NMB48 – Itsumo no isu. Lyrics Meaning: A Farewell to a Cherished Place

Where is the one place you always go to feel safe? NMB48’s song “Itsumo no isu” is all about that special spot. It tells the story of a simple chair that holds a million memories, a place that means everything.

    The Story Behind NMB48’s “Itsumo no isu”

    This song isn’t just about a piece of furniture. It’s a beautiful narrative about growing up. Think of it like a short film in your head. It follows someone’s journey with their favorite chair, from the first time they sat in it to the day they had to leave it behind.

    Finding a Sanctuary

    The story kicks off with a simple memory. The singer finds this amazing chair. It’s not just any chair; it’s the chair. From this spot, the world looks beautiful. It becomes an instant favorite, a personal little hideaway.

    Ichiban okiniiri datta
    It was my absolute favorite
    Isu ni sotto koshikakete
    I gently sat down in the chair
    Itsumo to onaji kono fuukei o
    This same old scenery
    Tada nagameteta
    I just gazed at it

    You can just picture it, right? Someone finding a quiet corner with a perfect view and thinking, “This is my spot.” It’s that feeling of comfort and belonging.

    A Place for Tough Times

    But the chair is more than just a nice seat. It becomes a refuge. When things get tough and life gets sad, this is where the singer goes. Instead of running away from problems, they retreat to the chair to think, to feel, and to just be.

    Kanashii koto ga atta toki datte
    Even when sad things happened
    Nigedasanakatta
    I didn’t run away
    Koko ni yatte kite
    I came here
    Hitorikiri de senaka o marumeta
    And curled up all alone

    The chair is like a silent friend. It doesn’t offer advice, but it offers a safe space. It’s the one place where they can be vulnerable without judgment. We all need a place like that, don’t we?

    Saying Goodbye

    All good things must come to an end, and the singer knows this. The time has come to leave the chair. Maybe they’re graduating, moving away, or just starting a new chapter. It’s a bittersweet moment. There’s an understanding that they have to move on, but it’s still incredibly sad to say goodbye.

    Itsuka wa kono seki kara
    Someday from this seat
    Tatanakucha ikenaku naru
    I’ll have to get up and leave
    Mochiron wakatteta kedo
    Of course, I knew that but
    Mou saigo tte sabishii mono ne
    Knowing it’s the end feels so lonely

    This part is so relatable. It’s that feeling of leaving a part of yourself behind. But it’s not all sad. The singer leaves a message of hope for the next person who will find this special chair.

    The Heart of the Story

    “Itsumo no isu” tells us about the importance of having a safe haven. This “usual chair” is a symbol for any place, person, or memory that gives us strength. It’s about how these sanctuaries shape us, help us through hard times, and prepare us to face the future. The song beautifully captures the process of relying on something for support and then finding the courage to stand on your own two feet.

    What “Itsumo no isu” Teaches Us

    The biggest takeaway is gratitude. The song is a thank you letter to that special chair. It teaches us to appreciate the places that have supported us. Having a place where you feel you belong can make you so much stronger. It’s a reminder that even though we have to move on, the memories and the strength we gained will stay with us forever.

    Dare demo kitto ibasho ga aru dake de
    Everyone surely just by having a place to belong
    Sasae ni naru hazu
    Can find support
    Yatto tsuyoku nareta
    I finally became strong
    Kyou toiu hi ni arigatou to iou
    Let’s say thank you to this day

    So, the message is really positive. Be thankful for your past, for the “chairs” in your life that helped you grow. That strength is what allows you to stand up and walk confidently into whatever comes next.

    What do you think of the song? Does it remind you of a special place from your past? I’d love to hear your interpretation of it!

    Lyrics: "Itsumo no isu" by NMB48


    NMB48 – Itsumo no isu [Lyrics KANJI]


    一番 お気に入りだった
    椅子にそっと腰掛けて
    いつもと同じ この風景を
    ただ眺めてた

    初めて 座ったのは
    いつのことだっただろう
    ここから 見えるものが
    美しすぎて 息を飲んだ

    悲しいことがあった時だって
    逃げ出さなかった
    ここにやって来て
    一人きりで背中を丸めた
    私にとってこの古い椅子が
    帰る場所だった
    そっと抱きしめてくれるかのように
    夢見ていられた

    いつかは この席から
    立たなくちゃいけなくなる
    もちろん わかってたけど
    もう最後って 寂しいものね

    これからここに 座るその人に
    伝えてあげたい
    どんな辛い日も
    過ぎてみれば大切な思い出
    誰でもきっと居場所があるだけで
    支えになるはず
    やっと 強くなれた
    今日という日にありがとうと言おう

    瞼(まぶた)閉じれば色々と浮かぶ
    移りゆく景色
    涙流したり
    喧嘩したり笑い合ったりして…
    ここで出会った多くの人たちを
    忘れないでしょう
    最後にもう一度だけ
    ゆっくり座り そして立ち上がろう

    NMB48 – Itsumo no isu [Lyrics ROMAJI]


    Ichiban okiniiri datta
    Isu ni sotto koshikakete
    Itsumo to onaji kono fūkei o
    Tada nagameteta

    Hajimete suwatta no wa
    Itsu no koto datta darō
    Koko kara mieru mono ga
    Utsukushisugite iki o nonda

    Kanashii koto ga atta toki datte
    Nigedasanakatta
    Koko ni yatte kite
    Hitori kiri de senaka o marumeta
    Watashi ni totte kono furui isu ga
    Kaeru basho datta
    Sotto dakishimete kureru ka no yō ni
    Yumemite irareta

    Itsuka wa kono seki kara
    Tatanakucha ikenaku naru
    Mochiron wakatteta kedo
    Mō saigo tte samishii mono ne

    Kore kara koko ni suwaru sono hito ni
    Tsutaete agetai
    Donna tsurai hi mo
    Sugite mireba taisetsu na omoide
    Dare demo kitto ibasho ga aru dake de
    Sasae ni naru hazu
    Yatto tsuyoku nareta
    Kyō to iu hi ni arigatō to iō

    Mabuta tojireba iroiro to ukabu
    Utsuriyuku keshiki
    Namida nagashitari
    Kenka shitari waraiattari shite…
    Koko de deatta ōku no hitotachi o
    Wasurenai deshō
    Saigo ni mō ichido dake
    Yukkuri suwari soshite tachiagarō

    NMB48 – Itsumo no isu [English translation]


    I gently sat on my very favorite chair,
    Just gazing at this familiar view, the same as always.

    I wonder when it was that I first sat here?
    The sight from this spot was so incredibly beautiful, it took my breath away.

    Even when sad things happened,
    I didn’t run away.
    I would come here
    And hunch my back all by myself.
    For me, this old chair was my sanctuary,
    A place to come home to.
    It was like it gently embraced me,
    Allowing me to keep dreaming.

    Someday, I’ll have to leave this seat.
    Of course, I knew that, but
    It’s still a bit sad to think this is the last time, isn’t it?

    To the person who will sit here next,
    I want to tell them:
    Even the toughest days,
    Once they’ve passed, become precious memories.
    Everyone surely finds strength
    Just by having a place where they belong.
    I’ve finally grown stronger.
    Let’s say “thank you” to this day.

    When I close my eyes, so many things come to mind:
    The changing scenery,
    Crying tears,
    Fighting and laughing together…
    I won’t forget the many people I met here.
    Just one more time,
    Let’s slowly sit down, and then stand up.

    Related Post