aespa – ‘Til We Meet Again. Lyrics Meaning: A Promise Wrapped in a Melody

Ever been to a concert where the final song hits you right in the feels? The lights are low, thousands of lightsticks are swaying in unison, and there’s this weird, beautiful mix of pure joy and a little bit of sadness in the air. You’re so happy to have been there, but you’re also bummed it’s over. It’s a feeling that’s hard to put into words, a bittersweet moment you wish you could bottle up forever.

Well, aespa managed to bottle that exact feeling, give it a stunning melody, and turn it into a song. Their track, “‘Til We Meet Again,” is the perfect anthem for that post-concert glow, a musical hug that promises this isn’t the end. But trust me, this song is so much more than just a simple farewell; it’s a beautifully crafted message about connection, memory, and the magic that links an artist and their fans.

More Than Just a Goodbye: Unpacking aespa’s Heartfelt Message in “‘Til We Meet Again”

Right from the get-go, the song throws you straight into that magical moment. The lyrics paint such a vivid picture, you can almost feel the energy of the arena and see the confetti falling. It’s not just about saying goodbye; it’s about capturing the beauty of the present moment.

They open with this scene:

geojitmalcheoreom haengbokhan
Happy like a lie
uriga bitnan oneul bam
Tonight, when we shined
butjapgo sipeo nan
I want to hold on to it
byeorui mulgyeol ssodajyeo naerine
A wave of stars pours down

See what I mean? “Happy like a lie” is such a perfect description for that overwhelming, almost unreal joy. And the “wave of stars” is clearly a nod to the ocean of fan lightsticks, a sight that’s absolutely breathtaking. They’re not just singing about a feeling; they’re describing a shared memory, a visual that both they and their fans, MYs, know intimately. They’re telling us, “We see you, we feel this too, and we want to remember this exact moment forever.”

The Power of Music as a Bridge

The chorus is where the core message of the song really lands. It’s the promise, the reassurance that even when we’re apart, the connection remains. And what’s the bridge that keeps everyone connected? The music, of course.

‘Til We Meet, ‘Til We Meet Again
‘Til We Meet, ‘Til We Meet Again
honjail ttaemyeon gieokae
When you’re alone, remember

The power of the music (The music)
The power of the music (The music)
uril yeongyeolhae jul teni
Because it will connect us

This isn’t just a catchy line; it’s a direct message. It’s aespa telling their fans that whenever they feel lonely, they can just press play. The music itself becomes a lifeline, a portal back to those shared moments of happiness. It’s a powerful reminder that the bond created in that concert hall doesn’t just vanish when the lights come up. It lives on in the songs, ready to be revisited anytime.

Lyrics: "'Til We Meet Again" by aespa

aespa – ‘Til We Meet Again [ENGLISH Translation]

(Huh)
Until we meet again
(Hey, yeah)

Sayin’ goodbye now
This unbelievable happiness
How we shined so bright tonight
I just want to hold on
Waves of stars are pouring down
In this light, I feel like I could understand forever

With those tears
And all those smiles
Reflected in each other’s eyes
We’re singing about
this very moment
So we can always remember it

‘Til We Meet
‘Til We Meet Again
Whenever you’re alone, just remember
The power of the music (The music)
‘Cause it’ll keep us connected
‘Til we meet, ’til we meet again
‘Cause it’ll keep us connected
This story that will never end
Please treasure it until we meet again

Sayin’ goodbye now (Goodbye now)
Even when all the lights go out
And the dark night comes, I’ll
find my way to you
Into your dreams, oh, oh, oh
That hope you hold onto
I want to protect it
So that it never fades

The one and only
You are
Such a huge gift to me
So in my very first
drawer,
I’ll treasure you safely

‘Til we meet, ’til we meet again
Whenever you’re alone, just remember
The power of the music (The music)
‘Cause it’ll keep us connected
‘Til we meet, ’til we meet again
When you and I dream together
This story that will never end
Please treasure it
Please treasure it until we meet again

I’ll never believe it when people say memories don’t mean anything
Because we’re the ones who witnessed a miracle
This song that fills our hearts
When you and I sing it with all our might
This is the beginning
And I see no ending, yeah

‘Til we meet, ’til we meet again (Yeah, yeah)
I’m gonna hold back the tears for just a bit
Like there are no goodbyes (Someday)
Until the day we meet again
‘Til we meet, ’til we meet again
Let’s say our farewells with a smile
Even when the darkness comes
I’m thankful for today because we’re together

Oh, oh
The power of the music, yeah
Keep it strong
Until we meet again

aespa – ‘Til We Meet Again [ROMAJI Lyric]

(Huh)
Until we meet again
(Hey, yeah)

Sayin’ goodbye now
geojinmalcheoreom haengbokhan
uriga bitnan oneul bam
butjapgo sipeo nan
byeorui mulgyeol ssodajyeo naerine
yeongwoneul al geonman gata
geu bicheuro

geu nunmulgwa
geu useumdeul
seoroui nune dameun chae
i sungan-eul
urin noraehae
gieokhal su itge

‘Til We Meet
‘Til We Meet Again
honja-il ttaemyeon gieokhae
The power of the music (The music)
uril yeongyeolhae jul teni
‘Til we meet, ’til we meet again
uril yeongyeolhae jul teni
kkeunnaji aneul yaegi
ganjikaejwo until we meet again

Sayin’ goodbye now (Goodbye now)
jomyeongi da kkeojigo
eoduun bami wado neoege nan
chajaga
neouikkumsok oh, oh, oh
ganjikan hope
bitbaraeji anke
jikyeojugo sipeoseo

dan han saram
neon naege on
keodaran seonmuriraseo
nae cheot beonjjae
seorap gaunde
goi damadulge

‘Til we meet, ’til we meet again
honja-il ttaemyeon gieokhae
The power of the music (The music)
uril yeongyeolhae jul teni
‘Til we meet, ’til we meet again
neowa na hamkke kkumkkul ttae
kkeunnaji aneul yaegi
ganjikae jwo
ganjikaejwo until we meet again

mitji aneul geoya nan chueogeun uimi eopdan mal
gijeogeul majuhan uriraseo
gaseum beokchan i norae
neowa na himkkeot bureul ttae
This is the beginning
And I see no ending, yeah

‘Til we meet, ’til we meet again (Yeah, yeah)
nunmureun jamsi chameullae
annyeongeun eomneun deusi (eonjenga)
dasi mannal geunalkkaji
‘Til we meet, ’til we meet again
useumyeo uri insahae
eodumi chajawado
hamkkeraseo oneure gamsahae

Oh, oh
The power of the music, yeah
Keep it strong
Until we meet again

aespa – ‘Til We Meet Again [ORIGINAL Lyric]

aespa – ‘Til We Meet Again [ROMAJI Lyric]

(Huh)
Until we meet again
(Hey, yeah)

Sayin’ goodbye now
Geojinmalcheoreom haengbokan
Uriga binnan oneul bam
Butjapgo sipeo nan
Byeorui mulgyeol ssodajyeo naerine
Yeongwoneul al geonman gata
Geu bicheuro

Geu nunmulgwa
Geu useumdeul
Seoroui nune dameun chae
I sunganeul
Urin noraehae
Gieokal su itge

‘Til We Meet
‘Til We Meet Again
Honjail ttaemyeon gieokae
The power of the music (The music)
Uril yeongyeolhae jul teni
‘Til we meet, ’til we meet again
Uril yeongyeolhae jul teni
Kkeunnaji aneul yaegi
Ganjikaejwo until we meet again

Sayin’ goodbye now (Goodbye now)
Jomyeongi da kkeojigo
Eoduun bami wado neoege nan
Chajaga
Neouikkumsok oh, oh, oh
Ganjikan hope
Bitbaraeji anke
Jikyeojugo sipeoseo

Dan han saram
Neon naege on
Keodaran seonmuriraseo
Nae cheot beonjjae
Seorap gaunde
Goi damadulge

‘Til we meet, ’til we meet again
Honjail ttaemyeon gieokae
The power of the music (The music)
Uril yeongyeolhae jul teni
‘Til we meet, ’til we meet again
Neowa na hamkke kkumkkul ttae
Kkeunnaji aneul yaegi
Ganjikae jwo
Ganjikaejwo until we meet again

Mitjianeulgeoyanan chueogeunuimieopdan mal
Gijeogeul majuhan uriraseo
Gaseum beokchan i norae
Neowa na himkkeot bureul ttae
This is the beginning
And I see no ending, yeah

‘Til we meet, ’til we meet again (Yeah, yeah)
Nunmureun jamsi chameullae
Annyeongeun eomneun deusi (eonjenga)
Dasi mannal geunalkkaji
‘Til we meet, ’til we meet again
Useumyeo uri insahae
Eodumi chajawado
Hamkkeraseo oneure gamsahae

Oh, oh
The power of the music, yeah
Keep it strong
Until we meet again

aespa – ‘Til We Meet Again [KOREAN Lyric]

(Huh)
Until we meet again
(Hey, yeah)

Sayin’ goodbye now
거짓말처럼 행복한
우리가 빛난 오늘 밤
붙잡고 싶어 난
별의 물결 쏟아져 내리네
영원을 알 것만 같아
그 빛으로

그 눈물과
그 웃음들
서로의 눈에 담은 채
이 순간을
우린 노래해
기억할 수 있게

‘Til We Meet
‘Til We Meet Again
혼자일 때면 기억해
The power of the music (The music)
우릴 연결해 줄 테니
‘Til we meet, ’til we meet again
우릴 연결해 줄 테니
끝나지 않을 얘기
간직해줘 until we meet again

Sayin’ goodbye now (Goodbye now)
조명이 다 꺼지고
어두운 밤이 와도 너에게 난
찾아가
너의꿈속 oh, oh, oh
간직한 hope
빛바래지 않게
지켜주고 싶어서

단 한 사람
넌 내게 온
커다란 선물이라서
내 첫 번째
서랍 가운데
고이 담아둘게

‘Til we meet, ’til we meet again
혼자일 때면 기억해
The power of the music (The music)
우릴 연결해 줄 테니
‘Til we meet, ’til we meet again
너와 나 함께 꿈꿀 때
끝나지 않을 얘기
간직해 줘
간직해줘 until we meet again

믿지않을거야난 추억은의미없단 말
기적을 마주한 우리라서
가슴 벅찬 이 노래
너와 나 힘껏 부를 때
This is the beginning
And I see no ending, yeah

‘Til we meet, ’til we meet again (Yeah, yeah)
눈물은 잠시 참을래
안녕은 없는 듯이 (언젠가)
다시 만날 그날까지
‘Til we meet, ’til we meet again
웃으며 우리 인사해
어둠이 찾아와도
함께라서 오늘에 감사해

Oh, oh
The power of the music, yeah
Keep it strong
Until we meet again

A Treasure in a Drawer: How the Song Cherishes Memories

One of the most touching parts of the song uses a simple, beautiful metaphor to explain just how much these memories mean to them. It’s not just a fleeting experience; it’s a precious gift they plan to keep safe.

dan han saram
The one and only person
neon naege on
You came to me
keodaran seonmuriraseo
As a huge gift
nae cheot beonjjae
In my first
seorap gaunde
Drawer
goi dama dulge
I’ll keep you preciously

This is so incredibly sweet. They are saying that each fan is a “huge gift,” and they’ll treasure that gift by placing it in their “first drawer”—a special, easily accessible place where you keep your most important things. It transforms the relationship from a distant artist-fan dynamic into something deeply personal and cherished. It’s their way of saying that every single fan matters and the memories they create together are their most prized possessions.

The song reassures us that goodbyes don’t have to be sad endings. Instead, they can be hopeful pauses, filled with the warmth of shared memories and the promise of a future reunion. “‘Til We Meet Again” is a testament to the idea that the connections we build through shared passions, like music, are resilient and can withstand distance and time. It’s a message of hope, unity, and gratitude, all wrapped up in a beautiful melody.

Ultimately, this track feels like a diary entry written for the fans, a heartfelt letter read aloud at the end of an unforgettable night. It’s a promise whispered into a microphone, echoing in an arena, and carried home in the hearts of thousands. But that’s just my take on it. What do you feel when you listen to this song? Does it remind you of a specific memory or concert? I’d love to hear your perspective on it!

Related Post