SKE48 – Yume no arika e. Lyrics Meaning: A Secret Dream and the Long Road to Find It

Why do we sometimes hide our most important dreams from everyone? SKE48’s song “Yume no arika e” dives right into that feeling. It’s a song about a goal so big and so precious, you have to protect it deep inside your heart.

    The Story of “Yume no arika e”

    This song tells a really powerful story. It’s not about teamwork or friendship like many idol songs. Instead, it’s about a deeply personal and lonely journey.

    A Dream Kept Under Wraps

    Right from the start, we learn about a dream that’s being kept totally secret. It’s so important that even saying it out loud feels risky. It’s like if the words escaped, the magic and determination might escape with them. You’re holding onto this massive goal all by yourself.

    Totemo taisetsu na yume ga aru koto wo
    I have a very precious dream
    Dare ni mo hitokoto mo hanashiteinai
    That I haven’t told a single soul about

    Moshimo kantan ni kuchi ni shite shimaeba
    If I were to say it out loud so easily
    Kokoro ni tamekonda omoi ga moreru
    The feelings I’ve stored in my heart would leak out

    The Impossible Distance

    The singer feels like their dream is a million miles away. It’s something they can see, but no matter how hard they try, they just can’t seem to reach it. It’s that frustrating feeling when your goal seems completely out of grasp, almost like a star in the sky.

    Kono te wo nobashite mo
    Even if I stretch out my hands
    Zettai ni todokanai
    I can never reach it

    Walking the Dark Path

    Then, the chorus hits you like a lightning bolt. It’s a raw and honest command to yourself. The lyrics paint a picture of someone walking alone on a dark, endless road. There’s no cheering crowd, just pure grit and the belief that somewhere, far ahead, there’s a tiny glimmer of light waiting for you.

    Akirameru na ushiro muku na jibun kara nigedasu na
    Don’t give up, don’t look back, don’t run away from yourself
    Kurai michi wo dokomademo aruite iku shikanainda
    You just have to keep walking down this dark road
    Zetsubou no saki ni kasuka na hikari ga mieru darou
    Beyond despair, you’ll surely see a faint light

    What “Yume no arika e” is Really About

    At its core, “Yume no arika e,” which translates to “To the Place Where the Dream Is,” is about the solitary struggle of chasing a massive ambition. It’s a song for anyone who has a dream that feels too big or too crazy to share. The journey is lonely, exhausting, and full of doubt, but it’s your journey.

    The Real Takeaway from SKE48’s Song

    The big message here is that hope shines brightest when it’s the furthest away. The song tells us that the struggle is what makes the dream worthwhile. It’s not about finding an easy path. It’s about creating your own map and pushing forward, even when you’ve fallen down. You get back up, every single time. That’s how you find the place where your dream lives.

    Tsukarehate michi ni taorete mo
    Even if you’re exhausted and fall on the road
    Mata mou ichido tachiagaru
    You’ll stand up once more

    That’s my take on this incredible song. It’s such a powerful anthem for anyone on a tough path. What do you feel when you listen to “Yume no arika e”? Does it fire you up to chase your own secret dream? I’d love to hear your thoughts!

    Lyrics: "Yume no arika e" by SKE48


    SKE48 – Yume no arika e [Lyrics KANJI]


    とても大切な夢があることを
    誰にも一言も話していない

    もしも 簡単に口にしてしまえば
    心にため込んだ思いが漏(も)れる

    この手を伸ばしても
    絶対に届かない

    希望とは
    遠くにあれば遠いほど光り輝くものだ
    諦めるな 後ろ向くな 自分から逃げ出すな
    暗い道をどこまでも歩いて行くしかないんだ
    絶望の先にかすかな光が見えるだろう
    疲れ果て 道に倒れても
    またもう一度立ち上がる
    いつの日か 辿り着きたい
    ずっと目指した山の頂(いただき)
    夢の在処(ありか)へ

    何度 膝をつき ここで諦めようと
    呟き あの空を見上げただろう

    それでも 太陽が
    微笑んで見えたんだ

    願いとは
    漠然と頭の中に 浮かべるものじゃなくて
    どうやったら叶えられる その道を探すこと
    どんな険しいルートでも前人未踏だって
    勇気が背中を押して 自分の地図を作るんだ
    もし行く手 何かの困難に
    阻まれたとしたって
    結局は乗り越えるだろう
    自分の後ろにゴールはないよ
    夢の在処(ありか)よ

    こんなに熱くなる
    夢中って素晴らしい

    希望とは
    遠くにあれば遠いほど光り輝くものだ
    諦めるな 後ろ向くな 自分から逃げ出すな
    暗い道をどこまでも歩いて行くしかないんだ
    絶望の先にかすかな光が見えるだろう
    疲れ果て 道に倒れても
    またもう一度立ち上がる
    いつの日か 辿り着きたい
    ずっと目指した山の頂(いただき)
    夢の在処(ありか)へ

    SKE48 – Yume no arika e [Lyrics ROMAJI]


    Totemo taisetsu na yume ga aru koto o
    Dare ni mo hitokoto mo hanashite inai

    Moshimo kantan ni kuchi ni shite shimaeba
    Kokoro ni tamekonda omoi ga moreru

    Kono te o nobashite mo
    Zettai ni todokanai

    Kibou to wa
    Tooku ni areba tooi hodo hikari kagayaku mono da
    Akirameru na ushiro muku na jibun kara nigedasu na
    Kurai michi o doko made mo aruite iku shika nai n da
    Zetsubou no saki ni kasuka na hikari ga mieru darou
    Tsukarehate michi ni taoretemo
    Mata mou ichido tachiagaru
    Itsu no hi ka tadoritsukitai
    Zutto mezashita yama no itadaki
    Yume no arika e

    Nando hiza o tsuki koko de akirameyou to
    Tsubuyaki ano sora o miageta darou

    Sore demo taiyou ga
    Hohoende mieta n da

    Negai to wa
    Bakuzen to atama no naka ni ukaberu mono ja nakute
    Dou yattara kanaerareru sono michi o sagasu koto
    Donna kewashii ruuto demo zenjin mitou datte
    Yuuki ga senaka o oshite jibun no chizu o tsukuru n da
    Moshi ikute nanika no konnan ni
    Habamareta to shitatte
    Kekkyoku wa norikoeru darou
    Jibun no ushiro ni gooru wa nai yo
    Yume no arika yo

    Konna ni atsuku naru
    Muchuu tte subarashii

    Kibou to wa
    Tooku ni areba tooi hodo hikari kagayaku mono da
    Akirameru na ushiro muku na jibun kara nigedasu na
    Kurai michi o doko made mo aruite iku shika nai n da
    Zetsubou no saki ni kasuka na hikari ga mieru darou
    Tsukarehate michi ni taoretemo
    Mata mou ichido tachiagaru
    Itsu no hi ka tadoritsukitai
    Zutto mezashita yama no itadaki
    Yume no arika e

    SKE48 – Yume no arika e [English translation]


    I have a really important dream, you know,
    But I haven’t told a single soul about it.

    If I were to easily speak it aloud,
    All the feelings I’ve kept deep in my heart might just spill out.

    Even if I reach out my hand,
    It feels absolutely out of reach.

    Hope is something that
    Shines brighter the further away it is.
    Don’t give up! Don’t look back! Don’t run away from yourself!
    You just have to keep walking down this dark path, no matter how far.
    Beyond despair, you’ll surely see a faint light.
    Even if you’re exhausted and fall on the road,
    You’ll stand up once more.
    Someday, I want to reach
    The mountaintop I’ve always aimed for,
    To the whereabouts of my dream!

    How many times did I fall to my knees, thinking of giving up right here,
    Whispering as I looked up at that sky?

    But even then, the sun
    Seemed to be smiling down at me.

    A wish isn’t something
    You just vaguely imagine in your head.
    It’s about finding the path to make it come true.
    Even if it’s a rough route, even if it’s never been trodden before,
    Your courage will push you forward to create your own map.
    Even if something difficult
    Stands in your way,
    You’ll overcome it in the end, right?
    There’s no finish line behind you!
    To the whereabouts of my dream!

    Becoming this passionate,
    Being so engrossed, it’s truly wonderful!

    Hope is something that
    Shines brighter the further away it is.
    Don’t give up! Don’t look back! Don’t run away from yourself!
    You just have to keep walking down this dark path, no matter how far.
    Beyond despair, you’ll surely see a faint light.
    Even if you’re exhausted and fall on the road,
    You’ll stand up once more.
    Someday, I want to reach
    The mountaintop I’ve always aimed for,
    To the whereabouts of my dream!

    Related Post