AKB48 – Imapara. Lyrics Meaning: The Dance That Takes Over Your Body

What if a song’s beat was so powerful it made you dance against your will? That’s exactly the wild energy AKB48 bottles up in “Imapara”. This track is all about a nostalgic dance that feels like it’s literally in your DNA.

    AKB48’s “Imapara” and Its Unstoppable Story

    The song tells a really funny and relatable story. It’s not about love or heartbreak. It’s about the pure, uncontrollable joy of dancing.

    “Don’t Look at Me Like That!”

    At the beginning, our main character is totally not in the mood. She’s trying to push someone away at a party or a club. She makes it super clear she just wants to be left alone and isn’t looking for any kind of romance. She’s putting up a wall.

    yamete
    Stop it
    sonna me de mitsumenaide
    Don’t look at me with those eyes
    datte
    Because
    anata ni wa kyoumi nai shi…
    I’m not interested in you…

    She even says guys are “no thank you” and just wants to disappear. All she really wants to do is dance by herself.

    When the Beat Takes Control

    But then, something changes. A classic Eurobeat rhythm starts playing, and her body begins to move all on its own. It’s totally involuntary! She has no memory of learning these moves, but her arms and feet are doing this dance perfectly. It’s like a reflex she can’t stop.

    ima parapara
    Now Para Para
    naze parapara
    Why Para Para
    kioku ni nai no ni…
    Even though I have no memory of it…
    ima parapara
    Now Para Para
    mada parapara
    Still Para Para
    idenshi reberu de…
    At a genetic level…

    She’s completely confused but can’t help herself. The beat is just that powerful. It’s a dance she feels deep in her bones, on a “genetic level.”

    A Dance from the Past

    She quickly realizes what’s happening. She’s doing Para Para, a super popular synchronized dance from the 90s. It was a huge craze for her parents’ generation. Even though she wasn’t even born yet, the dance feels weirdly familiar. It’s a “memory dance” passed down from her mom’s era, and now everyone is joining in to revive it.

    ima kara kara
    From now on
    saa parapara
    Come on, Para Para
    mama tachi sedai no
    From our moms’ generation

    So, What’s the Core Story of “Imapara”?

    At its heart, “Imapara” is about the irresistible power of music and nostalgia. A young woman, who starts off guarded and wanting to be alone, gets completely taken over by the spirit of the Para Para dance. The song uses this awesome, retro beat to show how some joys are just timeless. They get passed down through generations in a way that feels almost instinctual, connecting us to the past.

    The Real Message: Just Let Go and Dance!

    Beyond the funny story, there’s a great little message here. It’s all about letting go of your worries and just having fun. The girl in the song is so tense at first, but the dance forces her to loosen up and just live in the moment. The song tells us that dancing can be the best medicine.

    parapara sureba
    If you do the Para Para
    tsurai koto datte
    Even the painful things
    wasurerareru yo
    Can be forgotten

    Sometimes, the simplest way to feel better is to lose yourself to a good beat and forget everything else for a while. It’s a pure celebration of joy.

    So, “Imapara” is way more than just a dance song. It’s a fun tale about an old-school trend making a comeback in the most unexpected way. What do you think of the song? Does the beat make you want to dance too, or do you see a different story in the lyrics? Let me know what you think!

    Lyrics: "Imapara" by AKB48


    AKB48 – Imapara [Lyrics KANJI]


    やめて
    そんな目で見つめないで
    だって
    あなたには興味ないし…

    ごめん
    この場からどこか消えて
    あのね
    男なんてノーサンキュー

    もっと もっと もっと
    踊りたいの

    今パラパラ
    なぜパラパラ
    記憶にないのに…
    今パラパラ
    まだパラパラ
    遺伝子レベルで…
    勝手に動くの
    ユーロなビートで…
    時間を忘れる
    夜更けのイマパラ

    私
    悪いけど一人がいい
    両手
    あの振り付け 懐かしい

    ずっと ずっと ずっと
    夢見心地

    今からから
    さあパラパラ
    ママたち世代の
    今からから
    もうパラパラ
    思い出ダンスを…
    生まれてないのに
    覚えているのよ
    みんなで一緒に
    復活イマパラ

    パラパラすれば
    辛いことだって
    忘れられるよ
    OH!

    今パラパラ
    なぜパラパラ
    記憶にないのに…
    今パラパラ
    まだパラパラ
    遺伝子レベルで…
    勝手に動くの
    ユーロなビートで…
    時間を忘れる
    夜更けのイマパラ

    AKB48 – Imapara [Lyrics ROMAJI]


    yamete
    sonna me de mitsumenaide
    datte
    anata ni wa kyoumi nai shi…

    gomen
    kono ba kara dokoka kiete
    ano ne
    otoko nante noo sankyuu

    motto motto motto
    odoritai no

    ima parapara
    naze parapara
    kioku ni nai noni…
    ima parapara
    mada parapara
    idenshi reberu de…
    katte ni ugoku no
    yuuro na biito de…
    jikan o wasureru
    yofuke no imapara

    watashi
    warui kedo hitori ga ii
    ryoute
    ano furitsuke natsukashii

    zutto zutto zutto
    yumemigokochi

    ima karakara
    saa parapara
    mama-tachi sedai no
    ima karakara
    mou parapara
    omoide dansu o…
    umaretenai noni
    oboete iru no yo
    minna de issho ni
    fukkatsu imapara

    parapara sureba
    tsurai koto datte
    waserareru yo
    OH!

    ima parapara
    naze parapara
    kioku ni nai noni…
    ima parapara
    mada parapara
    idenshi reberu de…
    katte ni ugoku no
    yuuro na biito de…
    jikan o wasureru
    yofuke no imapara

    AKB48 – Imapara [English translation]


    Stop it!
    Please don’t look at me with those eyes!
    Seriously,
    I’m just not interested in you…

    Sorry,
    Could you disappear from here?
    You know what?
    Guys? No thank you!

    More, more, more,
    I want to dance!

    Now it’s Para Para!
    Why Para Para?
    Even though I don’t remember it…
    Now it’s Para Para!
    Still Para Para!
    It’s like it’s in my genes…
    My body just moves on its own,
    To that Eurobeat…
    I lose all track of time
    In the late-night Imapara!

    Me?
    Sorry, but I actually prefer being alone.
    Both hands,
    Ah, that choreography brings back so many memories!

    Always, always, always,
    I feel like I’m dreaming.

    Now, now, now!
    Come on, Para Para!
    From our moms’ generation,
    Now, now, now!
    Already Para Para!
    It’s a dance of memories…
    Even though I wasn’t even born yet,
    I still remember it!
    Everyone together,
    The revived Imapara!

    If you do Para Para,
    Even tough things
    Can be forgotten!
    OH!

    Now it’s Para Para!
    Why Para Para?
    Even though I don’t remember it…
    Now it’s Para Para!
    Still Para Para!
    It’s like it’s in my genes…
    My body just moves on its own,
    To that Eurobeat…
    I lose all track of time
    In the late-night Imapara!

    Related Post