AKB48 – First Rabbit. Lyrics Meaning: The Courage to Chase Your Dreams

What makes someone jump into a pitch-black cave while everyone else just stands and watches? That is the cool mystery inside this hit track. It is a story about chasing wild dreams, even if you scrape your knees along the way.

    Unpacking the Story of First Rabbit by AKB48

    Picture a peaceful forest. A group of little rabbits is just hanging out. Suddenly, they spot a mysterious cave. Nobody knows what is inside. It is dark, scary, and totally unknown. Naturally, most of the group freezes. They just peek into the darkness, too terrified to take a step.

    The Thrill of the Unknown

    Our main character feels something different. Instead of fear, their heart starts racing with excitement. That is the core narrative here. While the friends hesitate, the main rabbit decides to sprint straight into the shadows. They want to be the very first one to explore.

    Aru hi mori no naka de
    One day inside the forest
    Mitsuketa
    I found it
    Dokoka e tsuzuku
    A cave that leads
    Horaana o…
    Somewhere…
    Mawari no tomo wa
    The friends around me
    Sono kurayami o
    Just peek into
    Tada nozoku dake de
    That darkness
    Ugokanai
    And do not move

    It is a perfect visual. You can easily imagine the tiny animal shaking off its fears. The lyrics capture that split-second decision to just go for it. Stop talking about the world you have not seen, and actually go splash in the mud!

    Leaving Your Footprints Behind

    The song continues to build this awesome plot. The little rabbit accepts that the night might be lonely. Still, they use the stars as a guide. They want to leave their own footprints on the path, no matter how scary it gets.

    The Meaning Behind First Rabbit by AKB48

    Now, let us get into the real meat of the lyrics. This track is not just about literal forest animals. It is a huge metaphor for growing up. The core narrative is about taking the leap into adulthood and chasing your ambitions.

    The writers use the rabbit as a symbol of innocence. Jumping into the cave represents taking risks in life. You might fail. You might get hurt. But that pain is actually a good thing. The song reminds us that bleeding a little just proves you are alive. Do not waste your life staying safe and doing nothing.

    Kizutsuku tabi
    Every time I get hurt
    Otona ni naru yo
    I become an adult
    Namida nagashite
    Shedding tears
    Mune itamete
    My heart aching
    Soredemo yume o akiramenai
    Even so, I will not give up on my dream
    Saisho no usagi ni narou
    I will become the first rabbit

    Your Big Takeaway Lesson

    So, what can we actually learn from this cute but fierce tune? Here are the main life lessons AKB48 is serving up:

    • Fear is normal, but action is better. Being scared is okay. Just do not let it stop your feet from moving.
    • Pain equals growth. Every time you cry or get hurt, you are actually leveling up and becoming an adult.
    • Be the leader of your own life. Do not wait for others to go first. Be the pioneer.

    Life can be super intimidating, especially when you are young. The future is like that dark cave. But this track tells you to charge forward with zero regrets. Even if obstacles try to block your path, keep running.

    Join the Conversation

    This is just how I see the story. Music hits everyone differently, right? Maybe you see the cave as a new school, a new relationship, or a crazy career goal. What does the “dark cave” represent in your life right now? Drop your thoughts below and let us chat about what this song means to you!

    Lyrics: "First Rabbit" by AKB48


    AKB48 – First Rabbit [Lyrics KANJI]


    ある日 森の中で
    見つけた
    どこかへ続く
    洞穴(ほらあな)を…
    まわりの友は
    その暗闇を
    ただ覗くだけで
    動かない

    なぜだか
    ドキドキして来て
    僕は一番目に
    走る

    傷つくこと
    恐れはしない
    何があっても
    怯まずに
    自分の夢を探しに行く
    最初のうさぎになろう

    まだ見てない世界を
    偉そうに
    語っているより
    泥をはねろ!
    孤独な夜も
    星を味方に
    自分の足跡
    残すんだ

    どんなに
    不安になっても
    僕は誰よりも
    走る

    傷つくたび
    大人になるよ
    涙流して
    胸傷めて
    それでも夢をあきらめない
    最初のうさぎになろう

    誰も
    赤い血を流して
    生きてることを
    実感するんだ
    命を無駄にするな

    傷つくこと
    恐れはしない
    何があっても
    怯まずに
    自分の夢を探しに行く
    たとえ 何が行く手を阻もうとしたって
    傷つくたび
    大人になるよ
    涙流して
    胸傷めて
    それでも夢をあきらめない
    最初のうさぎになろう

    AKB48 – First Rabbit [Lyrics ROMAJI]


    Aru hi mori no naka de
    Mitsuketa
    Dokoka e tsuzuku
    Horaana wo…
    Mawari no tomo wa
    Sono kurayami wo
    Tada nozokudake de
    Ugokanai

    Naze da ka
    Dokidoki shite kite
    Boku wa ichiban me ni
    Hashiru

    Kizutsuku koto
    Osore wa shinai
    Nani ga atte mo
    Obiemazu ni
    Jibun no yume wo sagashi ni iku
    Saisho no usagi ni narou

    Mada mitenai sekai wo
    Eraisou ni
    Katatte iru yori
    Doro wo hanero!
    Kodoku na yoru mo
    Hoshi wo mikata ni
    Jibun no ashiato
    Nokosunda

    Donna ni
    Fuan ni natte mo
    Boku wa dare yori mo
    Hashiru

    Kizutsuku tabi
    Otona ni naru yo
    Namida nagashite
    Mune itamete
    Sore demo yume wo akiramenai
    Saisho no usagi ni narou

    Dare mo
    Akai chi wo nagashite
    Ikiteru koto wo
    Jikkan surunda
    Inochi wo muda ni suru na

    Kizutsuku koto
    Osore wa shinai
    Nani ga atte mo
    Obiemazu ni
    Jibun no yume wo sagashi ni iku
    Tatoe nani ga yukute wo habamou to shitatte
    Kizutsuku tabi
    Otona ni naru yo
    Namida nagashite
    Mune itamete
    Sore demo yume wo akiramenai
    Saisho no usagi ni narou

    AKB48 – First Rabbit [English translation]


    One day, deep in the forest,
    I discovered
    A cave leading somewhere…
    My friends around me
    Just peeked into that darkness
    And didn’t budge.

    For some reason,
    My heart started pounding with excitement,
    And I was the very first one
    To run in!

    I won’t be afraid
    Of getting hurt.
    No matter what happens,
    Without flinching,
    I’ll go search for my own dream.
    Let’s be the first rabbit!

    Instead of grandly
    Talking about a world I haven’t seen yet,
    Go splash some mud!
    Even on lonely nights,
    With the stars on my side,
    I’ll leave my own footprints.

    No matter how much
    Anxiety I feel,
    I’ll run faster
    Than anyone else.

    Every time I get hurt,
    I’ll grow into an adult.
    Even if I shed tears
    And my heart aches,
    I still won’t give up on my dream.
    Let’s be the first rabbit!

    Everyone,
    By shedding red blood,
    Will truly feel
    That they are alive.
    Don’t waste your life!

    I won’t be afraid
    Of getting hurt.
    No matter what happens,
    Without flinching,
    I’ll go search for my own dream.
    Even if something tries to block my path,
    Every time I get hurt,
    I’ll grow into an adult.
    Even if I shed tears
    And my heart aches,
    I still won’t give up on my dream.
    Let’s be the first rabbit!

    Related Post