SKE48 – Memories ~Itsu no hi ka aeru made~. Lyrics Meaning: A Hopeful Goodbye

Why do some goodbyes feel less like an ending and more like a brand new start? SKE48’s song “Memories ~Itsu no hi ka aeru made~” perfectly captures this feeling. It’s a track about closing one chapter of life while looking forward to the next, all with a heart full of gratitude.

    The Story Unfolding in ‘Memories’

    This song isn’t just a sad tune; it’s a whole story. It paints a picture of someone about to leave, taking a final look back at the people and places that shaped them. It’s a journey from nostalgia to a brave step into the unknown.

    Looking Back with a Smile

    The song kicks off with a wave of nostalgia. The singer is humming a familiar tune, instantly transported back to a simpler time. You can almost see them thinking about old inside jokes and shared moments, like climbing a staircase together without a care in the world. It’s sweet, warm, and totally relatable.

    Taisetsu na merodii
    A precious melody
    Ima demo futo kuchizusamu yo
    Even now, I sometimes hum it
    Mujaki ni nobotta
    We innocently climbed
    Ano kaidan totemo natsukashiku omou
    I feel so nostalgic for those stairs

    A Helping Hand in Tough Times

    But life wasn’t always easy. The lyrics then recall moments of struggle, of running so hard after a dream that they almost collapsed. And right at that breaking point, someone was there. A friend, a mentor, maybe a loved one. This person didn’t just offer help; they offered a smile and squeezed their hand, giving them the strength to keep going. The song is a huge “thank you” to that person.

    Taoresou ni natta watashi no
    When I was about to fall
    Te o gyu to nigitte
    You squeezed my hand tightly
    Soba ni ite egao kurete
    Stayed by my side and gave me a smile
    Arigatou
    Thank you

    Packing Up for the Future

    This is where the goodbye part really hits. The singer is literally packing a trunk for a new journey. But what are they packing? Not just clothes, but something way more important: memories. They are ready to leave, but they’re taking all those precious moments with them. It’s a promise to a friend to wait for their reunion, no matter how long it takes.

    Korekara
    From now on
    Atarashii tabi ni deru no
    I’m setting out on a new journey
    Toranku ni wa daiji na
    In my trunk, I’ve packed precious
    Kioku tsumete
    Memories
    Koko kara
    From here
    Tsuyoku tsuyoku
    Strongly, strongly
    Fumidashite
    I’ll step forward
    Itsu no hi ka aeru made
    Until the day we can meet again
    Mattete hoshii
    I want you to wait for me

    The goodbye is tough, though. The singer admits to turning away to hide their tears, even though they knew this day would come. It’s a very human moment that makes the song feel incredibly real.

    The Heart of SKE48’s Song

    At its core, “Memories ~Itsu no hi ka aeru made~” is about a bittersweet departure. It’s the story of someone moving on to chase a new dream, leaving behind people they deeply care about. The mood isn’t tragic, though. It’s filled with gratitude for the past and a powerful hope for the future. The title itself, which means “Until the Day We Can Meet Again,” sets the tone perfectly. It’s not “goodbye forever,” it’s “goodbye for now.”

    More Than Just a Sad Goodbye

    The big takeaway from this song is that goodbyes don’t have to be just sad. They can be a celebration of everything you’ve shared. The message is to cherish your memories because they give you the strength to face new challenges. It’s also a reminder to thank the people who supported you along the way. Instead of focusing on the sadness of leaving, the song encourages us to step forward with courage and a smile, promising to meet again one day.

    What do you think this song is about? Maybe you see a different story in the lyrics. Let me know your thoughts!

    Lyrics: "Memories ~Itsu no hi ka aeru made~" by SKE48


    SKE48 – Memories ~Itsu no hi ka aeru made~ [Lyrics KANJI]


    大切なメロディー
    今でもふと口ずさむよ
    無邪気に登った
    あの階段とてもなつかしく思う

    夢追いかけ走って
    立ち止まる余裕もないままで
    倒れそうになった私の
    手をギュと握って
    そばにいて笑顔くれて
    ありがとう

    これから
    新しい旅に出るの
    トランクには大事な
    記憶詰めて
    ここから
    強く強く
    踏み出して
    いつの日か会えるまで
    待っててほしい

    オレンジ色をした
    あたたかさに支えられて
    ここまで辿り着いた軌跡
    あなたにも見えるでしょ?
    いつまでも忘れないよ
    サヨナラ

    これから
    まだ見ぬ旅に出るわ
    トランクには大事な
    想い詰めて
    ここから
    一歩ずつ
    歩き出して
    いつの日か会えるまで
    笑っていてね

    サヨナラしたあとも
    好きでいてほしい
    こんな日がくるって
    分かっていたけど
    背中を向けたのは涙のせい
    出会った日 思い出すよ

    これから
    新しい旅に出るの
    トランクには大事な
    記憶詰めて
    ここから
    強く強く
    踏み出して
    いつの日か会えるまで
    待っててほしい

    これから
    まだ見ぬ旅に出るわ
    トランクには大事な
    想い詰めて
    ここから
    一歩ずつ
    歩き出して
    いつの日か会えるまで
    笑っていてね

    SKE48 – Memories ~Itsu no hi ka aeru made~ [Lyrics ROMAJI]


    Taisetsu na merodii
    Ima demo futo kuchizusamu yo
    Mujaki ni nobottа
    Ano kaidan totemo natsukashiku omou

    Yume oikake hashitte
    Tachidomaru yoyuu mo nai mama de
    Taoresou ni natta watashi no
    Te o gyu to nigitte
    Soba ni ite egao kurete
    Arigatou

    Kore kara
    Atarashii tabi ni deru no
    Toranku ni wa daiji na
    Kioku tsumete
    Koko kara
    Tsuyoku tsuyoku
    Fumidashite
    Itsu no hi ka aeru made
    Mattete hoshii

    Orenjiiro o shita
    Atatakasa ni sasaerarete
    Koko made tadoritsuita kiseki
    Anata ni mo mieru desho?
    Itsu made mo wasurenai yo
    Sayonara

    Kore kara
    Mada minu tabi ni deru wa
    Toranku ni wa daiji na
    Omoi tsumete
    Koko kara
    Ippo zutsu
    Arukidashite
    Itsu no hi ka aeru made
    Waratte ite ne

    Sayonara shita ato mo
    Suki de ite hoshii
    Konna hi ga kuru tte
    Wakatte ita kedo
    Senaka o muketa no wa namida no sei
    Deatta hi omoidasu yo

    Kore kara
    Atarashii tabi ni deru no
    Toranku ni wa daiji na
    Kioku tsumete
    Koko kara
    Tsuyoku tsuyoku
    Fumidashite
    Itsu no hi ka aeru made
    Mattete hoshii

    Kore kara
    Mada minu tabi ni deru wa
    Toranku ni wa daiji na
    Omoi tsumete
    Koko kara
    Ippo zutsu
    Arukidashite
    Itsu no hi ka aeru made
    Waratte ite ne

    SKE48 – Memories ~Itsu no hi ka aeru made~ [English translation]


    A precious melody,
    Even now, I sometimes hum it without thinking.
    The stairs we climbed so innocently,
    I remember them with such fondness.

    Running, chasing after dreams,
    With no time to even stop,
    When I was about to fall,
    You tightly held my hand,
    Stayed by my side and gave me your smile.
    Thank you.

    From now on,
    I’m embarking on a new journey.
    Filling my trunk with precious
    Memories.
    From here,
    Strongly, strongly,
    I’ll step forward.
    Please wait for me
    Until the day we can meet again.

    Supported by
    That orange-colored warmth,
    The path I’ve followed to get here,
    You can see it too, right?
    I’ll never ever forget you.
    Goodbye.

    From now on,
    I’m setting off on an unseen journey.
    Filling my trunk with precious
    Feelings.
    From here,
    Step by step,
    I’ll start walking.
    Please keep smiling
    Until the day we can meet again.

    Even after saying goodbye,
    I hope you’ll still care for me.
    I knew a day like this
    Would come, but
    I turned my back because of my tears.
    I remember the day we first met.

    From now on,
    I’m embarking on a new journey.
    Filling my trunk with precious
    Memories.
    From here,
    Strongly, strongly,
    I’ll step forward.
    Please wait for me
    Until the day we can meet again.

    From now on,
    I’m setting off on an unseen journey.
    Filling my trunk with precious
    Feelings.
    From here,
    Step by step,
    I’ll start walking.
    Please keep smiling
    Until the day we can meet again.

    Related Post