aespa – We Go [OST “Pokémon 2023”]. Lyrics Meaning: Your Epic Journey to Self-Discovery Starts Now

Ever felt that buzz in your chest, that antsy feeling in your gut when you know you’re standing on the edge of something new? It’s that mix of scary and exciting, like the moment right before you dive into a cool pool on a hot day. You’ve been thinking about it, dreaming about it, and now, the time to actually jump has arrived. It’s a feeling we’ve all had, whether it’s the first day at a new school, the start of a big trip, or simply the decision to finally chase a dream you’ve kept tucked away. That exact, electric feeling? aespa bottled it up, put a killer beat behind it, and called it “We Go”. This isn’t just a song; it’s the soundtrack for your next great adventure, and we’re about to unpack the beautiful story it tells.

Let’s Dive Into the Adventure of aespa’s “We Go”

The song kicks off not with a bang, but with a quiet, confident realization. It feels personal, like a secret diary entry. The girls aren’t being pushed into this new world; they’ve been waiting for it, curious about what lies ahead. It’s all about that moment of truth when you decide to meet the ‘real you’.

gidarideon sungani wasseo
The moment I’ve been waiting for has come
oraetdongan gunggeumhaesseotdeon
The one I’ve been curious about for a long time
jinjja nareul mannal sigan

Time to meet the real me

Right away, the stage is set. This isn’t about escaping something bad, but running toward something authentic. They sing about a “mysterious world” they’ve only imagined, convinced that the answers they’re looking for are waiting there. It’s pure, unadulterated optimism and a powerful way to start a journey.

Lyrics: "We Go" by aespa

aespa – We Go [from “Pokémon 2023” soundtrack] [ENGLISH Translation]

Oh-oh, oh-oh
Oh-oh, oh-oh

The moment I’ve been waiting for is here
The one I’ve been curious about for so long
It’s time to meet the real me
The one I’ve always pictured in my imagination
Running through an unknown world, ooh-ooh
I bet the answer is right there

Hanging at the end of that distant sea
My heart is as hot as the sun
Following my curiosity and this fluttering feeling
Should we just take off with all our might?

We go, searching for a world that’s different from yesterday
We can go all the way to the end of the world
We go, to meet a new version of ourselves every day
Just as my destiny leads me
There’s nothing to be afraid of anymore
I’m going to fly up with confidence, we go, we go (Oh-oh, oh-oh)
We go, we go (Oh-oh, oh-oh)

At least a dozen times a day
Those secrets I wanted to solve
The mystery surrounding me
If I just walk along this path
I’m sure I’ll find it someday, ooh-ooh
Don’t hide anymore

Finally unfolding before my very eyes
Is a special world I never even knew existed
I love this premonition I’m feeling
Should we just take off with all our might?

We go, searching for a world that’s different from yesterday
We can go all the way to the end of the world
We go, to meet a new version of ourselves every day
Just as my destiny leads me
There’s nothing to be afraid of anymore
Even if rough trials block our way
You’re always by my side
So I’ll fly confidently into that sky, oh-oh

Whenever I fall asleep
The one I saw in my dreams every day
Those eyes from a faraway place
They’ll be waiting for me
Now I’m going to meet you now

Over the rough waves, higher, higher
We fly through that sky, we go, we go
The new way we never knew until now
(Let’s go now)
Oh-oh-oh-oh
Let’s go find a new me, alright
Oh-oh-oh-oh (Oh-oh-oh-oh)
Oh-oh-oh-oh (Oh-oh-oh-oh)

aespa – We Go [from “Pokémon 2023” soundtrack] [ROMAJI Lyric]

Oh-oh, oh-oh
Oh-oh, oh-oh

Gidarideon sungani wasseo
Oraetdongan gunggeumhaesseotdeon
Jinjja nareul mannal sigan
Sangsang soge geuryeowasseotdeon
Mijiui segye sogeul dallyeo, ooh-ooh
Geugosen dabi isseul geoya

Jeo meonbada kkeute geollyeoinneun
Taeyangmankeum tteugeoun nae maeum
Hogisimgwa illeongimeul ttara
Idaero himchage tteonabolkka

Eojewa tto dareun segyereul chajaseo we go
Sesang kkeutkkaji gal su isseo
Maeil saeroun urireul mannareo we go
Nae unmyeongi ikkeuneun daero
Deo isang duryeoul geoseun eopseo
Jasin itge naraoreul geoya, we go, we go (Oh-oh, oh-oh)
We go, we go (Oh-oh, oh-oh)

Haruedo yeoldu beoneun deo
Pulgo sipeotdeon geu bimildeul
Nareul dulleossan mystery
I gireul ttara geotda bomyeon
Eonjenganeun chatgo mal geoya, ooh-ooh
Deo isang sumjineun ma

Machimnae du nunape pyeolchyeojin
Micheo mollatdeon teukbyeolhan segye
Neukkyeojineun i yegami joa
Idaero himchage tteonabolkka

Eojewa tto dareun segyereul chajaseo we go
Sesang kkeutkkaji gal su isseo
Maeil saeroun urireul mannareo we go
Nae unmyeongi ikkeuneun daero
Deo isang duryeoul geoseun eopseo
Geochin siryeon uril magaseodo
Nae gyeoten hangsang niga isseoseo
Jasin itge nara jeo haneureul, oh-oh

Jami deul ttaemyeon
Maeil kkume boatdeon
Aju meon gosui eyes
Nareul gidaril
Ijen neol mannareo ga now

Geochin pado wiro, wiro
Jeo haneureul nara we go, we go
Ijekkeot mollatdeon the new way
(jigeum ga)
Oh-oh-oh-oh
Saeroun nareul chaja tteona alright
Oh-oh-oh-oh (Oh-oh-oh-oh)
Oh-oh-oh-oh (Oh-oh-oh-oh)

aespa – We Go [from “Pokémon 2023” soundtrack] [ORIGINAL Lyric]

aespa – We Go [from “Pokémon 2023” soundtrack] [ROMAJI Lyric]

Oh-oh, oh-oh
Oh-oh, oh-oh

Gidarideon sungani wasseo
Oraetdongan gunggeumhaesseotdeon
Jinjja nareul mannal sigan
Sangsang soge geuryeowasseotdeon
Mijiui segye sogeul dallyeo, ooh-ooh
Geugosen dabi isseul geoya

Jeo meonbada kkeute geollyeoinneun
Taeyangmankeum tteugeoun nae maeum
Hogisimgwa illeongimeul ttara
Idaero himchage tteonabolkka

Eojewa tto dareun segyereul chajaseo we go
Sesang kkeutkkaji gal su isseo
Maeil saeroun urireul mannareo we go
Nae unmyeongi ikkeuneun daero
Deo isang duryeoul geoseun eopseo
Jasin itge naraoreul geoya, we go, we go (Oh-oh, oh-oh)
We go, we go (Oh-oh, oh-oh)

Haruedo yeoldu beoneun deo
Pulgo sipeotdeon geu bimildeul
Nareul dulleossan mystery
I gireul ttara geotda bomyeon
Eonjenganeun chatgo mal geoya, ooh-ooh
Deo isang sumjineun ma

Machimnae du nunape pyeolchyeojin
Micheo mollatdeon teukbyeolhan segye
Neukkyeojineun i yegami joa
Idaero himchage tteonabolkka

Eojewa tto dareun segyereul chajaseo we go
Sesang kkeutkkaji gal su isseo
Maeil saeroun urireul mannareo we go
Nae unmyeongi ikkeuneun daero
Deo isang duryeoul geoseun eopseo
Geochin siryeon uril magaseodo
Nae gyeoten hangsang niga isseoseo
Jasin itge nara jeo haneureul, oh-oh

Jami deul ttaemyeon
Maeil kkume boatdeon
Aju meon gosui eyes
Nareul gidaril
Ijen neol mannareo ga now

Geochin pado wiro, wiro
Jeo haneureul nara we go, we go
Ijekkeot mollatdeon the new way
(Jigeum ga)
Oh-oh-oh-oh
Saeroun nareul chaja tteona alright
Oh-oh-oh-oh (Oh-oh-oh-oh)
Oh-oh-oh-oh (Oh-oh-oh-oh)

aespa – We Go [from “Pokémon 2023” soundtrack] [KOREAN Lyric]

Oh-oh, oh-oh
Oh-oh, oh-oh

기다리던 순간이 왔어
오랫동안 궁금했었던
진짜 나를 만날 시간
상상 속에 그려왔었던
미지의 세계 속을 달려, ooh-ooh
그곳엔 답이 있을 거야

저 먼바다 끝에 걸려있는
태양만큼 뜨거운 내 마음
호기심과 일렁임을 따라
이대로 힘차게 떠나볼까

어제와 또 다른 세계를 찾아서 we go
세상 끝까지 갈 수 있어
매일 새로운 우리를 만나러 we go
내 운명이 이끄는 대로
더 이상 두려울 것은 없어
자신 있게 날아오를 거야, we go, we go (Oh-oh, oh-oh)
We go, we go (Oh-oh, oh-oh)

하루에도 열두 번은 더
풀고 싶었던 그 비밀들
나를 둘러싼 mystery
이 길을 따라 걷다 보면
언젠가는 찾고 말 거야, ooh-ooh
더 이상 숨지는 마

마침내 두 눈앞에 펼쳐진
미처 몰랐던 특별한 세계
느껴지는 이 예감이 좋아
이대로 힘차게 떠나볼까

어제와 또 다른 세계를 찾아서 we go
세상 끝까지 갈 수 있어
매일 새로운 우리를 만나러 we go
내 운명이 이끄는 대로
더 이상 두려울 것은 없어
거친 시련 우릴 막아서도
내 곁엔 항상 니가 있어서
자신 있게 날아 저 하늘을, oh-oh

잠이 들 때면
매일 꿈에 보았던
아주 먼 곳의 eyes
나를 기다릴
이젠 널 만나러 가 now

거친 파도 위로, 위로
저 하늘을 날아 we go, we go
이제껏 몰랐던 the new way
(지금 가)
Oh-oh-oh-oh
새로운 나를 찾아 떠나 alright
Oh-oh-oh-oh (Oh-oh-oh-oh)
Oh-oh-oh-oh (Oh-oh-oh-oh)

Riding the Waves of Curiosity

The imagery aespa paints is so vivid, you can almost feel the sun on your skin and the sea breeze in your hair. They compare the passion in their hearts to the sun hanging over a distant ocean. It’s a fantastic metaphor, right? The goal is far away, maybe even a little blurry on the horizon, but the desire to reach it is intensely hot and bright.

jeo meonbada kkeute geollyeoissneun
Hanging at the end of that distant sea
taeyangmankeum tteugeoun nae maeum
My heart is as hot as the sun
hogisimgwa illeongimeul ttara
Following the curiosity and the waves

idaero himchage tteonabolkka
Shall we leave with all our might like this

This part is all about surrendering to your intuition. That “curiosity” and the “waves” are the natural pulls of life guiding you forward. Instead of fighting the current, they’re deciding to ride it with all their strength. It’s a beautiful way to describe taking a leap of faith.

The “We Go” Mantra: More Than Just a Chorus

Then comes the explosive, uplifting chorus. It’s a declaration. This is the core message of the entire song, spelled out for us in the most energizing way possible. It’s a powerful anthem of forward motion and continuous growth.

eojewa tto dareun segyereul chajaseo we go
To find a different world from yesterday, we go
sesang kkeutkkaji gal su isseo
We can go to the end of the world
maeil saeroun urireul mannareo we go

To meet a new us every day, we go
nae unmyeongi ikkeuneun daero
As my destiny leads me

Let’s break that down. They’re not just looking for a new place, but a “different world from yesterday.” It’s about evolution. And the goal isn’t a final destination; it’s about meeting a “new us every day.” The journey itself is the prize. The best part? They’re letting destiny guide them, trusting the process. It’s incredibly freeing. The line, “There’s nothing to be afraid of anymore,” isn’t just a lyric; it’s a mantra for anyone who’s ever been held back by fear.

Unraveling Life’s Mysteries, One Step at a Time

The second verse deepens the narrative. It talks about the “secrets” and “mysteries” that surround us, the questions we want answers to. We all have those, don’t we? The things about ourselves or our future that we desperately want to figure out. aespa suggests that the answers aren’t just going to appear. You have to walk the path to find them.

i gireul ttara geotda bomyeon
If you walk along this path
eonjenganeun chatgo mal geoya, ooh-ooh

Someday you’ll find it, ooh-ooh
deo isangeun sumjineun ma
Don’t hide anymore

The song builds on this by describing the incredible feeling when that “special world you never knew” finally unfolds before your eyes. It’s that “aha!” moment, the payoff for being brave. And what’s really important here is the mention of companionship: “Even if harsh trials block us / You are always by my side.” This journey isn’t a lonely one. Having someone with you gives you the confidence to fly.

The Dream Becomes Reality

The bridge is where the song truly ascends. It’s the climax of the story. It shifts from a hopeful dream to an active pursuit. The lyrics here are so dreamy and cinematic.

jami deul ttaemyeon
When I fall asleep
maeil kkume boassdeon
The one I saw in my dreams every day
aju meon gosui eyes
Eyes in a very faraway place
nareul gidaril
Will be waiting for me
ijen neol mannareo ga now
Now I’m going to meet you now

This is goosebump-worthy stuff! The “eyes” they’ve only seen in dreams are now a tangible goal. It represents that future self, that ideal life, that person you’ve always wanted to become. The dream is over, not because it died, but because it’s time to make it real. The line “Now I’m going to meet you now” is so immediate and powerful. There’s no more waiting.

At its heart, “We Go” is a vibrant celebration of embracing the unknown. The song champions curiosity, courage, and the belief that our destiny will lead us to where we need to be. It’s a reminder that personal growth is a continuous journey, not a final stop, and that facing our fears is the first step toward flying. More importantly, it highlights that we don’t have to take these scary, exciting steps alone; having support makes the journey feel limitless.

So, “We Go” is more than just a b-side track; it’s an anthem for every dreamer, adventurer, and anyone on the verge of a new beginning. It captures that universal human experience of stepping into a new chapter of life with a heart full of hope. But that’s just how I hear it. What does “We Go” make you feel? Do you see a different story in the lyrics? I’d love to hear your take on it!

Related Post