AKB48 – I’m crying.. Lyrics Meaning: A Teen’s Silent Scream for Help

Why do some teens just feel… totally numb to everything? AKB48 Team A’s song “I’m crying.” dives right into that feeling. It paints a picture of a girl who thinks life is a total drag and just can’t be bothered to care anymore.

    The Story Inside “I’m crying.” by AKB48 Team A

    Okay, so let’s get into the world of this song. The main character is a girl who seems completely detached from her own life. It’s like she’s watching a boring movie, but she’s the star. Everything feels pointless, and she’s just going through the motions.

    A World Without Color

    The song kicks off with a small but super telling detail: her nails. She’s painted them random, clashing colors. It’s not a cool fashion statement. It’s a sign that she genuinely doesn’t care. She just grabbed whatever and slapped it on because nothing matters, not even how she looks.

    Tsume ni hikaru barabara no iro ga
    The clashing colors shining on my nails
    Kitto otona wa rikai shinai
    I’m sure adults won’t understand
    Tada tekitou ni suki na iro
    I just randomly took colors I liked
    Nutte mita dake
    And painted them on, that’s all

    Fake Connections and Empty Nights

    She’s so bored that she wanders the city at night, still in her school uniform. She’s tried dating sites and messing with annoying guys to feel something, anything. But it all falls flat. The lies are old, the games are boring, and it’s just a way to kill time until morning. It doesn’t actually fix the emptiness she feels.

    Deai saito no uso mo
    The lies on dating sites
    Mou akita shi
    I’m already tired of them
    Sou charai otoko o
    Yeah, even teasing
    Karakattemo
    Those annoying guys
    Mada asa ja nai
    It’s still not morning

    Pushing Everyone Away

    Her detachment extends to everyone. Parents? Annoying. Best friends? Too much work. She says online friends are enough, probably because they’re easier to keep at a distance. You don’t have to show your real self to a screen name. She’s building walls to keep from getting hurt, or maybe because she thinks no one would get it anyway.

    Papa toka mama toka
    Dad and mom and all that
    Uzai dake
    Are just annoying
    Shinyuu nante
    Best friends are
    Kattarui shi
    Such a pain
    Meru tomo dake de juubun da shi…
    Just having online friends is enough…

    The Heart of the Matter in “I’m crying.”

    So, the core story here is about a girl who acts like she couldn’t care less about life. She says living is “a hassle” and she has no dreams or desires. But this tough, cynical attitude is really just a shield. Underneath all that “I don’t care” talk is a deep well of sadness and loneliness.

    What AKB48 Is Really Trying to Tell Us

    This song isn’t just about being a moody teen. It’s a huge cry for help. The title itself gives the whole game away. Despite her claiming everything is stupid and she feels nothing, the lyrics drop a huge bomb: her eyelash extensions are getting wet. She’s not just numb; she’s actively crying. She puts on a brave face, but inside, she’s breaking.

    Baka mitai da yo ne
    It’s so stupid, isn’t it?
    Ekusute tsuketa matsuge ga nureru
    The eyelash extensions I put on are getting wet
    I’m crying.
    I’m crying.

    And that final lyric change from “I’m crying.” to “We’re crying.” is everything. It suggests that she’s not the only one who feels this way. It’s a quiet acknowledgment that so many others are putting on the same brave face while silently hurting.

    This song is heavy, for sure. It really nails that feeling of being young, lost, and misunderstood. What’s your take on it? Do you see a different story in the lyrics? Let me know what you think!

    Lyrics: "I'm crying." by AKB48


    AKB48 – I’m crying. [Lyrics KANJI]


    爪に光るバラバラの色が
    きっと 大人は理解しない
    ただ適当に好きな色
    塗ってみただけ

    だって ホントはどうでもいいの
    退屈すぎておかしくなる
    夜の街 出かけて
    制服で釣る

    出会いサイトの嘘も
    もう飽きたし
    そう チャライ男を
    からかっても
    まだ 朝じゃない

    ただ
    生きるのが
    ちょっとメンドー
    何もいらない
    パパとかママとか
    ウザいだけ
    親友なんて
    かったるいし
    メル友だけで充分だし…
    生きることに
    向いてなくて
    白けて来るし
    「産んで」と頼んでないし…
    欲もないし・・・
    馬鹿みたいだよね
    エクステつけた睫毛が濡れる
    I’m crying.

    みんな 何で楽しそうなの?
    何か無理しているんじゃないの?
    しあわせってどういう味?
    スースーするかな

    愛に飢えてる?なんて聞かれて
    どう答えたら笑ってくれる?
    おじさんの娘は
    お金いらないの?

    そう
    生きるって
    かなりダルイね
    夢は錯覚
    努力をするって
    向いてない
    汗をかくのは
    恥ずかしいし…
    必死な感じは信じられない
    生きることも
    もうそろそろ
    パスしたくなる
    育ててくれた分は
    返したでしょう
    だから自由じゃん
    強がりなんか言うわけないし…
    I’m crying.

    ただ
    生きるのが
    ちょっとメンドー
    何もいらない
    パパとかママとか
    ウザいだけ
    親友なんて
    かったるいし
    メル友だけで充分だし…
    生きることに
    向いてなくて
    白けて来るし
    「産んで」と頼んでないし…
    欲もないし…
    馬鹿みたいだよね
    エクステつけた睫毛が濡れる
    I’m crying.
    I’m crying.
    I’m crying.
    I’m crying.

    We’re crying.
    AKB48 Team A – I’m crying.

    AKB48 – I’m crying. [Lyrics ROMAJI]


    Tsume ni hikaru barabara no iro ga
    Kitto otona wa rikai shinai
    Tada tekitō ni suki na iro
    Nutte mita dake

    Datte honto wa dō demo ii no
    Taikutsu sugite okashiku naru
    Yoru no machi dekakete
    Seifuku de tsuru

    Deai saito no uso mo
    Mō akitashi
    Sō charai otoko o
    Karakattemo
    Mada asa janai

    Tada
    Ikiru no ga
    Chotto mendō
    Nani mo iranai
    Papa toka Mama toka
    Uzai dake
    Shin’yū nante
    Kattarui shi
    Meru tomo dake de jūbun dashi…
    Ikiru koto ni
    Muite nakute
    Shirakete kuru shi
    “Unde” to tanondenai shi…
    Yoku mo nai shi…
    Baka mitai da yo ne
    Ekusute tsuketa matsuge ga nureru
    I’m crying.

    Minna nande tanoshisō na no?
    Nani ka muri shite iru n’janai no?
    Shiawase tte dōiu aji?
    Sū sū suru kana

    Ai ni ueteru? nante kikarete
    Dō kotaetara waratte kureru?
    Ojisan no musume wa
    Okane iranai no?

    Sō
    Ikiru tte
    Kanari darui ne
    Yume wa sakkaku
    Doryoku o suru tte
    Muite nai
    Ase o kaku no wa
    Hazukashii shi…
    Hisshi na kanji wa shinjirarenai
    Ikiru koto mo
    Mō sorosoro
    Pasu shitaku naru
    Sodate te kureta bun wa
    Kaeshita deshō
    Dakara jiyū jan
    Tsuyogari nanka iu wake nai shi…
    I’m crying.

    Tada
    Ikiru no ga
    Chotto mendō
    Nani mo iranai
    Papa toka Mama toka
    Uzai dake
    Shin’yū nante
    Kattarui shi
    Meru tomo dake de jūbun dashi…
    Ikiru koto ni
    Muite nakute
    Shirakete kuru shi
    “Unde” to tanondenai shi…
    Yoku mo nai shi…
    Baka mitai da yo ne
    Ekusute tsuketa matsuge ga nureru
    I’m crying.
    I’m crying.
    I’m crying.
    I’m crying.

    We’re crying.

    AKB48 – I’m crying. [English translation]


    The mismatching colors shining on my nails,
    Adults probably won’t get it.
    I just randomly tried painting on my favorite colors, that’s all.

    Because honestly, I don’t really care about anything.
    I get so bored it drives me crazy.
    I head out to the city at night,
    And try to attract attention in my school uniform.

    I’m already tired of the lies on dating sites,
    And even if I tease some frivolous guys,
    It’s still not morning yet.

    Honestly,
    Living is
    A bit of a pain.
    I don’t need anything.
    Dad and Mom are just
    Annoying.
    Best friends are
    Such a bother,
    Email friends are enough for me…
    I’m just not
    Cut out for living,
    Everything feels so dull,
    I never asked to be born…
    I don’t even have any desires…
    It’s so silly, isn’t it?
    My eyelashes with extensions get wet.
    I’m crying.

    Why does everyone seem so happy?
    Are you all forcing yourselves to be?
    What does happiness taste like?
    Does it feel minty and cool, maybe?

    When asked, “Are you starving for love?”
    How should I answer to make them smile?
    Doesn’t the uncle’s daughter
    Need money?

    Yeah,
    Living is
    Quite a drag, huh?
    Dreams are just illusions.
    I’m not cut out for
    Making an effort.
    Sweating is
    Embarrassing…
    I can’t believe in that desperate feeling.
    I’m almost
    Ready to pass on
    Living altogether.
    I’ve probably repaid
    All the kindness for raising me, right?
    So I’m free, aren’t I?
    I’m certainly not trying to act tough…
    I’m crying.

    Honestly,
    Living is
    A bit of a pain.
    I don’t need anything.
    Dad and Mom are just
    Annoying.
    Best friends are
    Such a bother,
    Email friends are enough for me…
    I’m just not
    Cut out for living,
    Everything feels so dull,
    I never asked to be born…
    I don’t even have any desires…
    It’s so silly, isn’t it?
    My eyelashes with extensions get wet.
    I’m crying.
    I’m crying.
    I’m crying.
    I’m crying.

    We’re crying.

    Related Post