JISOO – TEARS. Lyrics Meaning: A Final Toast to Heartbreak

Ever find yourself stuck in that post-breakup loop? You know the one. Where every song on the radio feels like a personal attack, and your default mood is just… blah. You’re tired of being sad, but you can’t seem to shake it off. It feels like you’re hosting a pity party and you’re the only one who showed up. Well, what if there was an anthem for shutting that party down for good? JISOO’s song “TEARS” is exactly that—a beautifully defiant soundtrack for your final, most meaningful cry. Let’s dive into the story she’s telling, because it’s way more than just a sad song.

More Than Just a Sad Song: Unpacking the Story in JISOO’s “TEARS”

Right from the get-go, JISOO sets a very specific scene. She isn’t asking for help or sympathy. In fact, she’s rejecting it.

wirohajin marajwo
Don’t comfort me
ulgo sipjin anheunikka
Because I don’t want to cry

But then she immediately contradicts herself by describing this deep, physical sense of heartbreak. It’s a feeling that’s taken over her entire being.

haruga tto jinaga
Another day passes
neoro jindonghaneun skin
My skin vibrates with you
nan buseojin violin
I’m a broken violin

Wow. “My skin vibrates with you.” That’s not just a memory; it’s a phantom limb, a constant, physical reminder of someone’s absence. And comparing herself to a “broken violin” is just perfect. A violin is meant to create beautiful music, but when it’s broken, it’s just a hollow, silent object of what it used to be. That’s the emotional space she’s in—feeling shattered and unable to create her own ‘music’ or joy.

The Turning Point: Waterproof Mascara and a Final Pity Party

This is where things get interesting. This is the moment she decides to take control. She’s not just going to let the sadness happen to her; she’s going to orchestrate it.

saero san mascara
Newly bought mascara
Now waterproof beonjiji anha
Now it’s waterproof, it won’t smudge
amudo molla
Nobody will know

The waterproof mascara isn’t just a makeup choice; it’s a statement. It’s a preparation for battle. She’s planning to cry. She knows it’s coming, and she’s arming herself so the tears won’t leave a visible trace. She’s decided that this pain will be private and, more importantly, it will be on her terms. She’s tired of the performance of sadness.

jigyeowo geu pity party
I’m sick of that pity party
seulpeumeun ttak yeogikkaji
The sadness ends right here

jigeumkkajiman
Only until now

She’s literally saying, “I’m done.” The pity party is officially over after this one last cry. It’s a conscious decision to put a full stop to the grieving process.

Lyrics: "TEARS" by JISOO

JISOO – TEARS [ENGLISH Translation]

Hey, don’t try to comfort me
‘Cause I really don’t want to cry
Another day just passes by
My skin that still vibrates for you
I’m a broken violin

Got some new mascara
Now it’s waterproof, so it won’t smudge
No one will ever know
I’m so sick of this pity party
The sadness stops right here
This is as far as it goes

This one’s on me, so cheers
Today is for the last tears to forget you
I’m putting my shattered heart right here
I’ve already done everything I can
No more tears will be shed because of you, no more
Today is for my last tears
This one’s on me

The sweet poison that was you
Is choking me
In this game of yours, I was the loser
But that don’t mean you’ve won, you loser

This new blue dress I bought
It won’t get torn apart like my heart
Don’t you even try
I’m so sick of this pity party
The sadness stops right here
This is as far as it goes

This one’s on me, so cheers
Today is for the last tears to forget you
I’m putting my shattered heart right here
I’ve already done everything I can
No more tears will be shed because of you, no more
Today is for my last tears
This one’s on me

To the love story we made, it’s goodbye now
To the kisses we shared, it’s goodbye now
It feels like I’m being torn apart, but it’s really goodbye
Cheers

One last time, these are the tears I’ll shed for you
I’ll leave them behind with you, right here
I’ve done everything I possibly could
I don’t have any tears left in me anymore, oh
Today is for my last tears
This one’s on me

JISOO – TEARS [ROMAJI Lyric]

wirohajin marajwo
ulgo sipjin anheunikka
haruga tto jinaga
neoro jindonghaneun skin
nan buseojin violin

saero san mascara
Now waterproof beonjiji anha
amudo molla
jigyeowo geu pity party
seulpeumeun ttak yeogikkaji
jigeumkkajiman

This one’s on me, so cheers
oneureun neoreul itgi wihan majimak tears
buseojyeobeorin nae maeumeul dama right here
hal su inneun geon da haesseo na
neo ttaemune heullil nunmul deoneun no more
oneuri naui majimak tears
This one’s on me

naui mogeul joineun
dalkomhaetdeon neoran poison
neoran geim sogeseo nan loser
But that don’t mean you’ve won, you loser

naega san sae paran dress
nae mamcheoreom ttullijin anha
Don’t you even try
jigyeowo geu pity party
seulpeumeun ttak yeogikkaji
jigeumkkajiman

This one’s on me, so cheers
oneureun neoreul itgi wihan majimak tears
buseojyeobeorin nae maeumeul dama right here
hal su inneun geon da haesseo na
neo ttaemune heullil nunmul deoneun no more
oneuri naui majimak tears
This one’s on me

hamkke mandeun love story ije goodbye
hamkke nanun kissdo ije goodbye
jjijeojil geot gatjiman jeongmal goodbye
Cheers

majimageuro neoreul wihae heullyeojul tears
neowa hamkke dugo galge igose here
hal su inneun geon da haesseo nan
naege nameun nunmul ttawin ijen eopseo, oh
oneuri naui majimak tears
This one’s on me

JISOO – TEARS [ORIGINAL Lyric]

JISOO – TEARS [ROMAJI Lyric]

Wirohajin marajwo
Ulgo sipjin aneunikka
Haruga tto jinaga
Neoro jindonghaneun skin
Nan buseojin violin

Saero san mascara
Now waterproof beonjiji ana
Amudo molla
Jigyeowo geu pity party
Seulpeumeun ttak yeogikkaji
Jigeumkkajiman

This one’s on me, so cheers
Oneureun neoreul itgi wihan majimak tears
Buseojyeobeorin nae maeumeul dama right here
Hal su inneun geon da haesseo na
Neo ttaemune heullil nunmul deoneun no more
Oneuri naui majimak tears
This one’s on me

Naui mogeul joineun
Dalkomhaetdeon neoran poison
Neoran geim sogeseo nan loser
But that don’t mean you’ve won, you loser

Naega san sae paran dress
Nae mamcheoreom ttulrijin ana
Don’t you even try
Jigyeowo geu pity party
Seulpeumeun ttak yeogikkaji
Jigeumkkajiman

This one’s on me, so cheers
Oneureun neoreul itgi wihan majimak tears
Buseojyeobeorin nae maeumeul dama right here
Hal su inneun geon da haesseo na
Neo ttaemune heullil nunmul deoneun no more
Oneuri naui majimak tears
This one’s on me

Hamkke mandeun love story ije goodbye
Hamkke nanun kissdo ije goodbye
Jjijeojil geot gatjiman jeongmal goodbye
Cheers

Majimageuro neoreul wihae heullyeojul tears
Neowa hamkke dugo galge igose here
Hal su inneun geon da haesseo nan
Naege nameun nunmul ttawin ijen eopseo, oh
Oneuri naui majimak tears
This one’s on me

JISOO – TEARS [KOREAN Lyric]

위로하진 말아줘
울고 싶진 않으니까
하루가 또 지나가
너로 진동하는 skin
난 부서진 violin

새로 산 mascara
Now waterproof 번지지 않아
아무도 몰라
지겨워 그 pity party
슬픔은 딱 여기까지
지금까지만

This one’s on me, so cheers
오늘은 너를 잊기 위한 마지막 tears
부서져버린 내 마음을 담아 right here
할 수 있는 건 다 했어 나
너 때문에 흘릴 눈물 더는 no more
오늘이 나의 마지막 tears
This one’s on me

나의 목을 조이는
달콤했던 너란 poison
너란 게임 속에서 난 loser
But that don’t mean you’ve won, you loser

내가 산 새 파란 dress
내 맘처럼 뚫리진 않아
Don’t you even try
지겨워 그 pity party
슬픔은 딱 여기까지
지금까지만

This one’s on me, so cheers
오늘은 너를 잊기 위한 마지막 tears
부서져버린 내 마음을 담아 right here
할 수 있는 건 다 했어 나
너 때문에 흘릴 눈물 더는 no more
오늘이 나의 마지막 tears
This one’s on me

함께 만든 love story 이제 goodbye
함께 나눈 kiss도 이제 goodbye
찢어질 것 같지만 정말 goodbye
Cheers

마지막으로 너를 위해 흘려줄 tears
너와 함께 두고 갈게 이곳에 here
할 수 있는 건 다 했어 난
내게 남은 눈물 따윈 이젠 없어, oh
오늘이 나의 마지막 tears
This one’s on me

A Toast to Freedom: The Meaning of the Chorus

And then comes the chorus, which is just an absolute power move. It reframes the entire act of crying into one of liberation.

This one’s on me, so cheers
oneureun neoreul itgi wihan majimak tears
Today’s the last tears to forget you
buseojyeobeorin nae maeumeul dama right here
I put my shattered heart in them right here

hal su inneun geon da haesseo na
I did everything I could
neo ttaemune heullil nunmul deoneun no more
No more tears to shed because of you
oneuri naui majimak tears
Today is my last tears

“This one’s on me, so cheers.” Chills! She’s treating her final tears like the last round of drinks at a bar. She’s paying the tab, closing it out, and going home. It’s an act of taking full ownership of her emotions. These tears aren’t for him anymore. They are for her. They are the vessel carrying away all the broken pieces of her heart. It’s a funeral and a celebration all at once.

A Final Jab Before Goodbye

In the second verse, she doesn’t just focus on her own healing; she takes a moment to acknowledge the toxicity of the past relationship. It adds a layer of righteous anger to her sadness.

naui mogeul joineun
Choking my neck
dalkomhaetdeon neoran poison
Is the sweet poison that is you
neoran geim sogeseo nan loser
In this game of you, I’m the loser
But that don’t mean you’ve won, you loser

Calling the relationship a “sweet poison” is so relatable. It felt good at the time, but it was slowly destroying her. And that line, “But that don’t mean you’ve won, you loser,” is the perfect, punchy comeback. She might have lost the “game,” but by taking back her power, she’s exposing him as the real loser in the end. It’s a final, satisfying jab before she walks away for good.

The message of this song is incredibly empowering. It teaches us that it’s okay to feel sad and broken after a painful experience. Grieving is a necessary process. However, you have the power to decide when that process is over. You can choose to make your next cry the last one. You can put on your “waterproof mascara,” have that final emotional release, and then close that chapter. Your sadness doesn’t own you; you own it.

Ultimately, “TEARS” is a song about reclaiming your narrative. It’s about transforming an act of vulnerability into a declaration of strength. It’s the moment you stop crying because you miss them and start crying because you’re ready to find yourself again. What an incredible journey to pack into one song. What do you think? Did you get a different meaning from the lyrics? I’d love to hear your take on it!

Related Post