SKE48 – Kiss Position. Lyrics Meaning: Planning the Perfect Summer Romance

Why would anyone go to a chilly beach in May? SKE48’s song “Kiss Position” tells us it’s all about planning. This isn’t just a trip; it’s a secret mission for a future summer love.

    The Story of “Kiss Position” by SKE48

    This song tells a super cute story about a girl who’s thinking way ahead. She’s not waiting for romance to happen; she’s making a reservation for it!

    A Chilly Beach Trip in May

    The song kicks off on a beach, but it’s not sunny and warm. It’s May, and the place is totally empty. The girl dips her finger in the water and realizes just how cold it is. It’s definitely not swimming season yet.

    Namiuchigiwa
    At the water’s edge
    Yubi no saki de furete mita
    I tried touching it with my fingertip
    Koe ageru hodo
    Enough to make me shout
    Mada tsumetakatta
    It was still so cold

    Meanwhile, her companion is just chilling, hands in his pockets, thinking she’s a bit too impatient. He doesn’t get why they’re here so early in the season. But our main character has a secret plan.

    Scouting for the Perfect Spot

    She’s not there to sunbathe. She’s on a reconnaissance mission! She wants to find the absolute best spot on the beach before the summer crowds arrive. This isn’t just any spot; it’s for a very specific, romantic purpose.

    Manatsu no koi no yoyaku wo
    Let me make a reservation
    Sasete yo
    For a midsummer love
    Hayaku shinai to
    If I don’t hurry
    Komi atte shimau
    It’s going to get crowded

    She calls this special place the “Kiss Position.” It’s so clever, right? She’s doing a pre-screening of the location to guarantee their future date will be absolutely perfect.

    A Sunset View in Mind

    So, what makes a spot the “Kiss Position”? It’s all about the view. She isn’t just looking at the sand and waves. She’s trying to figure out exactly where the sun will set in the summer. She wants that golden hour glow for their big moment.

    Doko ni taiyou shizumu ka
    Where the sun will set
    Mite okitakatta no
    I wanted to check it out beforehand
    Yuuyake ga KIREI na
    Where the sunset is beautiful
    KISU POJISHON
    That’s the Kiss Position

    She’s literally choreographing their future romance, making sure the lighting and atmosphere will be just right. That’s some serious dedication!

    The Heart of SKE48’s “Kiss Position”

    At its core, “Kiss Position” is all about anticipation. It’s a song celebrating the excitement that comes before the relationship even starts. The story focuses on the hopeful planning and the sweet, giddy feeling of preparing for a love you know is just around the corner. It captures the joy of daydreaming about a perfect moment and then taking steps to make it a reality.

    The Sweet Message in “Kiss Position”

    The lesson here is so sweet and empowering. Love doesn’t always have to be something that just happens to you. The song shows us that you can be the architect of your own romantic moments. It’s about taking initiative in a fun, creative way. Instead of just waiting for a perfect date, she’s actively creating it. It reminds us that the preparation and the hopeful feelings are a beautiful part of the journey.

    So, what’s your take on this? Is the girl in “Kiss Position” a romantic genius for planning so far ahead, or is she putting a little too much pressure on a future date? I’d love to hear what you think about her clever plan!

    Lyrics: "Kiss Position" by SKE48


    SKE48 – Kiss Position [Lyrics KANJI]


    シーズンまで
    待ちきれずに海に来た
    人影のない
    5月の砂浜

    波打ち際
    指の先で触れてみた
    声 上げるほど
    まだ冷たかった

    あなたは近くで
    笑ってる
    ジーンズのポケット
    両手を入れて…
    「君はせっかちすぎるよ」と
    あきれているけど
    ちゃんと理由(わけ)がある

    真夏の恋の予約を
    させてよ
    早くしないと
    混み合ってしまう
    だからあなたと二人で
    下見したかったの
    最高に素敵な
    キスポジション

    水平線
    交わってる空と海
    サーファーたちが
    波を独り占め

    スニーカーを
    ここで脱いで走りたい
    素足になったら
    風邪をひいちゃうね

    映画を観たいと
    言っている
    時計を気にする
    ふりをしながら
    「梅雨が明けたら来ようよ」と
    私の隣で
    ポツリつぶやいた

    真夏の恋の準備を
    させてよ
    流行りの水着も
    買いに行かなくちゃ…
    どこに太陽沈むか
    見ておきたかったの
    夕焼けがキレイな
    キスポジション

    真夏の恋の予約を
    させてよ
    早くしないと
    混み合ってしまう
    だからあなたと二人で
    下見したかったの
    最高に素敵な
    キスポジション

    SKE48 – Kiss Position [Lyrics ROMAJI]


    shiizun made
    machikirezu ni umi ni kita
    hitokage no nai
    gogatsu no sunahama

    namiuchigiwa
    yubi no saki de furete mita
    koe ageru hodo
    mada tsumetakatta

    anata wa chikaku de
    waratteru
    jiinzu no poketto
    ryoute wo irete…
    “kimi wa sekkachi sugiruyo” to
    akirete iru kedo
    chanto wake ga aru

    manatsu no koi no yoyaku wo
    sasete yo
    hayaku shinai to
    komiatte shimau
    dakara anata to futari de
    shitami shitakatta no
    saikou ni suteki na
    kisu pojishon

    suiheisen
    majiwatteru sora to umi
    saafaa tachi ga
    nami wo hitorijime

    suniikaa wo
    koko de nuide hashiritai
    suashi ni nattara
    kaze wo hiichau ne

    eiga wo mitai to
    itte iru
    tokei wo ki ni suru
    furi wo shinagara
    “tsuyu ga aketara koyou yo” to
    watashi no tonari de
    potsuri tsubuyaita

    manatsu no koi no junbi wo
    sasete yo
    hayari no mizugi mo
    kai ni ikanakucha…
    doko ni taiyou shizumu ka
    mite okitakatta no
    yuuyake ga kirei na
    kisu pojishon

    manatsu no koi no yoyaku wo
    sasete yo
    hayaku shinai to
    komiatte shimau
    dakara anata to futari de
    shitami shitakatta no
    saikou ni suteki na
    kisu pojishon

    SKE48 – Kiss Position [English translation]


    I just couldn’t wait until the season officially started, so I came to the sea!
    It’s just May, and the sandy beach is completely deserted.

    I tried touching the water’s edge with my fingertip,
    and it was still so cold it made me gasp!

    You’re standing nearby,
    smiling with both hands tucked into your jeans pockets.
    You say, “You’re just too impatient, aren’t you?”
    You might be a little exasperated, but I actually have a good reason for this!

    Please, let me make a reservation for our summer love!
    If we don’t hurry, it’ll get way too crowded.
    That’s why I wanted us, just the two of us, to scout out the place beforehand!
    For the most wonderful “kissing spot”!

    At the horizon,
    where the sky and sea beautifully meet,
    the surfers are completely hogging all the waves.

    I really want to take off my sneakers right here and run!
    But if I go barefoot, I’ll probably catch a cold, won’t I?

    You’re talking about wanting to watch a movie,
    and while you’re pretending to check the clock,
    you quietly mumbled next to me, “Let’s come back when the rainy season is over.”

    Please, let me get ready for our summer love!
    I also need to go buy a trendy swimsuit…
    And I wanted to see exactly where the sun sets,
    a spot where the sunset is absolutely beautiful – our “kissing spot”!

    Please, let me make a reservation for our summer love!
    If we don’t hurry, it’ll get way too crowded.
    That’s why I wanted us, just the two of us, to scout out the place beforehand!
    For the most wonderful “kissing spot”!

    Related Post