ENHYPEN – Echoes. Lyrics Meaning: A Love That Thrives in the Shadows

Ever had a song, a phrase, or even a person just… live rent-free in your head? You know that feeling when a memory of them pops up randomly, and their voice or laugh seems to play on a loop in your mind. It’s a constant, gentle hum in the background of your day. It’s like their presence has become a sweet, lingering echo you can’t, and don’t want to, shake off. Well, if you’ve ever felt that, then you’ve basically lived the story behind ENHYPEN’s mesmerizing track, “Echoes”. And trust me, this song paints a picture that’s way more intense and beautiful than just a simple crush; it’s about building a whole new world just for two.

Diving into the Bittersweet World of “Echoes” by ENHYPEN

Right from the get-go, the song pulls you into a dreamlike state. It’s not just about happy-go-lucky love; there’s a layer of complexity here. The lyrics immediately set this mood:

Kimi to sugoshita kono sekai wa mou forever

This world I spent with you is now forever

Every thought of you is bitter sweet (Bitter sweet)
Wanna keep you all to myself

See what I mean? It’s this fascinating mix of emotions. The feeling is “forever,” but it’s also “bittersweet.” There’s this intense desire to keep this person completely to themselves, away from prying eyes. It’s that possessive little spark you feel when something is so precious you don’t want to share it with anyone else. The line “Mabushii hizashi ga kimi ni hohoemeba, oh no” (When the dazzling sunlight smiles on you, oh no) is so telling. It’s almost like the outside world, represented by the bright sun, is a threat to this special connection.

Lyrics: "Echoes" by ENHYPEN

ENHYPEN – Echoes [ENGLISH Translation]

You-u-u, you-u-u-u
You-u-u, you-u-u-u

Every word you say is on repeat
I keep dreaming of the nights where
This world I spent with you feels like it’s forever (Forever)
Every thought of you is bitter sweet (Bitter sweet)
Wanna keep you all to myself
When the dazzling sunlight smiles on you, oh no

I’ll be here, I’ll be here at midnight
Run away, run away from the light
I don’t know how I can tell you right now
You and I, you and I feel so right
Come on, let’s run off to somewhere sweet
Yeah, everywhere that I go

You’re in my head like echoes
I don’t know how to let go
It’s like a dream all night, all night long
We could be in the shadows
Where nobody else can follow
I’m sure the two of us have an endless, endless love

‘Cause I always think about you (You-u-u, you-u-u-u)
I always think about you (You-u-u, you-u-u-u)
‘Cause I always think about you (You-u-u, you-u-u-u; yeah, yeah)
I always think about you
All night, all night long

You’re the only one who shines in a world the light can’t reach
(Uh, uh, uh) The love in your eyes that only I can see
I’m going up, up, up, dancing in the night sky
Never stop this love, I swear to you

I’ll be here, I’ll be here at midnight (Ah)
Run away, run away from the light (Ah)
I don’t know how I can tell you right now (Ah)
You and I, you and I feel so right
Come on, let’s run off to somewhere sweet
Yeah, everywhere that I go

You’re in my head like echoes (Echoes)
I don’t know how to let go (Let go)
It’s like a dream all night, all night long (Yeah, yeah)
We could be in the shadows (Shadows)
Where nobody else can follow (Follow)
The two of us will surely have an (Yeah, yeah) endless, endless love

‘Cause I always think about you (You-u-u, you-u-u-u)
I always think about you (You-u-u, you-u-u-u)
‘Cause I always think about you (You-u-u, you-u-u-u; Echoes, echoes)
I always think about you
All night, all night long
‘Cause I always think about you (You-u-u, you-u-u-u)
I always think about you (You-u-u, you-u-u-u, oh-yeah)
Deep in my heart, echoes of you (Oh-oh-oh-oh)
Only echoes of you
All night, all night long

Every word you say is on repeat
I keep dreaming of the nights where
This world I spent with you feels like it’s forever

ENHYPEN – Echoes [ROMAJI Lyric]

You-u-u, you-u-u-u
You-u-u, you-u-u-u

Every word you say is on repeat
I keep dreaming of the nights where
Kimi to sugoshita kono sekai wa mō forever (Forever)
Every thought of you is bitter sweet (Bitter sweet)
Wanna keep you all to myself
Mabayui hizashi ga kimi ni hohoemeba, oh no

I’ll be here, I’ll be here mayonaka
Run away, run away hikari kara
I don’t know how I can tell ima wa
You and I, you and I feel so right
Amai hō e sā, kakedashite
Yeah, everywhere that I go

You’re in my head like echoes
I don’t know how to let go
Yume mitai na all night, all night long
We could be in the shadows
Where nobody else can follow
Futari kitto endless, endless love

‘Cause I always think about you (You-u-u, you-u-u-u)
I always think about you (You-u-u, you-u-u-u)
‘Cause I always think about you (You-u-u, you-u-u-u; yeah, yeah)
I always think about you
All night, all night long

Hikari todokanai sekai de yuiitsu no shine
(Uh, uh, uh) Boku dake ni shika mienai love in your eyes
I’m going up, up, up, yozora ni mau
Never stop this love, kimi ni chikau

I’ll be here, I’ll be here mayonaka (Ah)
Run away, run away hikari kara (Ah)
I don’t know how I can tell ima wa (Ah)
You and I, you and I feel so right
Amai hō e sā, kakedashite
Yeah, everywhere that I go

You’re in my head like echoes (Echoes)
I don’t know how to let go (Let go)
Yume mitai na all night, all night long (Yeah, yeah)
We could be in the shadows (Shadows)
Where nobody else can follow (Follow)
Futari kitto (Yeah, yeah) endless, endless love

‘Cause I always think about you (You-u-u, you-u-u-u)
I always think about you (You-u-u, you-u-u-u)
‘Cause I always think about you (You-u-u, you-u-u-u; Echoes, echoes)
I always think about you
All night, all night long
‘Cause I always think about you (You-u-u, you-u-u-u)
I always think about you (You-u-u, you-u-u-u, oh-yeah)
Deep in my heart, echoes of you (Oh-oh-oh-oh)
Only echoes of you
All night, all night long

Every word you say is on repeat
I keep dreaming of the nights where
Kimi to sugoshita kono sekai wa mō forever

ENHYPEN – Echoes [ORIGINAL Lyric]

You-u-u, you-u-u-u
You-u-u, you-u-u-u

Every word you say is on repeat
I keep dreaming of the nights where
君と過ごしたこの世界はもう forever (Forever)
Every thought of you is bitter sweet (Bitter sweet)
Wanna keep you all to myself
眩い日差しが君に微笑めば, oh no

I’ll be here, I’ll be here 真夜中
Run away, run away 光から
I don’t know how I can tell 今は
You and I, you and I feel so right
甘いほうへ さあ、駆け出して
Yeah, everywhere that I go

You’re in my head like echoes
I don’t know how to let go
夢みたいな all night, all night long
We could be in the shadows
Where nobody else can follow
二人きっと endless, endless love

‘Cause I always think about you (You-u-u, you-u-u-u)
I always think about you (You-u-u, you-u-u-u)
‘Cause I always think about you (You-u-u, you-u-u-u; yeah, yeah)
I always think about you
All night, all night long

光届かない世界で唯一の shine
(Uh, uh, uh) 僕だけにしか見えない love in your eyes
I’m going up, up, up, 夜空に舞う
Never stop this love, 君に誓う

I’ll be here, I’ll be here 真夜中 (Ah)
Run away, run away 光から (Ah)
I don’t know how I can tell 今は(Ah)
You and I, you and I feel so right
甘いほうへ さあ、駆け出して
Yeah, everywhere that I go

You’re in my head like echoes (Echoes)
I don’t know how to let go (Let go)
夢みたいな all night, all night long (Yeah, yeah)
We could be in the shadows (Shadows)
Where nobody else can follow (Follow)
二人きっと (Yeah, yeah) endless, endless love

‘Cause I always think about you (You-u-u, you-u-u-u)
I always think about you (You-u-u, you-u-u-u)
‘Cause I always think about you (You-u-u, you-u-u-u; Echoes, echoes)
I always think about you
All night, all night long
‘Cause I always think about you (You-u-u, you-u-u-u)
I always think about you (You-u-u, you-u-u-u, oh-yeah)
Deep in my heart, echoes of you ( Oh-oh-oh-oh )
Only echoes of you
All night, all night long

Every word you say is on repeat
I keep dreaming of the nights where
君と過ごしたこの世界はもう forever

Running to the Shadows: A Universe for Two

This is where the core story of “Echoes” really unfolds. It’s not about hiding something shameful; it’s about protecting something sacred. The pre-chorus is basically a whispered invitation to escape together.

I’ll be here, I’ll be here mayonaka
I’ll be here, I’ll be here in the middle of the night
Run away, run away hikari kara
Run away, run away from the light

You can just picture it, can’t you? Two people finding solace in the quiet of the night, running away from the “light”—the expectations, the noise, the rest of the world. They’re not running from each other; they’re running together. This escape isn’t driven by fear, but by a powerful desire to create their own space where their feelings can exist purely. It’s a deeply romantic idea, building a fortress of love under the cover of darkness.

The Sound of an Unforgettable Love

And then we hit the chorus, which beautifully ties everything together with that one perfect word: echoes. The person isn’t just a thought; they are a resonating presence that fills every empty space.

You’re in my head like echoes
I don’t know how to let go
Yume mitai na all night, all night long
Like a dream all night, all night long
We could be in the shadows
Where nobody else can follow

Futari kitto endless, endless love
The two of us will surely have an endless, endless love

The “echoes” in his head are the memories, the words, the feelings that keep bouncing back, impossible to ignore. This isn’t a haunting; it’s a comfort. And their solution is to lean into it, to find a place “in the shadows” where this dreamlike, endless love can flourish without interruption. It’s their secret garden, a world where only their echoes can be heard.

A Vow Sealed in Darkness

The second verse deepens this commitment, elevating their private world into something almost divine. It’s here that the person they love becomes their entire source of light.

Hikari todokanai sekai de yuiitsu no shine
The only shine in a world where light can’t reach
Boku dake ni shika mienai love in your eyes
A love in your eyes that only I can see

Wow, right? In their self-made world of shadows, the other person isn’t just a companion; they are the only source of light. This highlights the exclusivity and intensity of their bond. It’s a love that is so unique and personal that no one else can even perceive it. It’s sealed with a promise, “Never stop this love, kimi ni chikau” (Never stop this love, I swear to you), making their shadowy sanctuary not just a temporary escape but a permanent home.

The message behind “Echoes” is truly beautiful. It teaches us that the most profound connections don’t always need a spotlight. Sometimes, love is strongest when it’s nurtured in a quiet, private space, free from the world’s judgment and influence. It’s about finding that one person who becomes your light in the darkness and vowing to protect that connection above all else.

Ultimately, “Echoes” is a stunning ode to an intimate and all-consuming love. It’s a narrative of two people choosing to build their own reality, one where their feelings can echo endlessly without fading. So, what do you think? Does “Echoes” feel more like a sweet, protective romance or a slightly obsessive love story to you? I’d love to hear your take on it!

Related Post