AKB48 – Me wo aketa mama no First Kiss. Lyrics Meaning: A Surprise Kiss with Eyes Wide Open

How does a totally normal school day suddenly become an unforgettable memory? AKB48’s song walks us through a moment that is so surprising, it literally leaves someone wide-eyed. This is the story of an awkward, sweet, and completely unexpected first kiss.

    The Story Unfolds: AKB48’s After-School Surprise

    The whole scene feels like it’s straight out of an anime. It’s a simple story, but the little details make it super relatable.

    An Empty Locker Room… or So She Thought

    Picture this: school is over, and the sun is starting to set. The main character realizes she left something behind and heads back to the locker room. She’s expecting it to be empty, but nope. He’s there. The one she has a crush on. It’s a total surprise.

    Hi ga shizumikaketa rokkā rūmu
    In the locker room as the sun began to set
    Wasuremono wo tori ni ittara
    I went back to get something I forgot
    Bukatsu ga owatta anata ga ite
    You were there, your club activities finished
    Ippōtekina sapuraizu
    A one-sided surprise

    The “1-Meter Friend Line”

    Things get a little awkward, as you’d expect. She asks him if he’s heading home, just to break the silence. They’re standing about a meter apart, stuck in that classic “friend zone” space. You can just feel the tension. Who is going to cross that line?

    Ichi mētoru no tomodachi rain
    The 1-meter friend line
    Dotchi kara koeru no darou
    Who will be the one to cross it?

    The Kiss That Froze Time

    And then, it happens. Bam! He makes the move. As she turns, he kisses her. It’s so sudden and shocking that she just freezes. She doesn’t hug him back, she doesn’t close her eyes. She’s just standing there, with her eyes wide open, completely stunned. It’s the definition of a “first kiss with your eyes open.”

    Kisu wa kisu wa kisu wa
    The kiss, the kiss, the kiss
    Furimuki zama
    Happened as I turned around
    Totsuzen no amai mitsu no aji
    A sudden taste of sweet honey
    Te wo mawasu no mo wasureru hodo
    So much so that I forgot to wrap my arms around you
    Kuchibiru tsunto tsukidashita
    Your lips poked out
    Ryōme wo aketa mama
    With both my eyes open
    Fāsuto kisu
    A first kiss

    A Secret to Share

    The moment is broken when they hear someone in the hallway. They quickly jump apart, like they’ve been caught doing something wrong. He plays it cool, just saying “See ya” before leaving. But they both know what just happened. It’s their own little secret now, something they can share without making it a big deal.

    More Than Just a Surprise

    Here’s the thing, this wasn’t just a random kiss for her. The song reveals that she’s had a one-sided crush on him for a long time. So, while it was a total shock, it was also a dream come true. In that moment, he didn’t just kiss her; he totally stole her heart.

    Suki yo suki yo suki yo
    I love you, I love you, I love you
    Zutto mae kara
    From long ago
    Kataomoi ishiki shiteta kedo
    I was conscious of this one-sided love
    Hāto wo nusumareta you ni
    As if my heart was stolen

    The Sweet Awkwardness of a First Kiss

    So what’s the big takeaway here? The song perfectly captures the reality of a first kiss. It’s rarely like the movies. It can be clumsy, surprising, and totally awkward. Her keeping her eyes open isn’t a mistake; it’s the most honest reaction to pure shock and happiness. This song celebrates that imperfect, genuine moment for what it is: a sweet, unforgettable memory.

    The beauty of this song is just how real it feels. That “eyes wide open” detail says everything! What do you think was going through her mind in that split second? Let me know your take on this super cute track.

    Lyrics: "Me wo aketa mama no First Kiss" by AKB48


    AKB48 – Me wo aketa mama no First Kiss [Lyrics KANJI]


    陽が沈みかけたロッカールーム
    忘れものを取りに行ったら
    部活が終わったあなたがいて
    一方的なサプライズ

    「これから帰るの?」なんて
    私がぎこちなく聞いて
    1メートルの友達ライン
    どっちから越えるのだろう

    キスは キスは キスは
    振り向き様
    突然の甘い蜜の味
    手を回すのも忘れるほど
    唇 つんと突き出した
    両目を開けたまま
    ファーストキス

    廊下の向こうに人の気配
    あわててすぐ 離れる2人
    ホントは誰かに見られてもいい
    愛し合ったエビデンス

    「じゃあな」なんてぶっきらぼうに
    あなたが背中向けるけど
    重たすぎない秘密のライン
    お互いに守りましょうね

    好きよ 好きよ 好きよ
    ずっと前から
    片思い 意識してたけど
    抱き寄せられて 何も言えず
    ハートを盗まれたように
    あなたが近すぎる
    ファーストキス

    キスは キスは キスは
    振り向き様
    突然の甘い蜜の味
    手を回すのも忘れるほど
    唇 つんと突き出した
    両目を開けたまま
    ファーストキス

    AKB48 – Me wo aketa mama no First Kiss [Lyrics ROMAJI]


    Hi ga shizumikaketa rokkā rūmu
    Wasuremono o tori ni ittara
    Bukatsu ga owatta anata ga ite
    Ippō-teki na sapuraizu

    “Kore kara kaeru no?” nante
    Watashi ga gikochinaku kiite
    Ichi mētoru no tomodachi rain
    Docchi kara koeru nodarou

    Kisu wa kisu wa kisu wa
    Furimuki-zama
    Totsuzen no amai mitsu no aji
    Te o mawasu no mo wasureru hodo
    Kuchibiru tsun to tsukidashita
    Ryōme o aketa mama
    Fāsuto kisu

    Rōka no mukō ni hito no kehai
    Awatete sugu hanareru futari
    Honto wa dareka ni mirarete mo ii
    Aishiatta ebidensu

    “Jaa na” nante bukkirabō ni
    Anata ga senaka mukeru kedo
    Omotasuginai himitsu no rain
    Otagai ni mamorimashō ne

    Suki yo suki yo suki yo
    Zutto mae kara
    Kataomoi ishiki shiteta kedo
    Dakiyoserarete nani mo iezu
    Hāto o nusumareta yō ni
    Anata ga chikasugiru
    Fāsuto kisu

    Kisu wa kisu wa kisu wa
    Furimuki-zama
    Totsuzen no amai mitsu no aji
    Te o mawasu no mo wasureru hodo
    Kuchibiru tsun to tsukidashita
    Ryōme o aketa mama
    Fāsuto kisu

    AKB48 – Me wo aketa mama no First Kiss [English translation]


    In the locker room, as the sun began to set,
    I went to pick up something I’d forgotten,
    And there you were, after your club activities had ended.
    It was a one-sided surprise for me!

    “Are you heading home now?” I asked,
    A little awkwardly,
    There was a one-meter “friend line” between us,
    I wondered who would cross it first.

    A kiss, a kiss, a kiss!
    Just as I turned around,
    It was the sudden taste of sweet honey.
    I forgot to even put my arms around you,
    My lips just pouted out.
    With both my eyes wide open,
    My first kiss.

    We felt someone’s presence at the end of the hallway,
    And we quickly, anxiously, pulled apart.
    Honestly, it would have been okay even if someone saw us,
    It would be proof that we loved each other.

    “See ya,” you said gruffly,
    Turning your back to me,
    But it’s a secret line, not too heavy a burden,
    Let’s make sure to keep it between us, okay?

    I love you, I love you, I love you!
    It’s been like this since a long, long time ago.
    I was aware of my one-sided love for you,
    But when you pulled me close, I couldn’t say a word.
    It felt like my heart was stolen,
    You were just too close,
    My first kiss.

    A kiss, a kiss, a kiss!
    Just as I turned around,
    It was the sudden taste of sweet honey.
    I forgot to even put my arms around you,
    My lips just pouted out.
    With both my eyes wide open,
    My first kiss.

    Related Post