BABYMETAL & Spiritbox – My Queen. Lyrics Meaning: Finding Freedom in the Flames

Ever felt completely stuck? Like you’re being haunted by a version of your past that you just can’t seem to shake off? It’s that heavy feeling of being weighed down by ‘what was,’ which stops you from fully diving into ‘what could be.’ You know there’s a stronger, more powerful version of yourself just waiting inside for the right moment to break free, but something always seems to hold you back. Well, what if the key to unlocking that freedom wasn’t a gentle push, but a full-on, raging inferno? That’s exactly the wild, electrifying story that BABYMETAL and Spiritbox are telling in their massive collaboration, “My Queen,” and it’s a journey worth taking.

The Haunting Dance: Unpacking the Vibe of ‘My Queen’ by BABYMETAL & Spiritbox

Right from the get-go, the song throws you into a dark, almost cinematic scene. It’s not about monsters under the bed; it’s about a feeling, a shadow that’s both personal and universal. It’s that nagging doubt, that old regret, that follows you around. The lyrics paint this picture perfectly:

Shinobiyoru kage kono yoru ni toke
A creeping shadow melts into this night

Boku no moto, kimi no moto ni mo
To my side, and to your side as well

See? It’s not just a personal demon; it’s something we all face. This shadow visits everyone. But instead of running from it, the song does something unexpected. It asks a chillingly cool question:

Kieta ato ni mo bakete idemasu
Even after it disappears, it comes back to haunt
Odorimasen ka?
Shall we dance?

That line is everything! It’s not a question of fear, but of defiance. It’s like looking that darkness right in the eye and saying, “You’re here. I’m here. Let’s do this.” It’s about acknowledging the struggle and choosing to engage with it on your own terms, turning a haunting into a powerful, albeit dark, dance.

Lyrics: "My Queen" by BABYMETAL & Spiritbox

BABYMETAL & Spiritbox – My Queen [ENGLISH Translation]

A creeping shadow melts into the night
Coming for me, and for you too
Even after it’s gone, it’ll come back to haunt us
So, how about a dance?

Bewitching Dazzling, Flourishing Eternity
My solitary queen
Please set me free from this suffering

It’s an honor I don’t deserve, being the one chosen
My voice, and your screams too…
There’s no need to cling
To the faint remnants of a glorious past

Bewitching Dazzling, Flourishing Eternity
My solitary queen
Please set me free from this suffering
In the palm of my raised hand, in my secret heart
Let the pulse of salvation beat wildly within
And burn it all away

Bewitching Dazzling, Flourishing Eternity
My solitary queen
Please set me free from this suffering
In the palm of my raised hand, in my secret heart
Let the pulse of salvation beat wildly within
And burn it all away

Set me free

BABYMETAL & Spiritbox – My Queen [ROMAJI Lyric]

Shinobiyoru kage kono yoru ni toke
Boku no moto, kimi no moto ni mo
Kieta ato ni mo bakete idemasu
Odorimasen ka?

Youen Dazzling han’ei Eternity
Kokou My queen
Kono kurushimi kara tokihanatte

Mi ni amaru kouei eraba reta no sa
Boku no koe, kimi no sakebi mo
Kasuka ni nokoru kako no eiga ni
Sugaru koto wa nai

Youen Dazzling han’ei Eternity
Kokou My queen
Kono kurushimi kara tokihanatte
Kakageta tenohira ni himetaru kokoro ni
Kyuusai no kodou o kageki ni yadoshite
Moyashi tsukushite

Youen Dazzling han’ei Eternity
Kokou My queen
Kono kurushimi kara tokihanatte
Kakageta tenohira ni himetaru kokoro ni
Kyuusai no kodou o kageki ni yadoshite
Moyashi tsukushite

Tokihanatte

BABYMETAL & Spiritbox – My Queen [ORIGINAL Lyric]

忍び寄る影 この夜に溶け
僕の元、君の元にも
消えた後にも 化けて出でます
踊りませんか?

妖艶Dazzling 繁栄Eternity
孤高My queen
この苦しみから 解き放って

身に余る光栄 選ばれたのさ
僕の声、君の叫びも
微かに残る 過去の栄華に
縋ることは無い

妖艶Dazzling 繁栄Eternity
孤高My queen
この苦しみから 解き放って
掲げた掌に 秘めたる心に
救済の鼓動を 過激に宿して
燃やし尽くして

妖艶Dazzling 繁栄Eternity
孤高My queen
この苦しみから 解き放って
掲げた掌に 秘めたる心に
救済の鼓動を 過激に宿して
燃やし尽くして

解き放って

Who Is This Solitary Queen?

So, we’re stuck in this dance with our shadows, and then the chorus hits, introducing the song’s central figure: the Queen. But this isn’t your typical fairytale royal. She’s described with these incredibly potent words:

Youen Dazzling Hanei Eternity
Alluring Dazzling, Prosperous Eternity
Kokou My queen
My solitary queen

This Queen is powerful, dazzling, and eternal, but also solitary. She’s alone in her power. Who is she? Is she a literal person? A goddess? Or maybe, just maybe, she’s the personification of that fierce, unwavering strength that lies dormant inside all of us. She is the part of you that has the power to end the suffering, the part you plead with when you’re at your wit’s end.

A Plea for Liberation

The plea to this queen is raw and direct. It’s the core of the song’s emotional weight. It’s a desperate cry for an end to the pain, a release from the chains of the past. The singer isn’t asking for a simple fix; they are begging for total liberation.

Kono kurushimi kara tokihanatte
Release me from this suffering

This line, repeated with such intensity, shows that this isn’t a minor inconvenience. It’s a deep, soul-crushing burden. The Queen holds the key, and the singer is ready for her to use it, no matter the cost.

Burning Down the Past to Build the Future

The song makes it crystal clear that looking back isn’t an option. True freedom means letting go completely. It’s about recognizing that the past, even if it had its moments of glory, is no longer a place you can live. The lyrics state this with beautiful finality:

Kasuka ni nokoru kako no eiga ni
To the faintly remaining glory of the past
Sugaru koto wa nai
There is no need to cling

This is where the song’s true power ignites. The release offered by the Queen isn’t a gentle healing process. It’s a radical, destructive, and ultimately cleansing transformation. It’s about finding salvation in the most intense way possible.

Kakageta tenohira ni himetaru kokoro ni
In the raised palm, in the hidden heart
Kyuusai no kodou o kageki ni yadoshite
Harbor the radical heartbeat of salvation
Moyashi tsukushite
And burn it all down

“Burn it all down.” Chills, right? This is the climax of the message. To be truly free, you have to be willing to let the old you, the old stories, and the old pain turn to ash. It’s a violent rebirth. The “radical heartbeat of salvation” isn’t quiet or peaceful; it’s a furious pulse that demands a total reset. It’s about finding the courage to light the match yourself.

At its heart, “My Queen” is a profoundly empowering anthem. It teaches us that our greatest strength often comes from our most difficult moments. The message isn’t to ignore your pain or your past, but to face it, dance with it, and then find the inner “Queen” with the power to burn it away for good. It’s a reminder that sometimes, the most loving thing you can do for yourself is to let go in the most radical way imaginable, creating a clean slate for a new, stronger you to emerge from the ashes.

But that’s just my take on this incredible track. The beauty of music is how it speaks to each of us differently. When you listen to “My Queen,” what do you feel? Who is the Queen to you? Is she a symbol of inner strength, or something else entirely? I’d love to hear your thoughts and interpretations in the comments below!

Related Post