Hinatazaka46 – One choice. Lyrics Meaning: The Beautiful Pain of Having No Other Option in Love

Why does falling in love sometimes feel like catching a really bad fever? Hinatazaka46’s song “One choice” dives right into that feeling. It’s about a love so powerful it feels like there’s no other path to take, even if it hurts.

    The Story Behind Hinatazaka46’s “One choice”

    This song tells a very relatable story. It’s about someone who is completely and totally consumed by a crush. It’s not just a small crush, either. This is an all-in, can’t-think-about-anything-else kind of love.

    A Love Like an Illness

    At the start, the singer feels like they’re sick. Love isn’t just butterflies; it’s a full-on fever they can’t shake. They’re spending their days just thinking about this one person, wondering what they’re doing. It’s an obsession that feels almost out of their control. The lyrics compare it to getting the measles, something everyone says you’ll get over quickly.

    Koi to wa hashika da sugu naoru sou iwareta keredo
    They said love is like the measles, that it heals quickly, but
    Boku wa juushou mitai de mada netsu ni unasarete iru
    It seems I have a serious case, I’m still delirious with a fever

    But for them, it’s a serious case. They are stuck in this fever dream, and it’s both wonderful and agonizing.

    The Painful “What If”

    Then, the doubt creeps in. This feeling is so intense that it’s actually painful. The singer starts thinking that maybe it would have been better if they never fell in love at all. They wouldn’t have to feel this heartache. They even blame themselves for letting their feelings get so deep.

    Suki ni nanka naranakereba yokatta yo
    It would have been better if I hadn’t fallen for you
    Suki ni natte suki ni natte tsuraku naru
    Falling for you, falling for you, it becomes painful
    Zenbu zenbu boku no sei datte wakatteru yo
    I know that it’s all, all my fault

    It’s that classic moment of regret. You wish you could turn back time, but you also know you can’t. Despite all the pain, the answer is already clear. There was never another option.

    Finding Strength in a Single Path

    The song’s mood shifts a little. Instead of just feeling the pain, the singer finds a new kind of determination. They realize that this powerful feeling, this love, is what gives their life meaning. Even if they feel lonely or if the person they love is out of reach, it’s okay. Loving them makes the singer stronger.

    They decide to keep trying, to keep reaching for that person, even if they might fail. Because when you find that one thing, that one person, you don’t need a bunch of other choices. You just need the one that matters.

    The Core Idea of “One choice”

    At its heart, “One choice” is about the overwhelming and involuntary nature of true love. It’s not a logical decision you make with a pros and cons list. It’s a powerful, undeniable pull towards someone. This love is so strong that it feels like destiny. There are no backup plans or other options. There is only one choice.

    What “One choice” Teaches Us

    The message here is pretty powerful. It’s about embracing your true feelings, even when they’re complicated and painful. The song suggests that real passion isn’t about having endless options. It’s about recognizing the one path your heart wants to take and going for it completely. There’s a certain beauty in that kind of certainty, in knowing what you want, even if the road ahead is tough. It teaches us that commitment to our feelings can be our greatest strength.

    That’s my take on “One choice,” anyway. It’s such a raw and honest song about the pains and strengths of love. What do you think? Does the song hit you in a different way? I’d love to hear your thoughts on it!

    Lyrics: "One choice" by Hinatazaka46


    Hinatazaka46 – One choice [Lyrics KANJI]


    神に選択肢与えられて 自分の人生を選べたなら
    正しい道を行けるのか?
    いつだって 僕はOne choiceだ

    今日は何回 君のことを考えてしまっただろう
    青春の日々にとって句読点さ
    自転車を立ち漕ぎしながら 今 何をしてるか?
    そんなことばかり 思い浮かべる

    恋とは麻疹(はしか)だ すぐ治る そう言われたけれど
    僕は重症みたいでまだ 熱にうなされている

    好きになんかならなければよかったよ
    好きになって 好きになって辛くなる
    全部 全部 僕のせいだってわかってるよ
    もしも 君に出会っていなければ こんな苦しむことはなかった
    思いはいろいろあるけど 答えなら出てる One choiceだ

    僕がこの世に生まれたのは どんな意味があるのだろう
    子供の頃からずっと知りたかった
    そのために何をするべきか 誰も教えてくれない
    夢中になれる それが愛なのか

    ようやくわかった 好きになる真っ新(まっさら)な気持ちは
    見上げた木漏れ陽のように こんなに眩(まぶ)しいんだ

    僕ならそう孤独を感じてもいい
    好きになればなるほど強くなる
    もしも 君がこの手には届かない花でも
    ずっと踵(かかと)上げたまま諦めない やがて
    力尽きて倒れたって…
    選択肢いくつあっても 迷うことなく One choiceだ

    ラララ…
    ラララ…

    もっと正直になってみろ 初めから決まってた

    好きになんかならなければよかったよ
    好きになって 好きになって辛くなる
    全部 全部 僕のせいだってわかってるよ
    もしも 君に出会っていなければ こんな苦しむことはなかった
    思いはいろいろあるけど 答えなら出てる One choiceだ

    ラララ…
    一択だ
    ラララ…

    Hinatazaka46 – One choice [Lyrics ROMAJI]


    Kami ni sentakushi ataerarete jibun no jinsei o erabeta nara
    Tadashii michi o yukeru no ka?
    Itsudatte boku wa One choice da

    Kyō wa nankai kimi no koto o kangaete shimatta darō
    Seishun no hibi ni totte kutōtenssa
    Jitensha o tachikogi shinagara ima nani o shiteru ka?
    Sonna koto bakari omoiukaberu

    Koi to wa hashika da sugu naoru sō iwareta keredo
    Boku wa jūshō mitaide mada netsu ni unasareteiru

    Suki ni nanka naranakereba yokatta yo
    Suki ni natte suki ni natte tsuraku naru
    Zenbu zenbu boku no sei datte wakatteru yo
    Moshimo kimi ni deatte inakereba konna kurushimu koto wa nakatta
    Omoi wa iroiro aru kedo kotae nara deteru One choice da

    Boku ga kono yo ni umareta no wa donna imi ga aru no darō
    Kodomo no koro kara zutto shiritakatta
    Sono tame ni nani o suru beki ka daremo oshiete kurenai
    Muchū ni nareru sore ga ai nano ka

    Yōyaku wakatta suki ni naru massara na kimochi wa
    Miageta komorebi no yō ni konna ni mabushii n da

    Boku nara sō kodoku o kanjite mo ii
    Suki ni nareba naru hodo tsuyoku naru
    Moshimo kimi ga kono te ni wa todokanai hana demo
    Zutto kakato ageta mama akiramenai yagate
    Chikara tsukite taoreta tte…
    Sentakushi ikutsu atte mo mayou koto naku One choice da

    La la la…
    La la la…

    Motto shōjiki ni natte miro hajime kara kimatte ta

    Suki ni nanka naranakereba yokatta yo
    Suki ni natte suki ni natte tsuraku naru
    Zenbu zenbu boku no sei datte wakatteru yo
    Moshimo kimi ni deatte inakereba konna kurushimu koto wa nakatta
    Omoi wa iroiro aru kedo kotae nara deteru One choice da

    La la la…
    Ittaku da
    La la la…

    Hinatazaka46 – One choice [English translation]


    If God gave me options and I could choose my own life,
    Would I be able to take the right path?
    For me, it’s always been just one choice.

    How many times today have I ended up thinking about you?
    You’re like the punctuation in my youthful days.
    While I’m pedaling my bike standing up, what are you doing now?
    I just keep thinking about things like that.

    They told me love is like measles, it heals quickly,
    But it seems I have a serious case and I’m still delirious with fever.

    I wish I hadn’t fallen in love at all.
    Falling in love, falling in love just makes it painful.
    I know it’s all, all my fault.
    If I hadn’t met you, I wouldn’t be suffering like this.
    I have so many thoughts, but the answer is clear: it’s one choice.

    What meaning is there in me being born into this world?
    I’ve wanted to know that ever since I was a child.
    No one tells me what I should do for that.
    Is it love, this thing I can be so passionate about?

    I finally understood. This pure, brand-new feeling of falling in love
    Is as dazzling as the sunlight filtering through the trees when I look up.

    It’s okay for me to feel lonely like this.
    The more I love, the stronger I become.
    Even if you’re a flower I can’t reach with these hands,
    I won’t give up, keeping my heels lifted high. Eventually,
    Even if I fall, exhausted…
    No matter how many options there are, without hesitation, it’s one choice.

    La la la…
    La la la…

    Try to be more honest. It was decided from the start.

    I wish I hadn’t fallen in love at all.
    Falling in love, falling in love just makes it painful.
    I know it’s all, all my fault.
    If I hadn’t met you, I wouldn’t be suffering like this.
    I have so many thoughts, but the answer is clear: it’s one choice.

    La la la…
    It’s the only option.
    La la la…

    Related Post