STU48 – Umi no iro wo shitteru ka?. Lyrics Meaning: Life is More Than Just One Color

What color is the sea, really? We always say it’s blue, but STU48’s song “Umi no iro wo shitteru ka?” asks us to look a little closer. This track isn’t just about the ocean; it’s a beautiful metaphor for life itself.

    The Story Unfolding in “Umi no iro wo shitteru ka?”

    The song kicks off with a simple but profound question. It challenges a basic fact we all think we know. It’s a gentle way of saying, “Hey, are you sure you’re seeing the full picture?”

    Questioning the Obvious

    Right away, the lyrics make you think. Who decided the sea was just blue? It’s such a simple observation, but it sets the stage for a much deeper idea.

    Umi no iro wa aoi nante
    That the sea’s color is blue
    Dare ga katte ni itta no darou
    Who was it that just decided that?
    Kisetsu no sora to taiyou to
    With the season’s sky and the sun
    Shio no nagare de kawarun da
    And the flow of the tide, it changes

    See? The song tells us the sea is a mix of everything around it—the sky, the sun, the tides. It’s never just one simple color. It’s dynamic and alive.

    A Living, Breathing Teacher

    The song personifies the sea, especially the seas around Shikoku, STU48’s home turf. It’s not just a body of water; it’s a living entity, a teacher that shows us how life works.

    Chanto jibun de mite goran
    Take a proper look for yourself
    Shikoku no umi wa ikiterun da yo
    The seas of Shikoku are alive

    This is the core idea. The song urges us to observe with our own eyes, not just accept what we’re told. Life, like the sea, has its calm days and its stormy ones. It’s never static.

    Storms and Sunlight

    Life isn’t always sunny and calm. The lyrics acknowledge the storms, the wind, and the rain. But these moments aren’t just negative. They’re what make us stronger. After the storm, the light shines through, revealing a new kind of beauty.

    Kotoba ja nakute keshiki ga oshiete kureta
    It wasn’t words, but the scenery that taught me
    Kanashimi mo itsushika nami no you ni kieru
    That sadness, too, will eventually disappear like the waves

    What a powerful image! Our sadness isn’t permanent. Just like waves receding from the shore, our tough times will pass. The view, the experience, teaches us this more than any words ever could.

    The Big Idea Behind the Song

    So, what’s the main point of “Umi no iro wo shitteru ka?” by STU48? It’s that life is complex and ever-changing. You can’t define it with a single word or color. The sea teaches us to appreciate both the unchanging things and the things that are constantly in flux. It’s about finding beauty in the whole spectrum of experiences.

    A Lesson from the Sea

    The message here is super uplifting. It’s about resilience. The song reminds us that bad times don’t last forever. The “storms” in our lives are just temporary, and they actually help us grow. The sea reflects everything—the good and the bad—and turns it into something beautiful and deep. The real color of life isn’t just blue; it’s a mix of every color you can imagine, painted by our memories, sorrows, and joys.

    What do you think? Does this song change how you see the ocean, or even how you look at your own life? Let me know your thoughts on its meaning!

    Lyrics: "Umi no iro wo shitteru ka?" by STU48


    STU48 – Umi no iro wo shitteru ka? [Lyrics KANJI]


    海の色は青いなんて
    誰が勝手に言ったのだろう
    季節の空と太陽と
    潮の流れで変わるんだ

    ちゃんと自分で見てごらん
    四国の海は生きてるんだよ

    大事なことをいつでも教わって来た
    変わらない何かと変わって行く何か
    ここから眺める永遠の海
    何色(なにいろ)の絵の具を混ぜて描(えが)けばいいのか?
    陽は沈みまた昇る

    どんな時も波を立てず
    穏やかでなんていられないんだ
    時には風や雨も降る
    人は嵐で強くなるよ

    やがて光が差すだろう
    四国の海はこんな美しい

    言葉じゃなくて景色が教えてくれた
    悲しみもいつしか波のように消える
    一緒に育った故郷(ふるさと)の海
    あの頃の記憶で何を描(えが)けばいいのか?
    青じゃない青 今も・・・

    大事なことをいつでも教わって来た
    変わらない何かと変わって行く何か
    ここから眺める永遠の海
    何色(なにいろ)の絵の具を混ぜて描(えが)けばいいのか?
    陽は沈みまた昇る

    STU48 – Umi no iro wo shitteru ka? [Lyrics ROMAJI]


    Umi no iro wa aoi nante
    Dare ga katte ni itta no darou
    Kisetsu no sora to taiyou to
    Shio no nagare de kawarunda

    Chanto jibun de mite goran
    Shikoku no umi wa ikiteru ndayo

    Daiji na koto wo itsudemo osowatte kita
    Kawaranai nanika to kawatte iku nanika
    Koko kara nagameru eien no umi
    Naniiro no enogu wo mazete egakeba ii no ka?
    Hi wa shizumi mata noboru

    Donna toki mo nami wo tatezu
    Odayaka de nante irarenai nda
    Toki ni wa kaze ya ame mo furu
    Hito wa arashi de tsuyoku naru yo

    Yagate hikari ga sasu darou
    Shikoku no umi wa konna utsukushii

    Kotoba ja nakute keshiki ga oshiete kureta
    Kanashimi mo itsushika nami no you ni kieru
    Issho ni sodatta furusato no umi
    Ano koro no kioku de nani wo egakeba ii no ka?
    Ao ja nai ao ima mo…

    Daiji na koto wo itsudemo osowatte kita
    Kawaranai nanika to kawatte iku nanika
    Koko kara nagameru eien no umi
    Naniiro no enogu wo mazete egakeba ii no ka?
    Hi wa shizumi mata noboru

    STU48 – Umi no iro wo shitteru ka? [English translation]


    Who just decided to say
    That the color of the sea is blue?
    It changes with the seasonal sky and the sun,
    And with the flow of the tides.

    Go on, take a proper look for yourself!
    The sea of Shikoku is alive, you know.

    I’ve always learned important things,
    Both what stays the same and what changes.
    From here, I gaze at the eternal sea.
    What colors of paint should I mix to draw it?
    The sun sets and then rises again.

    It can’t always be calm,
    Without ever making waves.
    Sometimes the wind blows and the rain falls too.
    People grow stronger through storms, you see.

    Eventually, the light will shine through,
    The sea of Shikoku is so beautiful like this!

    It wasn’t words, but the scenery that taught me.
    Even sadness will eventually disappear like waves.
    The sea of my hometown, where I grew up with it,
    With memories from back then, what should I draw?
    It’s not just blue, even now…

    I’ve always learned important things,
    Both what stays the same and what changes.
    From here, I gaze at the eternal sea.
    What colors of paint should I mix to draw it?
    The sun sets and then rises again.

    Related Post