NGT48 – Awesome. Lyrics Meaning: A Wild Party Celebrating Life and Friendship

Why does reuniting with old friends feel so electric? NGT48’s song “Awesome” totally captures that vibe. It’s all about that amazing moment you finally see your crew again and just let loose together.

    The Awesome Story: NGT48’s Epic Reunion Party

    This song isn’t just a bop; it tells a story. Imagine you haven’t seen your best friends in forever. You finally get together, and all that built-up energy just explodes. That’s the plot of “Awesome.”

    Hey, Long Time No See!

    The song kicks off with that classic reunion feeling. It’s that slightly awkward but super happy moment of seeing a familiar face after way too long. The lyrics paint this picture perfectly.

    Hisashiburi da yo ne Ogenki desu ka?
    It’s been a while, how are you?
    Youyaku aete honto yokatta
    I’m so glad we could finally meet
    Yappa ningen chokusetsu kao mite
    After all, people should look at each other’s faces directly
    Mitsumeatte Say hello
    Stare at each other and say hello

    You can almost feel the smiles and hear the excited chatter. It’s not about deep talks right away. It’s just about the pure joy of being in the same room again.

    Forget Everything, Just Dance!

    Once the greetings are over, the real party starts. The song’s energy shifts from happy reunion to a full-on celebration. The message is clear: stop thinking, start dancing. Let the music take over and burn off all that stress.

    Datte kyou dake wa subete wasurete
    Because for today only, forget everything
    Motto (motto) hageshiku suteppu fun de
    Step more (more) intensely
    Kanzen nenshou!
    Complete combustion!

    It’s about going all out, no holding back. The song literally says “complete combustion,” which is such a cool way to describe dancing until you have nothing left. It’s a command to live in this one perfect, loud, and happy moment.

    Hope After the Storm

    There’s also a quieter, more hopeful part of the story. The lyrics mention the rain finally stopping, letting the stars shine. This is a classic metaphor, right? It suggests that the group has been through some tough times. The “rain” was whatever kept them apart or brought them down.

    Futte ta ame mo yatto agatte
    The falling rain has finally stopped
    Anna ni hoshi ga kirei ni mieru
    The stars look so beautiful
    Donna namida mo itsuka wa kawaku yo
    Any tears will eventually dry up

    But now, the storm is over. The sky is clear, and they can finally appreciate the beauty of being together. It’s a reminder that bad times don’t last forever.

    What’s NGT48 Really Singing About in “Awesome”?

    At its heart, “Awesome” is an anthem for friendship and living in the moment. It’s about the incredible power of reuniting with your people, leaving your worries at the door, and just celebrating the now. The party in the song is more than just a party; it’s a symbol of freedom, joy, and the strength you get from your friends.

    The Big Message Here

    The biggest takeaway from “Awesome” is super positive. It tells us that life throws a lot at you, but you can get through it. The future might be uncertain, and that’s okay. The song says:

    Korekara saki mo nani ga aru ka
    What will happen from now on
    Issun saki no mirai wa yami da
    The future just ahead is dark
    Shinpai bakkari shitatte hajimaranai darou
    Worrying about it won’t get you anywhere, right?

    Instead of worrying, the song encourages us to embrace the present. Be your true self, show some love, and make some awesome memories. It’s about finding happiness in connection and not letting fear of the unknown stop you from having a good time today.

    So, what do you think of NGT48’s “Awesome”? Does it make you want to call up your friends and plan a get-together? I’d love to hear your take on it!

    Lyrics: "Awesome" by NGT48


    NGT48 – Awesome [Lyrics KANJI]


    ローラーリーレーリーローラー
    ローラーリーレーリーローラー
    ローラーリーレーリーローラー

    Oh Oh Oh Oh Oh…

    久しぶりだよね お元気ですか? ようやく会えて ホントよかった
    やっぱ人間 直接顔見て 見つめ合ってSay hello
    あれから何してこうしてました そんなことどうだっていいよね
    ビートに乗って 踊ろうぜ 踊るしかないし
    やっと近くに来て Bust a move!

    だって今日だけは 全て忘れて
    もっと(もっと)激しくステップ踏んで
    完全燃焼!

    Awesome みんなで(Awesome みんなで)
    Right on!
    Awesome みんなで(Awesome みんなで)
    愛し合ってるか? 見せつけてやろうじゃん
    ホントの自分 さらけ出せ Baby!
    Awesome みんなで(Awesome みんなで)
    Right on!
    Awesome みんなで(Awesome みんなで)
    盛り上がってるか? ヤバイくらい
    あいつもこいつもHappyで
    ルール無用

    Oh Oh Oh Oh Oh…

    降ってた雨もやっと上がって あんなに星がキレイに見える
    どんな涙も いつかは乾くよ とっておきの笑顔見せて
    生きてりゃいろいろとあるもんだけど どうにかこうにかWork out
    頭 空にして 揺れようぜ 身体(からだ)が勝手に
    グルーヴして来る Let’s party!

    ずっと夢見てた 今日が来ること
    そんで(そんで)自由を手に入れた
    オールナイトで騒げ!

    Awesome 希望よ(Awesome 希望よ)
    On fleek!
    Awesome 希望よ(Awesome 希望よ)
    信じ合ってるか? 愛の力は
    何があっても永遠だよ Hey! Guys!
    Awesome 希望よ(Awesome 希望よ)
    On fleek!
    Awesome 希望よ(Awesome 希望よ)
    信じ合ってるか? 誰よりも
    今日の空を忘れるな
    また会おう

    ローラーリーレーリーローラー
    ローラーリーレーリーローラー
    ローラーリーレーリーローラー

    Yeah!
    これから先も何があるか
    一寸先の未来は闇だ
    心配ばっかりしたって始まらないだろう
    だから(だから)今は(今は)
    踊れ(踊れ)踊れ(踊れ)
    無我夢中で
    Endless
    楽しくやろうぜ!

    Awesome みんなで(Awesome みんなで)
    Right on!
    Awesome みんなで(Awesome みんなで)
    愛し合ってるか? 見せつけてやろうじゃん
    ホントの自分 さらけ出せ Baby!
    Awesome みんなで(Awesome みんなで)
    Right on!
    Awesome みんなで(Awesome みんなで)
    盛り上がってるか? ヤバイくらい
    あいつもこいつもHappyで
    ルール無用

    Oh Oh Oh Oh Oh…

    NGT48 – Awesome [Lyrics ROMAJI]


    ROORAA RII REERII ROORAA
    ROORAA RII REERII ROORAA
    ROORAA RII REERII ROORAA

    Oh Oh Oh Oh Oh…

    Hisashiburi da yo ne Ogenki desu ka? Youyaku aete honto yokatta
    Yappa ningen chokusetsu kao mite mitsumeatte Say hello
    Are kara nani shite kou shitemashita sonna koto doudatte ii yo ne
    BIITO ni notte odorou ze odoru shika nai shi
    Yatto chikaku ni kite Bust a move!

    Datte kyou dake wa subete wasurete
    Motto (motto) hageshiku SUTEPPU funde
    Kanzen nenshou!

    Awesome minna de (Awesome minna de)
    Right on!
    Awesome minna de (Awesome minna de)
    Ai shia tteru ka? Misetsukete yarou jan
    Honto no jibun sarakedase Baby!
    Awesome minna de (Awesome minna de)
    Right on!
    Awesome minna de (Awesome minna de)
    Moriagatteru ka? Yabai kurai
    Aitsu mo koitsu mo Happy de
    RUURU muyou

    Oh Oh Oh Oh Oh…

    Futteta ame mo yatto agatte anna ni hoshi ga kirei ni mieru
    Donna namida mo itsuka wa kawaku yo totteoki no egao misete
    Ikite rya iroiro to aru mon da kedo dounika kounika Work out
    Atama kara ni shite yureyou ze karada ga katte ni
    GURUUBU shite kuru Let’s party!

    Zutto yume miteta kyou ga kuru koto
    Sonde (sonde) jiyuu wo te ni ireta
    OORUNAITO de sawage!

    Awesome kibou yo (Awesome kibou yo)
    On fleek!
    Awesome kibou yo (Awesome kibou yo)
    Shinjiatteru ka? Ai no chikara wa
    Nani ga atte mo eien da yo Hey! Guys!
    Awesome kibou yo (Awesome kibou yo)
    On fleek!
    Awesome kibou yo (Awesome kibou yo)
    Shinjiatteru ka? Dare yori mo
    Kyou no sora wo wasureru na
    Mata aou

    ROORAA RII REERII ROORAA
    ROORAA RII REERII ROORAA
    ROORAA RII REERII ROORAA

    Yeah!
    Korekara saki mo nani ga aru ka
    Issun saki no mirai wa yami da
    Shinpai bakkari shita tte hajimaranai darou
    Dakara (dakara) ima wa (ima wa)
    Odore (odore) odore (odore)
    Mugamuchuu de
    Endless
    Tanoshiku yarou ze!

    Awesome minna de (Awesome minna de)
    Right on!
    Awesome minna de (Awesome minna de)
    Ai shia tteru ka? Misetsukete yarou jan
    Honto no jibun sarakedase Baby!
    Awesome minna de (Awesome minna de)
    Right on!
    Awesome minna de (Awesome minna de)
    Moriagatteru ka? Yabai kurai
    Aitsu mo koitsu mo Happy de
    RUURU muyou

    Oh Oh Oh Oh Oh…

    NGT48 – Awesome [English translation]


    Roller-ry-lee-ray-lee-roller
    Roller-ry-lee-ray-lee-roller
    Roller-ry-lee-ray-lee-roller

    Oh Oh Oh Oh Oh…

    It’s been a while, hasn’t it? How have you been? I’m so glad we finally got to meet!
    After all, us humans, we really need to see each other’s faces directly, look into each other’s eyes and say hello!
    What have you been up to since then? Well, that doesn’t really matter now, does it?
    Let’s get on the beat and dance! We’ve got no choice but to dance!
    Come closer and bust a move!

    Because just for today, let’s forget everything!
    Take even (even) more intense steps!
    Give it your all!

    Awesome, everyone together (Awesome, everyone together)
    Right on!
    Awesome, everyone together (Awesome, everyone together)
    Are we loving each other? Let’s show it off!
    Reveal your true self, Baby!
    Awesome, everyone together (Awesome, everyone together)
    Right on!
    Awesome, everyone together (Awesome, everyone together)
    Are we hyped up? So hyped it’s crazy!
    Everyone’s happy, no matter who it is!
    No rules needed!

    Oh Oh Oh Oh Oh…

    The rain that was falling has finally stopped, and now the stars look so beautiful!
    Any tears will dry up eventually, so show me your very best smile!
    Life throws a lot of different things at us, but we’ll somehow manage to work it out!
    Clear your mind and let’s sway! Your body will naturally
    Start grooving! Let’s party!

    I’ve always dreamed of this day coming,
    And now (and now) we’ve gained freedom!
    Let’s make some noise all night long!

    Awesome, our hope (Awesome, our hope)
    On fleek!
    Awesome, our hope (Awesome, our hope)
    Do we believe in each other? The power of love
    Is eternal, no matter what happens! Hey! Guys!
    Awesome, our hope (Awesome, our hope)
    On fleek!
    Awesome, our hope (Awesome, our hope)
    Do we believe in each other? More than anyone!
    Don’t forget today’s sky!
    Let’s meet again!

    Roller-ry-lee-ray-lee-roller
    Roller-ry-lee-ray-lee-roller
    Roller-ry-lee-ray-lee-roller

    Yeah!
    Who knows what’s coming next?
    The future just an inch ahead is darkness.
    But worrying all the time won’t get us anywhere, right?
    So (so) right now (right now),
    Dance (dance), dance (dance)!
    Lose yourself in it!
    Endless
    Let’s have fun!

    Awesome, everyone together (Awesome, everyone together)
    Right on!
    Awesome, everyone together (Awesome, everyone together)
    Are we loving each other? Let’s show it off!
    Reveal your true self, Baby!
    Awesome, everyone together (Awesome, everyone together)
    Right on!
    Awesome, everyone together (Awesome, everyone together)
    Are we hyped up? So hyped it’s crazy!
    Everyone’s happy, no matter who it is!
    No rules needed!

    Oh Oh Oh Oh Oh…

    Related Post