aespa – Thirsty. Lyrics Meaning: The Beautiful Ache of Wanting to Know Someone More

Ever found yourself completely captivated by someone new? You know that feeling, right? That initial phase where every little thing they do, every story they tell, is just fascinating. It’s like you’re trying to piece together a beautiful, complex puzzle, and you just can’t get enough. You find yourself thinking about them, replaying conversations, and feeling this strange pull, this deep-seated need to understand what makes them tick. Well, what if that feeling was a song? aespa has perfectly bottled that exact emotion in their track “Thirsty,” and trust me, it’s a journey that goes way deeper than its title suggests. Let’s dive in and unpack the gorgeous story this song tells.

Diving Deep into “Thirsty” by aespa: More Than Just a Sip

From the very first few lines, aespa sets a scene that’s both gentle and mysterious. The song doesn’t start with a loud confession of love; instead, it paints a picture of quiet observation. It’s like watching someone from across a calm lake, intrigued by the ripples they create just by existing.

Nan tto neoreul dudeurigo isseo
I’m knocking on you again
Banjjagineun sumyeon wireul maeil janjanage illeongineun sight
A sight that shimmers gently on the glittering surface of the water every day
Al su eomneun neoreul gaman bomyeon gipeun geu nunbichi gunggeumhaejimyeon
When I look at you, who I can’t figure out, I become curious about your deep gaze

See what I mean? It starts with a gentle “knock.” The narrator isn’t barging in; they’re cautiously exploring this new fascination. The imagery of a “glittering surface of the water” is so perfect. It represents the person they’re interested in—they look beautiful and serene on the outside, but there’s a whole unknown world underneath that surface. And that’s where the curiosity, the “thirst,” begins. It’s that moment you realize there’s so much more to a person than what you see at first glance.

This initial curiosity quickly grows into something more intense. The chorus hits, and the metaphor becomes crystal clear. It’s not just a passing interest anymore; it’s a genuine craving for connection.

Neoneun daeulsurok thirsty
The more I reach you, the more I get thirsty
Bunmyeong gadeukande thirsty (Yeah, I got ya, boy)
It’s obviously full, but I’m thirsty (Yeah, I got ya, boy)
Sip, sip, sip, it all night
Dip, dip, dip, it all night

This part is just brilliant. The feeling of being “full” but still “thirsty” perfectly captures the paradox of a developing crush. You get a little piece of them—a conversation, a shared laugh—and it fills you up, but it also makes you want more. The “Sip, sip, sip” and “Dip, dip, dip” aren’t just about drinking; it’s about wanting to slowly take in every part of their personality, to dip below the surface and explore the depths of their mind and heart. The closer they get, the stronger the desire becomes. It’s an unquenchable feeling.

Lyrics: "Thirsty" by aespa

aespa – Thirsty [ENGLISH Translation]

Yeah

Here I am, knocking on you again
The sight of calm ripples on your sparkling surface every day
When I just watch you, this mysterious you, I get curious about those deep eyes
And for no reason, like a rough wind
I stir you up
I know, all day long, you shine without fail

Even through all my different moods (Uh)
I try to reach for you clearly (Ah-ah)
But you just smile (Ah-ah)
So tell me what you wanna, wanna do, boy

The closer I get, the more thirsty I become
I’m so full, but still thirsty (Yeah, I got ya, boy)
Sip, sip, sip, it all night
Dip, dip, dip, it all night
Much deeper than the shallow surface
All the way to the depths of your heart
I just have to know
Sip, sip, sip in all night
Dip, dip, dip in all night
The more my feelings grow, the more thirsty I get

Tell me, tell me, that light, that scent, that’s good
Can’t nobody ever gonna stop me
My head is spinning like waves, like the world has stopped
What about you? Stop smiling, uh
Don’t just stand there watching
Just admit it, for real, right now, boom, boom trigger

Ay, ay, ay, for some reason my heart is racing, ay, ay, ay, ya
This wanting heart sometimes (Ah, ah) almost resents you (Ah, ah)
So tell me what you wanna, wanna do, boy

The closer I get, the more thirsty I become
I’m so full, but still thirsty (Yeah, I got ya, boy)
Sip, sip, sip, it all night
Dip, dip, dip, it all night
Much deeper than the shallow surface
All the way to the depths of your heart
I just have to know
The more my feelings grow, the more thirsty I get

Don’t think of this as me being immature, no, no
These are all feelings for you (Sip, sip, sip, sip)
That’s why I’m (Sip, sip, sip, sip)
So thirsty, thirsty, thirsty
Talking ’bout it, talking ’bout it
Let’s be honest about everything
Drench me with your heart, the one you’ve hidden deep beneath the surface
I love the me I see in your eyes
Yeah, it just makes me want more
Telling me that you probably, too
Don’t you, don’t you, don’t you
Don’t you, baby?

It’s like I’m whining for no reason, I’m thirsty
No, it’s the truth, I’m thirsty (Yeah, I got ya, boy)
Sip, sip, sip in all night
Dip, dip, dip in all night
More gently than the softest waves
It’s already decided I’ll cherish your heart
Sip, sip, sip in all night
Dip, dip, dip in all night
Yeah, just looking at you makes me thirsty

Woah-ah-ah (I’ll make ya)
Woah-ah-ah (I’ll make ya)
Woah-ah-ah (Woah, baby)
The more my feelings grow, the more thirsty I get

aespa – Thirsty [ROMAJI Lyric]

Yeah

Nan tto neoreul dudeurigo isseo
Banjjagineun sumyeon wireul maeil janjanhage illeong-ineun sight
Al su eomneun neoreul gaman bomyeon gipeun geu nunbichi gunggeumhaejimyeon
Gwaenhi geochin baramcheoreom na
Neoreul hejibeo
Ara harujong-il neon bichwo ppajimeopsi

Nae eotteon nalssikkaji (Uh)
Malge gae daeuryeodo (Ah-ah)
Unneun neoneun (Ah-ah)
So tell me what you wanna, wanna do, boy

Neoneun daeulsurok thirsty
Bunmyeong gadeukande thirsty (Yeah, I got ya, boy)
Sip, sip, sip, it all night
Dip, dip, dip, it all night
Yateun sumyeonboda hwolssin
Jiteun neoui maeum kkeutkkaji
Algoshipeojyeo
Sip, sip, sip in all night
Dip, dip, dip in all night
Maeumi keojilsurok thirsty

Tell me, tell me geu bit geu hyanggi that’s good
Can’t nobody ever gonna stop me
Sesang-i meomchun geot gachi meorie mulgyeolcheoreom eojireojil
Neon eottae utji malgo, uh
Gaman boji malgo
Injeonghaebwa real jigeum boom, boom trigger

Ay, ay, ay jakku simsilna waenji ay, ay, ay, ya
Gopeun maeumimyeon gakkeum (Ah, ah) miul mankeum (Ah, ah)
So tell me what you wanna, wanna do, boy

Neoneun daeulsurok thirsty
Bunmyeong gadeukande thirsty (Yeah, I got ya, boy)
Sip, sip, sip, it all night
Dip, dip, dip, it all night
Yateun sumyeonboda hwolssin
Jiteun neoui maeum kkeutkkaji
Algoshipeojyeo
Maeumi keojilsurok thirsty

Cheoreopdaneun saenggageun no, no
Igeotdo neoreul wihan gamjeong-in geoya (Sip, sip, sip, sip)
Geuraeseo naneun (Sip, sip, sip, sip)
So thirsty, thirsty, thirsty
Talking bout it, talking bout it
Soljikhage jeonbu
Sumyeon gipi gamchwonoeun ne maeumeuro jeoksyeo nal
Ne nun sogui naega joa
Geurae gyesok yoksimi na
Telling me that neodo ama
Don’t you, don’t you, don’t you
Don’t you, baby

Gwaenhan tujeongcheoreom thirsty
Ani sasirin-geol thirsty (Yeah, I got ya, boy)
Sip, sip, sip in all night
Dip, dip, dip in all night
Yeorin mulgyeolboda goi
Neoui maeumeul eorumanjin jeonghaejyeoisseo
Sip, sip, sip in all night
Dip, dip, dip in all night
Geurae neoman bomyeon thirsty

Woah-ah-ah (I’ll make ya)
Woah-ah-ah (I’ll make ya)
Woah-ah-ah (Woah, baby)
Maeumi keojilsurok thirsty

aespa – Thirsty [ORIGINAL Lyric]

aespa – Thirsty [ROMAJI Lyric]

Yeah

Nan tto neoreul dudeurigo isseo
Banjjagineun sumyeon wireul maeil janjanhage illeongineun sight
Al su eomneun neoreul gaman bomyeon gipeun geu nunbichi gunggeumhaejimyeon
Gwaenhi geochin baramcheoreom na
Neoreul hejibeo
Ara harujongil neon bichwo ppajimeopsi

Nae eotteon nalssikkaji (Uh)
Malge gae daeuryeodo (Ah-ah)
Unneun neoneun (Ah-ah)
So tell me what you wanna, wanna do, boy

Neoneun daeulsurok thirsty
Bunmyeong gadeukande thirsty (Yeah, I got ya, boy)
Sip, sip, sip, it all night
Dip, dip, dip, it all night
Yateun sumyeonboda hwolssin
Jiteun neoui maeum kkeutkkaji
Algosipeojyeo
Sip, sip, sip in all night
Dip, dip, dip in all night
Maeumi keojilsurok thirsty

Tell me, tell me geu bit geu hyanggi that’s good
Can’t nobody ever gonna stop me
Sesangi meomchun geot gachi meorie mulgyeolcheoreom eojireojil
Neon eottae utji malgo, uh
Gaman boji malgo
Injeonghaebwa real jigeum boom, boom trigger

Ay, ay, ay jakku simsilla waenjiay, ay, ay, ya
Gopeun maeumimyeon gakkeum (Ah, ah) miul mankeum (Ah, ah)
So tell me what you wanna, wanna do, boy

Neoneun daeulsurok thirsty
Bunmyeong gadeukande thirsty (Yeah, I got ya, boy)
Sip, sip, sip, it all night
Dip, dip, dip, it all night
Yateun sumyeonboda hwolssin
Jiteun neoui maeum kkeutkkaji
Algosipeojyeo
Maeumi keojilsurok thirsty

Cheoreopdaneun saenggageun no, no
Igeotdo neoreul wihan gamjeongin geoya (Sip, sip, sip, sip)
Geuraeseo naneun (Sip, sip, sip, sip)
So thirsty, thirsty, thirsty
Talking bout it, talking bout it
Soljikage jeonbu
Sumyeon gipi gamchwonoeun ne maeumeuro jeoksyeo nal
Ne nun sogui naega joa
Geurae gyesok yoksimi na
Telling me that neodo ama
Don’t you, don’t you, don’t you
Don’t you, baby

Gwaenhan tujeongcheoreom thirsty
Ani sasiringeol thirsty (Yeah, I got ya, boy)
Sip, sip, sip in all night
Dip, dip, dip in all night
Yeorin mulgyeolboda goi
Neoui maeumeul eorumanjin jeonghaejyeoisseo
Sip, sip, sip in all night
Dip, dip, dip in all night
Geurae neoman bomyeon thirsty

Woah-ah-ah (I’ll make ya)
Woah-ah-ah (I’ll make ya)
Woah-ah-ah (Woah, baby)
Maeumi keojilsurok thirsty

aespa – Thirsty [KOREAN Lyric]

Yeah

난 또 너를 두드리고 있어
반짝이는 수면 위를 매일 잔잔하게 일렁이는 sight
알 수 없는 너를 가만 보면 깊은 그 눈빛이 궁금해지면
괜히 거친 바람처럼 나
너를 헤집어
알아 하루종일 넌 비춰 빠짐없이

내 어떤 날씨까지 (Uh)
맑게 개 닿으려도 (Ah-ah)
웃는 너는 (Ah-ah)
So tell me what you wanna, wanna do, boy

너는 닿을수록 thirsty
분명 가득한데 thirsty (Yeah, I got ya, boy)
Sip, sip, sip, it all night
Dip, dip, dip, it all night
얕은 수면보다 훨씬
짙은 너의 마음 끝까지
알고싶어져
Sip, sip, sip in all night
Dip, dip, dip in all night
마음이 커질수록 thirsty

Tell me, tell me 그 빛 그 향기 that’s good
Can’t nobody ever gonna stop me
세상이 멈춘 것 같이 머리에 물결처럼 어질어질
넌 어때 웃지 말고, uh
가만 보지 말고
인정해봐 real 지금 boom, boom trigger

Ay, ay, ay 자꾸 심실나 왠지ay, ay, ay, ya
고픈 마음이면 가끔 (Ah, ah) 미울 만큼 (Ah, ah)
So tell me what you wanna, wanna do, boy

너는 닿을수록 thirsty
분명 가득한데 thirsty (Yeah, I got ya, boy)
Sip, sip, sip, it all night
Dip, dip, dip, it all night
얕은 수면보다 훨씬
짙은 너의 마음 끝까지
알고싶어져
마음이 커질수록 thirsty

철없다는 생각은 no, no
이것도 너를 위한 감정인 거야 (Sip, sip, sip, sip)
그래서 나는 (Sip, sip, sip, sip)
So thirsty, thirsty, thirsty
Talking bout it, talking bout it
솔직하게 전부
수면 깊이 감춰놓은 네 마음으로 적셔 날
네 눈 속의 내가 좋아
그래 계속 욕심이 나
Telling me that 너도 아마
Don’t you, don’t you, don’t you
Don’t you, baby

괜한 투정처럼 thirsty
아니 사실인걸 thirsty (Yeah, I got ya, boy)
Sip, sip, sip in all night
Dip, dip, dip in all night
여린 물결보다 고이
너의 마음을 어루만진 정해져있어
Sip, sip, sip in all night
Dip, dip, dip in all night
그래 너만 보면 thirsty

Woah-ah-ah (I’ll make ya)
Woah-ah-ah (I’ll make ya)
Woah-ah-ah (Woah, baby)
마음이 커질수록 thirsty

From Gentle Ripples to a Full-On Wave: The Song’s Emotional Shift

As the song progresses, the narrator’s tone shifts from passive observation to a more active, almost impatient desire. They’re done just watching from the sidelines. The second verse shows a boost in confidence and a playful challenge to the other person. They want some acknowledgment back!

Neon eottae utji malgo, uh
How about you? Don’t just smile, uh
Gaman boji malgo
Don’t just stare at me
Injeonghaebwa real jigeum boom, boom trigger
Admit it for real, right now, boom, boom trigger

This is such a relatable moment! It’s that point where you feel like there’s a mutual spark, but the other person is playing it cool. The narrator is essentially saying, “Hey, I know you feel this too, so just admit it!” The “boom, boom trigger” line is so powerful—it’s the sound of a heart racing, the moment of truth where feelings are about to be set off. The dynamic has changed from a one-sided fascination to a two-person dance.

The Honest Confession: “It’s All for You”

The song’s bridge is where we get the most vulnerable and honest confession. It’s a moment of pure emotional clarity. The narrator addresses the potential thought that these intense feelings might seem childish or impulsive, but they confidently shut that idea down. This isn’t just a fleeting crush; it’s a real, significant emotion.

Cheoreopdaneun saenggageun no, no
The thought of being childish is a no, no
Igeotdo neoreul wihan gamjeongin geoya
This is also an emotion for you
Sumeon gipi gamchwonoheun ne maeumeuro jeoksyeo nal
Drench me with your heart hidden deep in the water

Wow. They’re laying it all out. They’re not just thirsty for attention anymore; they want to be completely “drenched” in the other person’s true feelings, the ones hidden “deep in the water.” It’s a plea for genuine emotional intimacy. They want to see the real you, the unfiltered you. This is the ultimate goal of their “thirst”—not just to know about the person, but to truly know them.

The beautiful message woven into “Thirsty” is that it’s okay to feel this deeply. This intense curiosity and desire to connect with someone isn’t something to be dismissed as silly. It’s a fundamental part of the human experience. The song celebrates the vulnerability and bravery it takes to want to explore another person’s soul, to move past the shallow surface and dive into the deep, meaningful parts of who they are.

In the end, “Thirsty” is a stunning musical narrative about the escalating journey of falling for someone. It moves from gentle curiosity to an all-consuming need for a deeper connection, all wrapped in aespa’s dreamy vocals and a super chill R&B vibe. It reminds us that the best relationships are built on a never-ending desire to learn more about each other. But that’s just my interpretation of this amazing track. What does “Thirsty” make you feel? Do you hear a different story in the lyrics? I’d love to know what you think!

Related Post