Nogizaka46 – Watashi, okiru.. Lyrics Meaning: Waking Up to Your Real Self

Why do we sometimes feel like we’re just sleepwalking through life? Nogizaka46’s song “Watashi, okiru.” is all about that exact feeling. It’s a powerful anthem for anyone who’s ready to finally open their eyes.

    The Story Inside Nogizaka46’s “Watashi, okiru.”

    This song tells a super relatable story. It’s about a girl who feels lost, like she’s not really living her own life. It’s a journey from feeling numb to finally taking control.

    A Chat with the Mirror

    The song starts with a quiet moment. The main character is looking at her reflection and having a serious inner talk. She’s basically asking herself who she really is, beyond the face she shows everyone else.

    Kagami no naka wo nozoite
    I peeked into the mirror
    Jibun ni hanashikaketa
    And talked to myself
    Dare ni mo misetenai
    The one I haven’t shown anyone
    Hontou no watashi wa donna hito?
    What kind of person is the real me?

    She feels like she’s suffocating, weighed down by expectations. It’s that heavy feeling when you know something isn’t right, but you can’t put your finger on it.

    Lost and Empty

    Then she dives into why she feels this way. There’s no big passion, no major dream. Life just feels… empty. It’s a classic case of just going through the motions without any real purpose.

    Yaritai koto mo
    Things I want to do
    Mitsukaranai shi
    I can’t find them
    Kokoro ga karappo mitai
    It’s like my heart is empty

    She realizes she’s been too worried about what others think. She’s been following the crowd, and in the process, she kind of lost herself. It’s like she’s been blindfolded the whole time.

    The Big ‘Wake Up!’ Moment

    This is where the song totally shifts! The chorus is a powerful burst of energy. She decides she’s done wasting time. It’s time to wake up, right now, and get back all the time she lost while she was “asleep.”

    Ima sugu ni ohayoo
    Good morning, right now
    Hayaku okinakya mottainai kara
    Because it’s a waste not to wake up soon
    Patto ryoume hiraite
    I’ll snap both my eyes open
    Nemutteita jikan zenbu torimodosu yo
    And take back all the time I was sleeping

    This isn’t just about literally getting out of bed. It’s a metaphor for waking up to her own life and potential.

    The Core Idea in “Watashi, okiru.”

    At its heart, “Watashi, okiru.” which translates to “I’m waking up.”, is about a personal revolution. It’s a story of self-discovery and empowerment. The main character goes from being a passive observer in her own life to an active participant, ready to live authentically.

    Nogizaka46’s Awesome Takeaway

    The message here is so clear and uplifting. It’s about shaking off self-doubt and the pressure to conform. The song encourages you to live for yourself because life is too short to do anything else.

    Jibun rashiku ikiyou
    Let’s live like myself
    Datte jinsei wa mijikain da shi…
    Because life is short, after all…
    Chanto kono ashi de tatte
    I have to stand properly on my own two feet
    Kyou dake no michi wo aruite ikanakya ne
    And walk down the path that exists only today

    It’s a reminder that it’s okay to be a little “selfish” in a good way. You don’t have to laugh at things you don’t find funny. You can be you. That’s the ultimate freedom.

    This song is a total mood booster. It feels like a friend giving you a much-needed pep talk. What do you guys think? Does a certain line from “Watashi, okiru.” really hit home for you? Let’s chat about it!

    Lyrics: "Watashi, okiru." by Nogizaka46


    Nogizaka46 – Watashi, okiru. [Lyrics KANJI]


    Oh Wake up!Wake up!Wake up myself!
    さあ Just in time!Just in time!目を覚まして!

    鏡の中を覗いて
    自分に話しかけた
    誰にも見せてない
    本当の私はどんな人?

    子どもの頃は何も
    悩んだりしなかった
    普通でいられたのに
    この頃 呼吸が苦しい

    やりたいことも
    見つからないし
    特別欲しいものとか
    全然ないし
    心が空っぽみたい

    今すぐにオハヨー
    早く起きなきゃもったいないから
    パッと両目開(ひら)いて
    眠っていた時間 全部取り戻すよ
    今すぐに行動
    考えててもしょうがない
    Oh Wake up!Wake up!Wake up myself!
    さあ Just in time!Just in time!目を覚まして!

    鏡の向こう側から
    どういう風に見えるの?
    自分のことわからない
    いいコか?悪いコか?どっち?

    まわりのことを
    気にしすぎてたし
    横並びの常識とかに
    振り回されて
    目隠しされてたのかも…

    自分らしく生きよう
    だって人生は短いんだし…
    ちゃんとこの足で立って
    今日だけの道を歩いて行かなきゃね
    自分らしく笑おう
    つまらないことは笑わない
    Oh Hurry up!Hurry up!Hurry up!A.S.A.P.(エイサップ)
    さあ Set me free!Set me free!わがままでいい

    人は誰だって
    自分に自信がないもの
    だから眠って
    叶わない夢を見る
    目覚める勇気を持とう

    今すぐにオハヨー
    早く起きなきゃもったいないから
    パッと両目開(ひら)いて
    眠っていた時間 全部取り戻すよ
    今すぐに行動
    考えててもしょうがない
    Oh Wake up!Wake up!Wake up myself!
    さあ Just in time!Just in time!目を覚まして!

    Nogizaka46 – Watashi, okiru. [Lyrics ROMAJI]


    Oh Wake up!Wake up!Wake up myself!
    Saa Just in time!Just in time!Me o samashite!

    Kagami no naka o nozoite
    Jibun ni hanashikaketa
    Dare ni mo misetenai
    Hontou no watashi wa donna hito?

    Kodomo no koro wa nani mo
    Nayandari shinakatta
    Futsuu de irareta noni
    Kono goro kokyuu ga kurushii

    Yaritai koto mo
    Mitsukaranai shi
    Tokubetsu hoshii mono toka
    Zenzen nai shi
    Kokoro ga karappo mitai

    Ima sugu ni ohayoo
    Hayaku okinakya mottainai kara
    Patto ryoume hiraite
    Nemutte ita jikan zenbu torimodosu yo
    Ima sugu ni koudou
    Kangaetete mo shouganai
    Oh Wake up!Wake up!Wake up myself!
    Saa Just in time!Just in time!Me o samashite!

    Kagami no mukougawa kara
    Dou iu fuu ni mieru no?
    Jibun no koto wakaranai
    Ii ko ka? Warui ko ka? Docchi?

    Mawari no koto o
    Ki ni shisugiteta shi
    Yokonarabi no joushiki toka ni
    Furimawasarete
    Mekakushi sarete’ta no kamo…

    Jibun rashiku ikiyou
    Datte jinsei wa mijikai ndashi…
    Chanto kono ashi de tatte
    Kyou dake no michi o aruite ikanakya ne
    Jibun rashiku waraou
    Tsumaranai koto wa warawanai
    Oh Hurry up!Hurry up!Hurry up!A.S.A.P. (Eisappu)
    Saa Set me free!Set me free!Wagamama de ii

    Hito wa dare datte
    Jibun ni jishin ga nai mono
    Dakara nemutte
    Kanawanai yume o miru
    Mezameru yuuki o motou

    Ima sugu ni ohayoo
    Hayaku okinakya mottainai kara
    Patto ryoume hiraite
    Nemutte ita jikan zenbu torimodosu yo
    Ima sugu ni koudou
    Kangaetete mo shouganai
    Oh Wake up!Wake up!Wake up myself!
    Saa Just in time!Just in time!Me o samashite!

    Nogizaka46 – Watashi, okiru. [English translation]


    Oh Wake up! Wake up! Wake up myself!
    Come on, Just in time! Just in time! Open your eyes and wake up!

    Peeking into the mirror,
    I talked to myself.
    I haven’t shown it to anyone,
    What kind of person is the real me?

    When I was a child, I never
    Worried about a thing.
    I used to be able to just be normal, but
    Lately, it feels hard to breathe.

    I can’t even find
    What I want to do,
    And I don’t really have
    Anything special I want at all.
    My heart feels completely empty.

    Good morning, right now!
    It’s a waste if I don’t wake up soon, so
    I’ll quickly open both my eyes,
    And take back all the time I’ve been sleeping.
    Let’s take action right now!
    There’s no point in just thinking about it.
    Oh Wake up! Wake up! Wake up myself!
    Come on, Just in time! Just in time! Open your eyes and wake up!

    From the other side of the mirror,
    How do I look?
    I don’t understand myself.
    Am I a good kid? Or a bad kid? Which one?

    I was too worried
    About what everyone else thought.
    I was swayed by conventional wisdom,
    Like needing to fit in with everyone else,
    Maybe I had my eyes covered all this time…

    Let’s live true to ourselves!
    Because life is short, you know…
    I need to stand firmly on my own two feet,
    And walk a path that’s just for today.
    Let’s laugh authentically!
    I won’t laugh at things that aren’t genuinely funny.
    Oh Hurry up! Hurry up! Hurry up! A.S.A.P.
    Come on, Set me free! Set me free! It’s okay to be a little selfish!

    Everyone, no matter who they are,
    Lacks confidence in themselves.
    That’s why they sleep,
    And dream impossible dreams.
    Let’s have the courage to wake up!

    Good morning, right now!
    It’s a waste if I don’t wake up soon, so
    I’ll quickly open both my eyes,
    And take back all the time I’ve been sleeping.
    Let’s take action right now!
    There’s no point in just thinking about it.
    Oh Wake up! Wake up! Wake up myself!
    Come on, Just in time! Just in time! Open your eyes and wake up!

    Related Post