SKE48 – Hohoemi no Positive Thinking. Lyrics Meaning: Your Guide to Smiling Through Tough Times

Why do the toughest moments always make you feel so alone? SKE48’s song “Hohoemi no Positive Thinking” dives right into that feeling. It’s a sweet and powerful anthem about finding a little bit of light when everything just feels dark.

    The Story Inside SKE48’s “Hohoemi no Positive Thinking”

    This song tells a story that’s probably familiar to a lot of us. It’s about being so overwhelmed that you just want to hide from the world. But it doesn’t leave you there; it shows you the way out.

    When You Can’t Talk to Anyone

    The song kicks off with someone feeling completely isolated. They’re dealing with something so heavy they can’t even open up to their family or closest friends. It’s like a giant personal rain cloud is just stuck over their head, and they’re all alone underneath it. The lyrics paint this picture so clearly.

    Kazoku ya tomodachi ni sae
    Even to family or friends
    Soudan dekinai you na
    There are things I can’t talk about
    Amagumo ga sora wo ootte
    Rain clouds cover the sky
    Nayamu koto mo tokidoki aru
    Sometimes I worry about things

    You can almost feel that heavy, quiet sadness. It’s the kind of worry that makes you shut down and feel like nobody could possibly understand.

    A Little Change in Thinking

    Right when things feel hopeless, the song offers a simple solution. It’s not some grand, life-altering event. It’s just a tiny shift in your mind. The lyrics suggest that all you need to do is change your way of thinking, even just a little. That’s the secret to opening the emotional “shutters” you’ve closed on your heart.

    Kangaekata
    Your way of thinking
    Hon no sukoshi
    Just a little bit
    Kaeyou
    Let’s change it

    Don’t Force It, Find a New Way

    Here’s the best part. The song says if you hit a wall, you don’t have to try and heroically climb over it. Why not just… look for another path? It gives you permission to find an easier route. Life doesn’t always have to be a difficult struggle. Sometimes, the smartest move is to find a simpler way forward.

    Saegirareta sono kabe wo
    That wall blocking you
    Koeyou to yoji noboru yori
    Instead of trying to climb over it
    Hoka no michi wo sagaseba ii
    You should just look for another path
    Raku na hou arukidasou
    Let’s start walking the easier way

    The Core Narrative of “Hohoemi no Positive Thinking”

    At its heart, this song is about a personal journey from lonely despair to hopeful empowerment. The main character starts off trapped by their own worries, completely closed off from the world. But through a conscious decision to think differently, they discover they’re not at a dead end. They learn that instead of fighting a losing battle, they can simply choose a new direction and trust that things will work out.

    The Song’s Ultimate Pep Talk

    The message SKE48 leaves us with is so uplifting. Positive thinking is your secret weapon. It’s not about ignoring your problems, but about believing you have the strength to find a solution. The song is basically your own personal cheerleader, telling you that you’ve got this. It encourages you to stop sighing and to look around, because there are always other options. A smile isn’t just for show; it’s a real source of power to get you through the night.

    Tameiki tsuicha dame da
    You can’t sigh
    Kitto dou ni ka naru sa
    It will surely work out somehow
    Akirame wa shinai donna toki mo
    I won’t give up, no matter what
    Ganbare! Hohoemi wa chikara
    Do your best! A smile is strength

    This track really feels like a warm hug from a friend. It’s a reminder that feeling lost is okay, but you always hold the power to change your perspective and keep moving. I think it’s a beautiful message. What about you? Does this song make you feel more optimistic? Let me know what you think!

    Lyrics: "Hohoemi no Positive Thinking" by SKE48


    SKE48 – Hohoemi no Positive Thinking [Lyrics KANJI]


    希望よ
    私を連れてって
    さぁ 未来のどこかへ
    そっと目を閉じているから
    手を引っ張り
    真っ暗な道
    案内してよ
    地図なんか当てにしないさ
    明日(あす)を信じてるんだ
    悲しみの後はいつだって
    もう一度 微笑みが戻るまで
    ポジティブシンキング

    家族や友達にさえ
    相談できないような
    雨雲が空を覆って
    悩むことも時々ある
    私のためを思って
    腫れ物に触るように
    いろいろな人が気遣い
    少しずつ孤独になるよ

    心の窓は
    シャッター閉め切って
    殻に籠ってしまうけど
    考え方
    ほんの少し
    変えよう

    光よ
    地面 照らしてよ
    そう 今いるこの場所
    行き止まりじゃないよ
    前を向いて
    いくつもの道が
    広がってるだろ?
    ため息ついちゃだめだ
    きっと どうにかなるさ
    あきらめはしない どんな時も
    ガンバレ!微笑みの夜明けまで

    遮られたその壁を
    越えようとよじ上るより
    他の道を探せばいい
    楽な方 歩き出そう

    肩の力を
    抜いたら見えるはず
    どんな生き方をしたって
    目指している
    そのゴールは同じさ

    希望よ
    私を連れてって
    さぁ 未来のどこかへ
    そっと目を閉じているから
    手を引っ張り
    真っ暗な道
    案内してよ
    地図なんか当てにしないさ
    明日(あす)を信じてるんだ
    悲しみの後はいつだって
    もう一度 微笑みが戻るまで
    ポジティブシンキング

    道の半分
    ここまで来て
    まだまだと
    思うのか?
    それともこんなに
    遠くに来たのか?
    自分を誉めれば
    それだけ同じその距離が
    夢に近づくんだ

    光よ
    地面 照らしてよ
    そう 今いるこの場所
    行き止まりじゃないよ
    前を向いて
    いくつもの道が
    広がってるだろ?
    ため息ついちゃだめだ
    きっと どうにかなるさ
    あきらめはしない どんな時も
    ガンバレ!微笑みは力

    私を連れてって
    新しい私を・・・
    立ち止まらないで歩くんだ
    もう一度 微笑みが戻るまで
    ガンバレ!微笑みの夜明けまで

    SKE48 – Hohoemi no Positive Thinking [Lyrics ROMAJI]


    Kibō yo
    Watashi o tsuretet te
    Saa mirai no dokoka e
    Sotto me o tojite iru kara
    Te o hippari
    Makkura na michi
    Annai shite yo
    Chizu nanka ate ni shinai sa
    Asu o shinjiteru n da
    Kanashimi no ato wa itsu datte
    Mō ichido hohoemi ga modoru made
    Pozitibu Shinkingu

    Kazoku ya tomodachi ni sae
    Sōdan dekinai yō na
    Amagumo ga sora o otte
    Nayamu koto mo tokidoki aru
    Watashi no tame o omotte
    Haremono ni sawaru yō ni
    Iroiro na hito ga kizukai
    Sukoshi zutsu kodoku ni naru yo

    Kokoro no mado wa
    Shatta shimekitte
    Kara ni komotte shimau kedo
    Kangaekata
    Honno sukoshi
    Kaeyō

    Hikari yo
    Jimen terashite yo
    Sō ima iru kono basho
    Ikidomari ja nai yo
    Mae o muite
    Ikutsu mono michi ga
    Hirogatteru daro?
    Tameiki tsuicha dame da
    Kitto dō ni ka naru sa
    Akirame wa shinai donna toki mo
    Ganbare! Hohoemi no yoake made

    Saegirareta sono kabe o
    Koeyō to yoji noboru yori
    Hoka no michi o sagaseba ii
    Raku na hō arukidasō

    Kata no chikara o
    Nuitara mieru hazu
    Donna ikikata o shitatte
    Mezashite iru
    Sono gōru wa onaji sa

    Kibō yo
    Watashi o tsuretet te
    Saa mirai no dokoka e
    Sotto me o tojite iru kara
    Te o hippari
    Makkura na michi
    Annai shite yo
    Chizu nanka ate ni shinai sa
    Asu o shinjiteru n da
    Kanashimi no ato wa itsu datte
    Mō ichido hohoemi ga modoru made
    Pozitibu Shinkingu

    Michi no hanbun
    Koko made kite
    Madamada to
    Omou no ka?
    Sore tomo konna ni
    Tōku ni kita no ka?
    Jibun o homereba
    Sore dake onaji sono kyori ga
    Yume ni chikazuku n da

    Hikari yo
    Jimen terashite yo
    Sō ima iru kono basho
    Ikidomari ja nai yo
    Mae o muite
    Ikutsu mono michi ga
    Hirogatteru daro?
    Tameiki tsuicha dame da
    Kitto dō ni ka naru sa
    Akirame wa shinai donna toki mo
    Ganbare! Hohoemi wa chikara

    Watashi o tsuretet te
    Atarashii watashi o…
    Tachidomaranaide aruku n da
    Mō ichido hohoemi ga modoru made
    Ganbare! Hohoemi no yoake made

    SKE48 – Hohoemi no Positive Thinking [English translation]


    Oh Hope, please take me along!
    Come on, let’s go somewhere into the future!
    I’ll gently close my eyes,
    so please pull my hand
    and guide me through this pitch-black road.
    I won’t rely on maps;
    I believe in tomorrow!
    After sadness, there’s always
    a time when smiles return once more.
    Until then, Positive Thinking!

    Sometimes, I worry about things
    I can’t even talk to my family or friends about,
    like rain clouds covering the sky.
    People care about me, thinking about what’s best,
    but they treat me so delicately, like touching a bruise,
    and I slowly start to feel a bit lonely.

    My heart’s window might be
    shuttered closed,
    and I might withdraw into my shell,
    but let’s try to change
    our way of thinking,
    even just a little bit!

    Oh Light, please illuminate the ground!
    Yes, this place where I am now
    isn’t a dead end!
    Look forward;
    so many paths are
    spreading out, right?
    Don’t sigh!
    I’m sure things will work out somehow!
    I won’t give up, no matter what!
    Keep going until the dawn of smiles!

    Instead of trying to climb over
    that blocked wall,
    it’s better to just look for another path.
    Let’s start walking down the easier route!

    If you relax your shoulders,
    you should be able to see it!
    No matter how you live your life,
    the goal you’re aiming for
    is the same!

    Oh Hope, please take me along!
    Come on, let’s go somewhere into the future!
    I’ll gently close my eyes,
    so please pull my hand
    and guide me through this pitch-black road.
    I won’t rely on maps;
    I believe in tomorrow!
    After sadness, there’s always
    a time when smiles return once more.
    Until then, Positive Thinking!

    You’ve come halfway
    on your journey.
    Do you think, “Still so much more to go”?
    Or do you think, “Wow, I’ve come so far!”?
    If you praise yourself,
    that same distance will bring you
    closer to your dreams!

    Oh Light, please illuminate the ground!
    Yes, this place where I am now
    isn’t a dead end!
    Look forward;
    so many paths are
    spreading out, right?
    Don’t sigh!
    I’m sure things will work out somehow!
    I won’t give up, no matter what!
    Keep going! A smile is strength!

    Please take me along,
    the new me…
    Don’t stop, just keep walking!
    Until smiles return once more!
    Keep going until the dawn of smiles!

    Related Post