STU48 – Soshite boku wa boku ja naku naru. Lyrics Meaning: When Love Makes You Lose Your Mind

Why does being in love sometimes feel like you’re going a little crazy? This song from STU48 dives headfirst into that feeling. It explores how intense love can make you feel like a completely different person.

    The Story of “Soshite boku wa boku ja naku naru”

    Picture this: a guy is standing alone, looking across a body of water at the glittering lights of a city. It’s beautiful, but also distant. He knows the person he loves is over there, but he has no idea what she’s doing. This distance is what starts to mess with his head.

    The Silence That Sparks a Fire

    The whole problem starts with a modern-day nightmare: unanswered messages. He’s been texting her, but he’s getting nothing back. Not even a “read” receipt. His mind immediately jumps to the worst conclusions.

    Kimi ni nankai LINE shitatte
    No matter how many times I LINE you
    Kidoku ga tsukanai no wa naze darou?
    Why aren’t you reading them?
    Doko de dare to nani shiteiru no ka?
    Where are you, who are you with, what are you doing?
    Koi wa utaguribukai
    Love is full of suspicion

    You can feel his anxiety building, right? Love makes him suspicious, and his imagination starts running wild. He’s totally caught up in a cycle of doubt and jealousy.

    A Desperate Plan

    This is where things get really intense. He’s so overwhelmed by his feelings that he starts thinking about doing something totally reckless. His rational mind is shutting down, and his heart is taking over completely.

    Sore nara isso ima sugu ni demo
    If that’s the case, I’d rather just right now
    Kimi no moto e kaketsuketai
    Rush over to your side
    Sanbashi kara tobikonde umi o oyoide watarou
    I’ll jump from the pier and swim across the sea

    He wants to swim across the sea just to get to her. It’s a powerful image that shows he’s not thinking straight anymore. All that matters is closing that distance between them, no matter how impossible it seems.

    The Core Narrative of the Song

    At its heart, “Soshite boku wa boku ja naku naru” is about losing your identity to an overwhelming love. The title literally means “And then, I stop being me.” The main character is consumed by his passion, jealousy, and desperation. He feels his sense of self slowly slipping away, replaced by this obsessive version of himself who would do anything for love. It’s a raw, honest look at the chaotic side of deep affection.

    What This Song Is Trying to Tell Us

    So what’s the big takeaway? The song suggests that this kind of madness is a part of what it means to be truly in love. It’s not necessarily a bad thing, just a powerful one. It’s an acknowledgment that real, passionate love can make you do and feel things you never thought you would.

    Yukkuri to yukkuri to jouki ushinau
    Slowly, slowly, I lose my sanity
    Ai wa itsudemo hito o kuruwasu
    Love always makes people crazy
    Soshite boku ga boku ja naku naru
    And then, I stop being me

    The message isn’t a warning to stay away from love. Instead, it’s a validation of its intensity. It says that being willing to be a “fool” for someone is proof of how genuine your feelings are. It’s about embracing the beautiful, terrifying, and all-consuming nature of loving someone that much.

    What’s Your Take?

    This song is pretty deep and shows a side of love we don’t always talk about. It’s a little dark, but also kind of beautiful in its own way. What do you think? Does deep love always come with a little bit of madness? Let me know your interpretation!

    Lyrics: "Soshite boku wa boku ja naku naru" by STU48


    STU48 – Soshite boku wa boku ja naku naru [Lyrics KANJI]


    対岸に見える街の灯りが
    美しく瞬(またた)いて見えるけど
    どんな夜が囁いてるのか
    僕は知る術(すべ)ない

    君に何回LINEしたって
    既読がつかないのはなぜだろう?
    どこで誰と何しているのか?
    恋は疑り深い

    それならいっそ 今すぐにでも
    君の元へ駆けつけたい
    桟橋から飛び込んで 海を泳いで渡ろう
    例え 雪が舞い落ちようとも…

    誰よりも 誰よりも 愛したせい
    もう僕は じっとしていられない
    愚か者と後ろ指差されても
    本気とはそういうものだろう
    こんなにも こんなにも愛おしくて
    君しかもう見えていない
    ゆっくりと ゆっくりと常軌失う
    愛はいつでも人を狂わす
    そして僕が僕じゃなくなる

    遠い彼方のあの輝きは
    近くで見てしまえば普通だよ
    真実とはそういうものだ
    無理に見たくはない

    それよりここでやきもきして
    あやふやはいけないことか
    もどかしさが恋なんだ 手に入らないから恋だ
    寄せる波こそが募る想い

    不器用に 不器用に 人を愛し
    悲しみの深さに怯えて
    ほんの少しの思い出を抱きしめ
    傷つかないこちらの岸にいよう
    不器用に 不器用に ただ一途に
    大事な人を想ってたい
    臆病な男だと笑うがいいさ
    まさか涙を流すなんてね
    僕はそんな僕だったのか

    灯りの浮かぶ海の水面(みなも)
    それはどっちに語りかける?
    LINEが返って来ても 既読スルーされたって
    君に落胆したりしない

    誰よりも 誰よりも 愛したせい
    もう僕は じっとしていられない
    愚か者と後ろ指差されても
    本気とはそういうものだろう
    こんなにも こんなにも愛おしくて
    君しかもう見えていない
    ゆっくりと ゆっくりと常軌失う
    愛はいつでも人を狂わす
    そして僕が僕じゃなくなる

    STU48 – Soshite boku wa boku ja naku naru [Lyrics ROMAJI]


    Taigan ni mieru machi no akari ga
    Utsukushiku matataite mieru kedo
    Donna yoru ga sasayaite’ru no ka
    Boku wa shiru sube nai

    Kimi ni nankai LINE shitatte
    Kidoku ga tsukanai no wa naze darou?
    Doko de dare to nani shite’iru no ka?
    Koi wa ugaribukai

    Sore nara isso ima sugu ni demo
    Kimi no moto e kaketsuketai
    Sanbashi kara tobikonde umi o oyoide watarou
    Tatoe yuki ga maiochiyou to mo…

    Dare yori mo dare yori mo aishita sei
    Mou boku wa jitto shite irarenai
    Oroka mono to ushiroyubisasa rete mo
    Honki to wa sou iu mono darou
    Konnani mo konnani mo itooshikute
    Kimi shika mou miete inai
    Yukkuri to yukkuri to jouki ushinau
    Ai wa itsu demo hito o kuruwasu
    Soshite boku ga boku ja naku naru

    Tooi kanata no ano kagayaki wa
    Chikaku de mite shimaeba futsū da yo
    Shinjitsu to wa sou iu mono da
    Muri ni mitaku wa nai

    Sore yori koko de yakimoki shite
    Ayafuya wa ikenai koto ka
    Modokashisa ga koi nan da Te ni hairanai kara koi da
    Yoseru nami koso ga tsunoru omoi

    Bukiyō ni bukiyō ni hito o aishi
    Kanashimi no fukasa ni obiete
    Hon’no sukoshi no omoide o dakishime
    Kizutsukanai kochira no kishi ni iyou
    Bukiyō ni bukiyō ni tada ichizu ni
    Daiji na hito o omottetai
    Okubyō na otoko da to warau ga iisa
    Masaka namida o nagasu nante ne
    Boku wa sonna boku datta no ka

    Akari no ukabu umi no minamo
    Sore wa docchi ni katarikakeru?
    LINE ga kaette kite mo kidoku suruu sareta tte
    Kimi ni rakutan shitari shinai

    Dare yori mo dare yori mo aishita sei
    Mou boku wa jitto shite irarenai
    Oroka mono to ushiroyubisasa rete mo
    Honki to wa sou iu mono darou
    Konnani mo konnani mo itooshikute
    Kimi shika mou miete inai
    Yukkuri to yukkuri to jouki ushinau
    Ai wa itsu demo hito o kuruwasu
    Soshite boku ga boku ja naku naru

    STU48 – Soshite boku wa boku ja naku naru [English translation]


    The town lights I can see on the opposite shore
    They look so beautiful, twinkling brightly, but
    What kind of night is whispering over there?
    I have no way of knowing.

    No matter how many times I LINE you
    Why don’t my messages get read?
    Where are you, who are you with, and what are you doing?
    Love really makes you suspicious, doesn’t it?

    In that case, I’d rather, right this very moment
    Rush over to be with you!
    I’ll jump from the pier and swim across the sea
    Even if snow comes dancing down…

    It’s because I loved you more than anyone, more than anyone else
    I just can’t sit still anymore
    Even if people point fingers and call me a fool
    That’s just what being truly serious feels like, right?
    You are so, so incredibly precious to me
    I can’t see anyone but you anymore
    Slowly, slowly, I’m losing my mind
    Love always drives people crazy
    And then I won’t be myself anymore.

    That sparkle far off in the distance
    If you look at it up close, it’s just ordinary
    That’s how truth often is
    I don’t want to force myself to see it.

    Instead of that, I’m fretting here
    Is being uncertain really a bad thing?
    This frustration is love; it’s love because I can’t have you
    These incoming waves are my growing feelings.

    Awkwardly, so awkwardly, I loved someone
    Frightened by how deep sadness can be
    I’ll hold onto just a few memories
    And stay on this side of the shore where I won’t get hurt
    Awkwardly, so awkwardly, but with all my heart
    I want to keep thinking of the person I cherish
    Go ahead and laugh, call me a cowardly man
    I can’t believe I’m actually shedding tears
    Was I really that kind of person after all?

    The surface of the sea where the lights float
    Which way is it speaking to?
    Even if your LINE message comes back, or if I’m left on read
    I won’t feel disappointed in you.

    It’s because I loved you more than anyone, more than anyone else
    I just can’t sit still anymore
    Even if people point fingers and call me a fool
    That’s just what being truly serious feels like, right?
    You are so, so incredibly precious to me
    I can’t see anyone but you anymore
    Slowly, slowly, I’m losing my mind
    Love always drives people crazy
    And then I won’t be myself anymore.

    Related Post