to connect with the part of her that wants an adventure.

    What “Suiyoubi no Alice” Is All About

    The core story of this song is about finding magic in the mundane. It’s about a girl who uses her imagination to turn a dull Wednesday into an exciting adventure in Wonderland. She doesn’t wait for something amazing to happen; she creates it in her own mind because she’s feeling a little lonely and wants to meet someone, even if it’s a character from a book.

    The Sweet Message Behind the Daydream

    The lesson here is so lovely. It’s a reminder that you don’t need a special occasion to find joy. Your imagination is a powerful tool! The song tells us it’s okay to escape into daydreams and hold onto the whimsical parts of yourself. It celebrates the power of stories to make an ordinary day feel extraordinary. It’s about finding a friend in your own imagination when you feel alone.

    What do you think of this song? Does it make you want to plan your own little escape on a boring day? Let me know your thoughts!

    Lyrics: "Suiyoubi no Alice" by AKB48 Team Surprise


    AKB48 Team Surprise – Suiyoubi no Alice [Lyrics KANJI]


    ねぇ 小さな庭に
    ほら 咲き乱れている
    色とりどりの花
    風が吹き抜けると
    日差し追いかけるよ
    メリーゴーランドみたい

    不思議な国行きたいな
    そっと目を閉じれば 絵本の中

    アリス あなたに会える気がする
    だって 水曜日だから 私は暇なの
    夢は いつでも見られるでしょう?
    約束してないけれど うさぎになりたい

    ねぇ このテーブルで
    さあ トランプ配って
    ページワンしましょう
    アンティーク お気に入りの
    カップ ミルク注いで
    白いヒゲをどうぞ

    冒険してときめいて
    はっと目を覚ませば 黄昏時

    アリス どこかで待ってくれてる
    そう 水曜日じゃなきゃ 予定はいっぱい
    今は 大人にならないように
    もう少しだけここで 思い出したいの

    アリス あなたに会える気がする
    今日は 水曜日だから 私は一人よ
    夢は 心の独り言でしょ?
    誰かに会いたくなった 私はうさぎ
    Team Surprise – Suiyoubi no Alice

    AKB48 Team Surprise – Suiyoubi no Alice [Lyrics ROMAJI]


    Nee chiisana niwa ni
    Hora sakimidarete iru
    Irotoridori no hana
    Kaze ga fukinukeru to
    Hizashi oikakeru yo
    Meriigorando mitai

    Fushigi na kuni ikitai na
    Sotto me o tojireba ehon no naka

    Arisu anata ni aeru ki ga suru
    Datte suiyoubi dakara watashi wa hima nano
    Yume wa itsudemo mirareru deshou?
    Yakusoku shitenai keredo usagi ni naritai

    Nee kono teeburu de
    Saa toranpu kubatte
    Peejiwan shimashou
    Antiiku okiniiri no
    Kappu miruku sosoide
    Shiroi hige o douzo

    Bouken shite tokimeite
    Hatto me o samaseba tasogare toki

    Arisu dokoka de matte kureteru
    Sou suiyoubi ja nakya yotei wa ippai
    Ima wa otona ni naranai you ni
    Mou sukoshi dake koko de omoidashitai no

    Arisu anata ni aeru ki ga suru
    Kyou wa suiyoubi dakara watashi wa hitori yo
    Yume wa kokoro no hitorigoto desho?
    Dareka ni aitaku natta watashi wa usagi

    AKB48 Team Surprise – Suiyoubi no Alice [English translation]


    Hey, in the little garden,
    Look, colorful flowers are blooming everywhere!
    When the wind blows through,
    The sunlight chases after them,
    Just like a merry-go-round!

    I wish I could go to a mysterious country!
    If I gently close my eyes, I’m right inside a picture book.

    Alice, I feel like I can meet you!
    That’s because it’s Wednesday, and I’m free.
    Dreams can be seen anytime, right?
    Even though we haven’t made a promise, I really want to become a rabbit!

    Hey, at this table,
    Come on, deal the cards,
    Let’s play Page One!
    In my favorite antique cup,
    Pour some milk,
    And please, have some white whiskers!

    Let’s have an adventure and feel excited!
    If I suddenly wake up, it’s already twilight.

    Alice, you’re waiting for me somewhere, aren’t you?
    That’s right, if it’s not Wednesday, my schedule is totally full!
    For now, so I don’t become an adult,
    I just want to remember things a little longer here.

    Alice, I feel like I can meet you!
    Today is Wednesday, so I’m all by myself.
    Dreams are just the heart’s private thoughts, aren’t they?
    I’ve become a rabbit, wanting to meet someone!

    Related Post