AKB48 – Nattou Angel. Lyrics Meaning: Fermented Soybean Superheroes Fighting for Gut Health

Why do people instantly hate on things before even giving them a fair shot? Nattou Angel takes this exact frustration and turns it into a wild superhero pop banger. It flips the script on a super sticky breakfast dish to make healthy eating feel totally badass.

    The Fun Story Behind Nattou Angel by AKB48 Nattou Angel

    Meet the Sticky Defenders

    The track sounds like a theme tune for an anime magical girl team. Only these girls do not fight space aliens. They battle bad digestion instead. They proudly call themselves the traditional soybean rangers. They come armed with high protein and low calories. Their main mission is keeping human intestines perfectly happy. It is weird but totally genius.

    Machi de uwasa no onnanoko
    The girl rumored in town
    Chou no heiwa mamoru tame
    To protect the peace of the intestines
    Warui yatsura to tatakau
    Fighting against the bad guys
    Seigi no mame ga itohiku
    The beans of justice pull their strings

    Secret Weapons and Tasty Sidekicks

    These sticky defenders do not fight alone. They bring along iconic food toppings as their trusty sidekicks to win the fight. Here is their ultimate squad of flavor boosters:

    • Crunchy green onions
    • Fresh raw eggs
    • Savory bonito flakes
    • A tiny kick of spicy mustard

    They attack enemies with pure deliciousness alongside these ingredients. It feels completely goofy but so charming. You can almost picture them shooting soy sauce lasers at villains.

    Toki ni wa kuwazugirai mo iru keredo
    Sometimes there are people who hate it without trying it
    Ikkai tabetara mikata sa
    But once they eat it they are allies
    Nattou Nattou Nattou Enjeru
    Natto Natto Natto Angel
    Mukashi nagara no daizu renjaa
    Traditional soybean rangers

    Core Narrative: AKB48 Nattou Angel Champions Healthy Eating

    At its core this tune acts as a clever public service announcement. It uses idol pop culture to promote a traditional superfood. Fermented beans get tons of hate for their strong smell and slimy texture. The group aims to rebrand this food into something powerful and essential. They literally transform a controversial meal into magical saviors of the Earth. It makes daily nutrition feel super exciting.

    The Hidden Takeaway from This Quirky Tune

    The biggest lesson here goes way beyond eating your daily greens. It attacks the concept of judging things too quickly. The lyrics boldly point out that people often despise things without trying them first. This applies perfectly to weird foods, new hobbies, or even people. If you give unfamiliar things a genuine chance they might become your greatest allies. Keep mixing things up until you find the magic in everyday life.

    So what do you think about this wild health anthem? Do you see a different angle in these upbeat lyrics? Drop a comment below and let us trade thoughts about this catchy song!

    Lyrics: "Nattou Angel" by AKB48


    AKB48 – Nattou Angel [Lyrics KANJI]


    街で噂の 女の子
    腸の平和 守るため
    悪い奴らと闘う
    正義の豆が糸引く

    ちょっといかした 女の子
    高タンパク 低カロリー
    粘り粘って いつでも
    どんな敵にも旨さで
    勝つんだ

    時には”食わず嫌い”も いるけれど
    一回食べたら 味方さ
    ナットウ ナットウ ナットウエンジェル
    昔ながらの大豆レンジャー
    ナットウ ナットウ ナットウエンジェル
    私たちは 健康の使者
    ぐるぐるぐる もっと かき混ぜて
    エブリディ 君の食卓に カモン!
    ナットウエンジェル!

    宮崎美穂「ナットウパンチ!」
    板野友美「ナットウキック!」
    河西智美「ナットウビーム!」

    圧倒的な 女の子
    地球上の救世主
    プロバイオテックス装備で
    腸内環境 整え 負けない

    ネギとか生卵とか 鰹節
    ちょっぴり辛子も 仲間さ
    ナットウ ナットウ ナットウエンジェル
    大豆からの変身レンジャー
    ナットウ ナットウ ナットウエンジェル
    私たちは 大地の恵み
    ねえねえねえ もっと 食べましょう
    エブリバディ 強くなるために レッツゴー!
    ナットウエンジェル!

    宮崎美穂「腸の平和を守るため」
    板野友美「粘る旨みで悪を討ち」
    河西智美「正義の豆が糸を引く」
    3人「ナットウエンジェル参上!」

    時には”食わず嫌い”も いるけれど
    一回食べたら 味方さ
    ナットウ ナットウ ナットウエンジェル
    昔ながらの大豆レンジャー
    ナットウ ナットウ ナットウエンジェル
    私たちは 健康の使者
    ぐるぐるぐる もっと かき混ぜて
    エブリディ 君の食卓に カモン!
    ナットウエンジェル!
    Nattou Angel – Nattou Angel

    AKB48 – Nattou Angel [Lyrics ROMAJI]


    Machi de uwasa no onnanoko
    Chō no heiwa mamoru tame
    Warui yatsura to tatakau
    Seigi no mame ga ito hiku

    Chotto ikashita onnanoko
    Kō tanpaku tei karorī
    Nebari nebatte itsu demo
    Donna teki ni mo umasa de
    Katsu n da

    Toki ni wa “kuwazu girai” mo iru keredo
    Ikkai tabetara mikata sa
    Nattō nattō nattō enjeru
    Mukashinagara no daizu renjā
    Nattō nattō nattō enjeru
    Watashitachi wa kenkō no shisha
    Guruguruguru motto kakimazete
    Eburidi kimi no shokutaku ni kamon!
    Nattō enjeru!

    Miyazaki Miho “Nattō panchi!”
    Itano Tomomi “Nattō kikku!”
    Kasai Tomomi “Nattō bīmu!”

    Attōteki na onnanoko
    Chikyūjō no kyūseishu
    Purobaiotekkusu sōbi de
    Chōnai kankyō totonoe makenai

    Negi to ka nama tamago to ka katsuobushi
    Choppiri karashi mo nakama sa
    Nattō nattō nattō enjeru
    Daizu kara no henshin renjā
    Nattō nattō nattō enjeru
    Watashitachi wa daichi no megumi
    Nē nē nē motto tabemashō
    Eburibadi tsuyoku naru tame ni rettsu gō!
    Nattō enjeru!

    Miyazaki Miho “Chō no heiwa o mamoru tame”
    Itano Tomomi “Nebaru umami de aku o uchi”
    Kasai Tomomi “Seigi no mame ga ito o hiku”
    Sannin “Nattō enjeru sanjō!”

    Toki ni wa “kuwazu girai” mo iru keredo
    Ikkai tabetara mikata sa
    Nattō nattō nattō enjeru
    Mukashinagara no daizu renjā
    Nattō nattō nattō enjeru
    Watashitachi wa kenkō no shisha
    Guruguruguru motto kakimazete
    Eburidi kimi no shokutaku ni kamon!
    Nattō enjeru!

    AKB48 – Nattou Angel [English translation]


    The girl everyone’s talking about in town,
    To protect the peace of our guts,
    She fights against the bad guys!
    A bean of justice drawing strings!

    A rather cool girl,
    High in protein, low in calories!
    Always sticky and persistent,
    With its deliciousness, no matter the enemy,
    It’s going to win!

    Sometimes there are “picky eaters” out there,
    But once you try it, you’ll be on our side!
    Natto, Natto, Natto Angel!
    The traditional soybean rangers!
    Natto, Natto, Natto Angel!
    We are the messengers of health!
    Stir, stir, stir it up more!
    Everyday, come on to your dinner table!
    Natto Angel!

    Miyazaki Miho: “Natto Punch!”
    Itano Tomomi: “Natto Kick!”
    Kasai Tomomi: “Natto Beam!”

    An overwhelming girl,
    A savior of the entire Earth!
    Equipped with probiotics,
    She’ll regulate your gut environment and never lose!

    Green onions, raw eggs, katsuobushi (bonito flakes),
    Even a little bit of mustard are our friends!
    Natto, Natto, Natto Angel!
    The transforming rangers from soybeans!
    Natto, Natto, Natto Angel!
    We are a blessing from the Earth!
    Hey, hey, hey, let’s eat more!
    Everybody, let’s go to get stronger!
    Natto Angel!

    Miyazaki Miho: “To protect the peace of our guts!”
    Itano Tomomi: “Strike down evil with sticky deliciousness!”
    Kasai Tomomi: “The bean of justice draws its strings!”
    All three: “Natto Angels, here we are!”

    Sometimes there are “picky eaters” out there,
    But once you try it, you’ll be on our side!
    Natto, Natto, Natto Angel!
    The traditional soybean rangers!
    Natto, Natto, Natto Angel!
    We are the messengers of health!
    Stir, stir, stir it up more!
    Everyday, come on to your dinner table!
    Natto Angel!

    Related Post