AKB48 – Hajimari no yuki. Lyrics Meaning: The First Snowfall of a New Love

Why does a winter trip feel so perfect for a new romance? AKB48’s song “Hajimari no yuki” paints a picture of just that. It’s all about that nervous excitement of a budding love story set against a snowy mountain backdrop.

    The Story of “Hajimari no yuki”: A Snowy Confession

    This song tells a super sweet and relatable story. It’s about a guy who finally gets the courage to invite his crush on a group ski trip. You can practically feel the chilly air and his racing heart as the plot unfolds.

    Setting the Scene: The Big Invite

    The song kicks off with the main character making his move. He’s had his eye on this girl for a while and sees the perfect opportunity. A group trip with college friends is way less pressure than a one-on-one date, right?

    Zutto mae kara ki ni natteta
    I’ve been curious about you for a long time
    Kimi no koto o sasotte mitanda
    So I tried inviting you
    Kinyoubi kara tomarigake de
    Starting Friday, for an overnight trip
    Zemi no renchuu to SUKII ni ikou yo
    Let’s go skiing with the gang from our seminar

    He’s planned it all out. It’s casual, it’s fun, and it’s the perfect excuse to spend time together. Classic move!

    A Picture Perfect Moment

    Once they’re on the slopes, the vibe is just right. He notices how great she looks in her ski gear and can’t help but feel a little shy. But he pushes through the awkwardness to capture the moment.

    SUKII UEA ga niatteru yo
    That ski wear looks good on you
    GOOGURU o shite tere nagara warau
    You put on your goggles and laugh shyly
    Yuuki dashite shashin totta
    I worked up the courage and took a picture
    Itsumo to chigau ne futari no sono kyori
    It’s different from usual, isn’t it? This distance between us

    That last line is everything. Taking that photo physically brought them closer, shrinking that “just friends” distance. You know that feeling when you’re suddenly standing way closer to your crush than ever before? Yep, that’s the one.

    The Nighttime Reveal

    Later that evening, things get even cozier. They’re inside the lodge, and their reflection appears in the window. Their friends start teasing them, which is both embarrassing and a little bit exciting. It’s this moment that pushes him to finally admit his feelings.

    Naitaa shoumei
    The nighttime lights
    ROJJI no mado ni
    On the lodge window
    Kimi to boku ga utsutteru
    You and I are reflected
    Minna ni hiyakasarete
    Everyone is teasing us
    Utsumuku
    You look down
    Kimi ga suki da
    I love you

    It’s such a simple, quiet confession. No big drama, just a pure and honest moment. The teasing from their friends kind of gave him the green light he needed.

    What AKB48’s Song is Really About

    At its heart, “Hajimari no yuki” is about a fresh start. The title literally means “The First Snow.” Just like the first snowfall covers everything in a clean, white blanket, this new love feels pure and full of potential. It’s about that thrilling, slightly scary first step into a new relationship, where every moment feels brand new and every memory is waiting to be made.

    The Takeaway from “Hajimari no yuki”

    The message here is pretty clear: be brave! It’s all about taking that first step, whether it’s inviting someone out or confessing your feelings. The song reminds us that new beginnings are beautiful. The lyrics mention creating new tracks, or “spurs,” on the snow, which is a perfect metaphor for the memories they’re about to build together. It’s a call to embrace the “unblemished time” and start your own story.

    So, what do you think of this snowy love story? Does the song capture that first-crush feeling for you, or do you see a different story in the lyrics? I’d love to hear your take on it!

    Lyrics: "Hajimari no yuki" by AKB48


    AKB48 – Hajimari no yuki [Lyrics KANJI]


    ずっと前から気になってた
    君のことを誘ってみたんだ
    金曜日から泊まりがけで
    ゼミの連中とスキーに行こうよ

    リフトから見上げる恋の急斜面
    君と一緒に滑りたくて…

    始まりの雪が降って来た
    新しい世界が広がる
    僕たちはどんなシュプールを
    白い心の上に描けるのだろう

    スキーウェアが似合ってるよ
    ゴーグルをして照れながら笑う
    勇気出して 写真撮った
    いつもと違うね 二人のその距離

    銀色に霞んだ山の向こうから
    風がこの恋期待させる

    始まりの雪を踏み出そう
    真っ新な未来の一歩を…
    僕たちはどんなロマンスに
    胸をドキドキさせて滑るのだろう

    ナイター照明
    ロッジの窓に
    君と僕が映ってる
    みんなに冷やかされて
    俯く
    君が好きだ

    始まりの雪が降って来た
    思い出はこれから積もるよ
    汚れなき時間が過ぎて行く

    始まりの雪が降って来た
    新しい世界が広がる
    僕たちはどんなシュプールを
    白い心の上に描けるのだろう

    始まりの雪

    AKB48 – Hajimari no yuki [Lyrics ROMAJI]


    zutto mae kara ki ni natteta
    kimi no koto wo sasottemita n da
    kin’yōbi kara tomarigake de
    zemi no renchū to sukī ni ikō yo

    rifuto kara miageru koi no kyūshamen
    kimi to issho ni suberitakute…

    hajimari no yuki ga futte kita
    atarashii sekai ga hirogaru
    bokutachi wa donna shupūru wo
    shiroi kokoro no ue ni egakeru no darō

    sukī wea ga niatteru yo
    gōguru wo shite terenagara warau
    yūki dashite shashin totta
    itsumo to chigau ne futari no sono kyori

    gin’iro ni kasunda yama no mukō kara
    kaze ga kono koi kitai saseru

    hajimari no yuki wo fumidasō
    massara na mirai no ippo wo…
    bokutachi wa donna romansu ni
    mune wo dokidoki sasete suberu no darō

    naitā shōmei
    rojji no mado ni
    kimi to boku ga utsutteru
    minna ni hiyakasarete
    utsumuku
    kimi ga suki da

    hajimari no yuki ga futte kita
    omoide wa kore kara tsumoru yo
    kegarenaki jikan ga sugite yuku

    hajimari no yuki ga futte kita
    atarashii sekai ga hirogaru
    bokutachi wa donna shupūru wo
    shiroi kokoro no ue ni egakeru no darō

    hajimari no yuki

    AKB48 – Hajimari no yuki [English translation]


    I’ve been curious about you for a long time,
    so I decided to invite you out!
    Starting this Friday, we’re going for an overnight trip,
    let’s go skiing with everyone from our seminar!

    Looking up from the lift, it’s like a steep slope of love!
    I really want to ski with you…

    The first snow has started falling!
    A brand new world is opening up.
    I wonder what kind of tracks
    we’ll draw on the pure white canvas of our hearts?

    Your ski wear looks great on you!
    You’re wearing goggles and smiling shyly.
    I gathered my courage and took a photo.
    It feels different from usual, this distance between us two.

    From beyond the silver-misty mountains,
    the wind makes me hope for this love.

    Let’s step out onto the first snow!
    Taking a step into a completely fresh future…
    What kind of romance will make our hearts
    pound as we ski?

    Under the night lights,
    in the lodge window,
    you and I are reflected.
    Everyone teases us,
    and you look down shyly.
    I like you!

    The first snow has started falling!
    Memories are going to pile up from now on.
    Pure, untainted time is passing by.

    The first snow has started falling!
    A brand new world is opening up.
    I wonder what kind of tracks
    we’ll draw on the pure white canvas of our hearts?

    The first snow.

    Related Post