NGT48 – Jouhatsu shita suibun. Lyrics Meaning: Letting Your Tears Dry in the Sun
Why does it feel so good to just let your emotions out? NGT48’s song “Jouhatsu shita suibun” is all about that feeling. It paints a picture of someone finding peace by letting sadness simply fade away on its own.
- NGT48 – Awesome | A Wild Party Celebrating Life and Friendship
- NGT48 – Haru wa doko kara kuru no ka? | The Sudden, Unpredictable Arrival of Love
- NGT48 – Boku no namida wa nagarenai | A Story of Stubborn Pride and Unshed Tears
- Oasis – Cast No Shadow | Standing Tall Against the World
- Djo – Delete Ya | Unpacking the Echoes of a Past Love
- Oasis – Don’t Go Away | A Desperate Cry for More Time
- Keyakizaka46 – Ongakushitsu ni kataomoi | A Secret Love in the Music Room
- AKB48 – Koi suru Fortune Cookie | Finding Hope in a Hopeless Crush
- HKT48 – Idol no ouja | The Fierce Battle to Be Number One
The Story in NGT48’s ‘Jouhatsu shita suibun’
This song tells a really simple but beautiful story. It’s about a person who’s feeling down and decides to skip school. Instead of staying inside, they go out into nature to deal with their feelings.
Escaping to a Quiet Place
The song starts with this amazing image of sunlight pouring down through the trees. It’s like a quiet waterfall of light. The character closes their eyes and just lets their mind wander. They’re trying to escape the noise and find a moment of peace. They feel an urge to run and fly, to get away from whatever is bothering them.
When you encounter sadness
Mayowazu ni koko ni kite
Come here without hesitation
Fuukei no naka ni
In the middle of the scenery
Tokekomu doryoku shite
Try to melt into it
And become nothing
It’s like they’re saying, “When you’re sad, just come here and become part of the landscape.” Don’t fight the feeling, just let yourself be small for a little while.
The Power of Patience and Sunshine
This is where the song’s big idea comes in. Instead of trying to stop crying or forcing a smile, the character just lies in the grass and lets it happen. The lyrics talk about letting the tears “evaporate.” It’s such a cool visual. Imagine your tears just drying up in the sun, taking the sadness with them. It’s a very gentle way of healing.
Let’s let the tears evaporate
Iya na koto nanka wasureyou
Let’s forget all the unpleasant things
Nureta sono hoo kawaku koro
By the time your wet cheeks are dry
Egao o omoidashiteru
You’ll be remembering how to smile
See? There’s no rush. The song says that by the time your cheeks are dry, you’ll naturally remember how to smile again. You don’t have to force it.
What’s at the Heart of ‘Jouhatsu shita suibun’?
The core narrative of this song is about embracing sadness as a natural process. A person, overwhelmed by something, doesn’t fight their feelings. Instead, they find a peaceful spot in nature, lie down, and let their tears fall. They trust that, just like water evaporating in the sun, their sadness will lift in its own time, leaving them ready to smile again.
A Gentle Reminder from NGT48
The message here is so comforting. It’s okay not to be okay! The song reminds us that crying is necessary. You can’t have sunshine all the time; you need rain, too. It compares crying to rain, which helps things grow. If you only ever smiled, you might not learn how to be truly kind.
It’s not sunny all the time
Ame mo futte kurenakya hikarabiru yo
If it doesn’t rain, you’ll dry up
Hohoende bakari ja yasashiku narenai
If you only smile, you can’t become kind
So, the takeaway is pretty clear. Let yourself feel things. Crying isn’t a sign of weakness; it’s just part of being human. It’s the “evaporated moisture” that was the real source of your sadness, and once it’s gone, you can move on.
What do you think of this song’s message? Does this idea of letting sadness evaporate make sense to you? I’d love to hear your thoughts on it!
