aespa – Licorice. Lyrics Meaning: An Addictive Taste You Can’t Resist

Ever met someone who just… messes with your head? You know the type. They’re not what you’d usually go for, they don’t check any of your usual boxes, and logically, you know you should probably just walk away. Yet, for some unexplainable reason, you can’t. You find your thoughts drifting back to them, replaying conversations, and getting a little bit annoyed at yourself for even caring. It’s confusing, it’s frustrating, and it’s absolutely magnetic.

That exact jumble of “what is happening?!” is the electrifying heart of a track that I can’t get out of my head: “Licorice” by aespa. This song isn’t just a catchy tune; it’s a perfect narrative of getting hooked on a feeling that is as weird as it is wonderful. Forget simple love songs, because we’re about to dive into the delightful chaos of an attraction that makes no sense at all. Let’s peel back the layers of this fascinating B-side and figure out what makes it so dangerously delicious.

Unpacking the Sweet and Sour Pull of “Licorice” by aespa

First off, the choice of “licorice” as the central metaphor is pure genius. Think about the candy itself. It’s not universally loved like chocolate or caramel. It has a very specific, almost medicinal, sweet-but-spicy flavor that some people adore and others can’t stand. That’s exactly the kind of person this song is about—not an easy, straightforward crush, but someone who is a complex, acquired taste. They’re an anomaly, a puzzle, and that’s what makes them so compelling.

The Initial Shock: “This Isn’t My Type!”

The song kicks off with a strong sense of denial and bewilderment. The girls aren’t singing about love at first sight in a romantic, dreamy way. Instead, it’s more like a car crash of emotions they never saw coming. They’re trying to rationalize it, but their own feelings are betraying them. Just look at how it begins:

geon mworalkka jeongmal natseon neukkim, yeah
What should I call this, a really unfamiliar feeling, yeah
neol bogo isseo tto silly (Silly)
I’m looking at you again, silly (Silly)
saenggagi na no kidding (Kidding)
I keep thinking of you, no kidding (Kidding)
daeche, what?
Seriously, what?
gwaenhi geunyang jjajeungna (Yeah, yeah)
I’m just getting annoyed for no reason (Yeah, yeah)

This is so relatable! It’s that moment of pure disbelief when you catch yourself thinking about someone you “shouldn’t” be. The feeling isn’t just love; it’s mixed with irritation. You’re annoyed at them for occupying your headspace and annoyed at yourself for letting them. It’s a “crush” in the most literal sense—an unexpected collision with someone who completely upends your expectations.

A Flavor Profile of Chaos

Then comes the chorus, which perfectly captures this wild rollercoaster. It’s not just sweet; there’s a kick to it, a sourness that makes it exciting. This isn’t a simple, comforting love. It’s an experience that pushes all your buttons.

It tastes so sweet but sour
Oh, sugar and spice
cheoeumiya ireon
This is the first time
nae gamjeongui pok
The breadth of my emotions
neon jeongmal licorice

You’re really licorice

The “sugar and spice” line says it all. This person brings both pleasure and a bit of pain or challenge. The feeling is so intense and new that it expands their whole emotional range. And when they sing “Scream and shout / 훅 끌리는 맘” (A heart that’s instantly drawn) / “위험해도 좋아” (I like it even if it’s dangerous), you get the sense that they’re giving in. They’re acknowledging the risk but are too captivated to care. They can’t let go.

Lyrics: "Licorice" by aespa

aespa – Licorice [ENGLISH Translation]

You’re really like licorice (Ah, woo)
Licorice (Yeah, woo)
Licorice (Woo)
You keep lingering in my mind like licorice

Really not like that
Really, really not like that (Woo, oh)
What is this? It’s such a strange feeling, yeah
Looking at you, I feel so silly again (Silly)
I keep thinking of you, no kidding (Kidding)
Seriously, what?
I’m just getting annoyed for no reason (Yeah, yeah)

A totally different type, stuff I’ve never seen before
Like an unexpected accident, a crush (Like, like, like)
From the moment I turned away
I turn back as if I’m enchanted (Turn back again)

It tastes so sweet but sour
Oh, sugar and spice
This is the first time I’ve felt
Such a range of emotions
You’re really like licorice (Woo)
Licorice (Woo)
Licorice (Woo)
Ah-ah-ah-ah (Licorice)

Scream and shout
My heart is instantly drawn to you
It’s okay if it’s dangerous
I can’t let you go
You’re really like licorice (Licorice)
Licorice (Licorice)
Licorice (Li-li-li-)
I keep reaching for you like licorice

It’s the bomb like that
It’s the, it’s the bomb like that
Once it explodes, it’s sticky, sticky
Oh my god, the moment I let my guard down
Hooked, I’ve fallen into a trap
All shook, in my head, it’s a no
But I say let’s go, let’s go, go

A thrill that gives me goosebumps, it’s something different
Everything else is boring and dull now (Like, like, like)
It’s like all my senses are numb
I can’t feel any other stimulation

It tastes so sweet but sour
Oh, sugar and spice
This is the first time I’ve felt
Such a range of emotions
You’re really like licorice (Woo)
Licorice (Woo)
Licorice (Woo)
Ah-ah-ah-ah

This side of me, this heart of mine
I don’t even understand it myself
I can’t escape it
This is gravity (Ah, ah, ah)
A dizzying dynamite
I know, but I can’t resist it
Somewhere, somewhere
Something’s broken inside me
It’s spreading
Bigger and bigger

I wanna scream and shout
I don’t know why
It’s subtle, but I like it
Just stick right here
You’re really like licorice (Licorice)
Licorice (Licorice)
Licorice (Li-li-li-)
You keep popping into my head like licorice

Scream and shout
My heart is instantly drawn to you
It’s okay if it’s dangerous
I can’t let you go
Ah-ah-ah-ah
You’re really like licorice (Licorice)
Licorice (Licorice)
Licorice (Li-li-li-)
I keep reaching for you like licorice

aespa – Licorice [ROMAJI Lyric]

Neon jeongmal licorice (Ah, woo)
Licorice (Yeah, woo)
Licorice (Woo)
Gyesok maemdora like licorice

Really not like that
Really, really not like that (Woo, oh)
Igeon mworalkka jeongmal natseon neukkim, yeah
Neol bogo isseo tto silly (Silly)
Saenggagi na no kidding (Kidding)
Daeche, what?
Gwaenhi geunyang jjajeungna (Yeah, yeah)

Jeonhyeo dareun type jeone eopdeon stuff
Yesangdo mot han sagocheoreom crush (Like, like, like)
Dwireul doraseon geu sunganbuteo
Hollin geotcheoreom dasi doraseo (Dasi doraseo)

It tastes so sweet but sour
Oh, sugar and spice
Cheoeumiya ireon
Nae gamjeongui pok
Neon jeongmal licorice (Woo)
Licorice (Woo)
Licorice (Woo)
Ah-ah-ah-ah (Licorice)

Scream and shout
Huk kkeullineun mam
Wiheomhaedo joa
Neol mot nokgesseo
Neon jeongmal licorice (Licorice)
Licorice (Licorice)
Licorice (Li-li-li-)
Jakku soni ga like licorice

It’s the bomb like that
It’s the, it’s the bomb like that
Han beon teojimyeon sticky, sticky
Oh my god bangsimhan teum nan
Hooked deoche geollyeodeureo
All shook nae meoritsogen, no
But say let’s go, let’s go, go

Soreum dotneun thrill mongaekdalla
Dareun geon jaemieopseo sisihae (Like, like, like)
Mabidoen deuthae modeun gamgakdo
Eotteon jageukdo oji anneun geol

It tastes so sweet but sour
Oh, sugar and spice
Cheoeumiya ireon
Nae gamjeongui pok
Neon jeongmal licorice (Woo)
Licorice (Woo)
Licorice (Woo)
Ah-ah-ah-ah

Ireon nae moseup ireon nae mami
Nado ihaega an doeji
Pihal su eopseo
Igeon gravity (Ah, ah, ah)
Ajjilhan dynamite
Aljiman mot chama
Eodinga eodinga
Gojang nasseo
Deo keuge deo keuge
Beonjyeoga

I wanna scream and shout
Waeinjin molla
Mimyohan deut joa
Ttak buteoisseo
Neon jeongmal licorice (Licorice)
Licorice (Licorice)
Licorice (Li-li-li-)
Jakku tteoolla like licorice

Scream and shout
Huk kkeullineun mam
Wiheomhaedo joa
Neol mot nokgesseo
Ah-ah-ah-ah
Neon jeongmal licorice (Licorice)
Licorice (Licorice)
Licorice (Li-li-li-)
Jakku soni ga like licorice

aespa – Licorice [ORIGINAL Lyric]

aespa – Licorice [ROMAJI Lyric]

Neon jeongmal licorice (Ah, woo)
Licorice (Yeah, woo)
Licorice (Woo)
Gyesok maemdora like licorice

Really not like that
Really, really not like that (Woo, oh)
Igeon mworalkka jeongmal natseon neukkim, yeah
Neol bogo isseo tto silly (Silly)
Saenggagi na no kidding (Kidding)
Daeche, what?
Gwaenhi geunyang jjajeungna (Yeah, yeah)

Jeonhyeo dareun type jeone eopdeon stuff
Yesangdo mot han sagocheoreom crush (Like, like, like)
Dwireul doraseon geu sunganbuteo
Hollin geotcheoreom dasi doraseo (dasi doraseo)

It tastes so sweet but sour
Oh, sugar and spice
Cheoeumiya ireon
Nae gamjeongui pok
Neon jeongmal licorice (Woo)
Licorice (Woo)
Licorice (Woo)
Ah-ah-ah-ah (Licorice)

Scream and shout
Huk kkeullineun mam
Wiheomhaedo joa
Neol mot nokesseo
Neon jeongmal licorice (Licorice)
Licorice (Licorice)
Licorice (Li-li-li-)
Jakku soni ga like licorice

It’s the bomb like that
It’s the, it’s the bomb like that
Han beon teojimyeon sticky, sticky
Oh my god bangsimhan teum nan
Hooked deoche geollyeodeureo
All shook nae meoritsogen, no
But say let’s go, let’s go, go

Soreum donneun thrill mwonga saekdalla
Dareun geon jaemieopseo sisihae (Like, like, like)
Mabidoen deuthae modeun gamgakdo
Eotteon jageukdo oji anneun geol

It tastes so sweet but sour
Oh, sugar and spice
Cheoeumiya ireon
Nae gamjeongui pok
Neon jeongmal licorice (Woo)
Licorice (Woo)
Licorice (Woo)
Ah-ah-ah-ah

Ireon nae moseup ireon nae mami
Nado ihaega an doeji
Pihal su eopseo
Igeon gravity (Ah, ah, ah)
Ajjilhan dynamite
Aljiman mot chama
Eodinga eodinga
Gojang nasseo
Deo keuge deo keuge
Beonjyeoga

I wanna scream and shout
Waeinjin molla
Mimyohan deut joa
Ttak buteoisseo
Neon jeongmal licorice (Licorice)
Licorice (Licorice)
Licorice (Li-li-li-)
Jakku tteoolla like licorice

Scream and shout
Huk kkeullineun mam
Wiheomhaedo joa
Neol mot nokesseo
Ah-ah-ah-ah
Neon jeongmal licorice (Licorice)
Licorice (Licorice)
Licorice (Li-li-li-)
Jakku soni ga like licorice

aespa – Licorice [KOREAN Lyric]

넌 정말 licorice (Ah, woo)
Licorice (Yeah, woo)
Licorice (Woo)
계속 맴돌아 like licorice

Really not like that
Really, really not like that (Woo, oh)
이건 뭐랄까 정말 낯선 느낌, yeah
널 보고 있어 또 silly (Silly)
생각이 나 no kidding (Kidding)
대체, what?
괜히 그냥 짜증나 (Yeah, yeah)

전혀 다른 type 전에 없던 stuff
예상도 못 한 사고처럼 crush (Like, like, like)
뒤를 돌아선 그 순간부터
홀린 것처럼 다시 돌아서 (다시 돌아서)

It tastes so sweet but sour
Oh, sugar and spice
처음이야 이런
내 감정의 폭
넌 정말 licorice (Woo)
Licorice (Woo)
Licorice (Woo)
Ah-ah-ah-ah (Licorice)

Scream and shout
훅 끌리는 맘
위험해도 좋아
널 못 놓겠어
넌 정말 licorice (Licorice)
Licorice (Licorice)
Licorice (Li-li-li-)
자꾸 손이 가 like licorice

It’s the bomb like that
It’s the, it’s the bomb like that
한 번 터지면 sticky, sticky
Oh my god 방심한 틈 난
Hooked 덫에 걸려들어
All shook 내 머릿속엔, no
But say let’s go, let’s go, go

소름 돋는 thrill 뭔가 색달라
다른 건 재미없어 시시해 (Like, like, like)
마비된 듯해 모든 감각도
어떤 자극도 오지 않는 걸

It tastes so sweet but sour
Oh, sugar and spice
처음이야 이런
내 감정의 폭
넌 정말 licorice (Woo)
Licorice (Woo)
Licorice (Woo)
Ah-ah-ah-ah

이런 내 모습 이런 내 맘이
나도 이해가 안 되지
피할 수 없어
이건 gravity (Ah, ah, ah)
아찔한 dynamite
알지만 못 참아
어딘가 어딘가
고장 났어
더 크게 더 크게
번져가

I wanna scream and shout
왜인진 몰라
미묘한 듯 좋아
딱 붙어있어
넌 정말 licorice (Licorice)
Licorice (Licorice)
Licorice (Li-li-li-)
자꾸 떠올라 like licorice

Scream and shout
훅 끌리는 맘
위험해도 좋아
널 못 놓겠어
Ah-ah-ah-ah
넌 정말 licorice (Licorice)
Licorice (Licorice)
Licorice (Li-li-li-)
자꾸 손이 가 like licorice

When Logic Short-Circuits

As the song progresses, you can feel the internal battle between logic and emotion completely tipping in favor of emotion. The second verse describes the situation as “the bomb” and “sticky,” which paints a picture of an explosive and inescapable attraction. Once it goes off, you’re caught in the aftermath.

All shook nae meoritsogen, no
All shook, in my head it’s a, no
But say let’s go, let’s go, go
But I say let’s go, let’s go, go

Their head is screaming “no,” but their heart is yelling “go!” This internal conflict leads to a point where nothing else compares. Everything else becomes “시시해” (sisihae), or bland and uninteresting. This person has become the only source of thrill and excitement, making the rest of the world seem dull and gray. It’s an addiction in its purest form.

The bridge is where this breakdown of logic reaches its peak. It’s a moment of raw, honest confusion and surrender.

ireon nae moseup ireon nae mami
This side of me, this heart of mine
nado ihaega an doeji
I don’t understand it either
pihal su eopseo
I can’t avoid it
igeon gravity
This is gravity
eodinga eodinga
Somewhere, somewhere
gojang nasseo
It’s broken

That line, “Somewhere, it’s broken,” is so powerful. It’s the ultimate admission of losing control. It feels like a malfunction, a short-circuit in their brain because their feelings defy all reason. It’s not a choice anymore; it’s an irresistible force like gravity, pulling them in whether they like it or not.

Ultimately, “Licorice” is a fantastic celebration of embracing the chaotic, unpredictable, and thrilling parts of attraction. The song’s message is that sometimes, the most memorable connections aren’t the ones that make sense on paper. They are the ones that challenge us, confuse us, and make us feel alive in a way we never expected. It’s about finding the joy in that sweet and sour experience, even if it feels like your internal wiring has gone completely haywire.

But that’s just how I see it. When you listen to “Licorice,” what kind of story unfolds for you? Does it remind you of a specific feeling or person? I’d love to hear your take on this totally addictive track!

Related Post