AKB48 – Make noise. Lyrics Meaning: The Girl Who Forgot How to Cry

Why do some people build such high walls around their hearts? It’s like they’re daring you to try and climb them. AKB48’s song “Make noise” is all about a person who seems tough and unapproachable but is secretly just waiting for someone to see past the act.

    The Story Behind AKB48’s “Make noise”

    This song tells a really powerful story. It paints a picture of someone who’s been alone for so long, they’ve completely forgotten how to let anyone in. It’s less about making actual noise and more about the silent screaming happening inside.

    A Guard Dog in the Dark

    Right from the start, we meet a character who is super defensive. She’s compared to a Doberman, showing its fangs to anyone who gets too close. She’s not just mean for no reason; she’s learned that being suspicious is the only way to survive.

    Kurayami no DOOBERUMAN ga
    Like a Doberman in the dark
    Kiba wo muku you ni
    Baring its fangs
    Fui ni arawareta otoko
    A man suddenly appeared
    Ikaku shite ita
    And I threatened him

    Imagine that. Someone shows up, and your first instinct is to scare them away. The lyrics tell us she has no memories of being loved, so she’s only ever learned to protect herself.

    Pushing Kindness Away

    So, what happens when someone tries to be nice? It just confuses her. She doesn’t have a playbook for this situation. Instead of accepting the kindness, she just lashes out because it’s the only response she knows.

    Yasashiku sarete mo
    Even when treated with kindness
    Dou sureba ii no ka
    I don’t know what I should do
    Niramitsukeru shika nakatta
    I could only glare back

    It’s kind of sad, right? She’s so used to fighting that peace feels like a trap. She’s forgotten how to just… be.

    The Fear of Being Chained

    The chorus is where her true feelings spill out. She admits she’s been waiting for someone, but she was never taught how to be vulnerable or ask for affection. Trusting someone feels terrifying, like she’ll be put on a leash and lose her freedom.

    Shinjiru koto ga kowakatta no
    I was scared of believing
    Kusari ni tsunagarete shimau
    That I’d be chained up
    Doko e mo ikenaku natte
    Unable to go anywhere
    Kainarasarete ita
    And become tamed

    She feels that letting someone in means being “tamed” and losing control. So she’d rather be alone and strong than risk getting hurt or being controlled by her feelings for someone else.

    What “Make noise” Is Really About

    At its heart, “Make noise” tells the story of deep emotional isolation. It’s about a person so wounded by their past that they’ve built a fortress around their emotions. They act tough and independent, but underneath it all, there’s a desperate wish to connect with someone. They just have no idea how to do it without feeling like they’re giving up a part of themselves.

    The Lesson Hiding in the Music

    The message here is pretty powerful. It reminds us that the people who seem the strongest or most distant are often the ones who need kindness the most. The song is a cry for help disguised as a snarl. It teaches us that patience and understanding can sometimes break down walls that anger and aggression never could. It’s a reminder to look past the “noise” someone is making and listen to the silence underneath.

    What do you think of this song? Does it tell a different story to you? I’d love to hear your take on the lyrics and what they mean to you. Let’s talk about it!

    Lyrics: "Make noise" by AKB48


    AKB48 – Make noise [Lyrics KANJI]


    WOW WOW WOW WOW
    WOW WOW WOW WOW

    暗闇のドーベルマンが
    牙を剥くように
    不意に現れた男
    威嚇していた

    愛された記憶がない
    一人で生きて来た
    疑うことだけ覚えて
    暗い眼差しで

    やさしくされても
    どうすればいいのか
    睨みつけるしかなかった

    どういう顔で泣けばいいの?
    誰かのことを待ってたのよ
    教えてもらえなかった
    そんな甘え方
    信じることが怖かったの
    鎖に繋がれてしまう
    どこへも行けなくなって
    飼い慣らされていた

    WOW WOW WOW WOW
    WOW WOW WOW WOW

    青い月 見上げていると
    息が苦しくなる
    美しいものはすべて
    手が届かない

    夢なんか儚いもの
    そのまま消えて行く
    初めから見てない方が
    もっと楽だろう…

    世界のすべてを
    あきらめた時から
    私は強くなれたよ

    どういう声も気にならない
    愛する人はここに来ない
    誰にも頼らないよと
    強がらせて欲しい
    奥歯噛み締め 我慢しても
    涙が勝手に溢れる
    ここではないどこかへと
    いつかは出て行こう

    どういう顔で泣けばいいの?
    誰かのことを待ってたのよ
    教えてもらえなかった
    そんな甘え方
    信じることが怖かったの
    鎖に繋がれてしまう
    どこへも行けなくなって
    飼い慣らされていた

    AKB48 – Make noise [Lyrics ROMAJI]


    WOW WOW WOW WOW
    WOW WOW WOW WOW

    Kurayami no DŌBERUMAN ga
    Kiba wo muku yō ni
    Fui ni arawareta otoko
    Ikaku shite ita

    Aisareta kioku ga nai
    Hitori de ikite kita
    Utagau koto dake oboete
    Kurai manazashi de

    Yasashiku saretemo
    Dō sureba ii no ka
    Niramitsukeru shika nakatta

    Dō iu kao de nakeba ii no?
    Dareka no koto wo matteta no yo
    Oshiete moraenakatta
    Sonna amaekata
    Shinjiru koto ga kowakatta no
    Kusari ni tsunagarete shimau
    Doko e mo ikenakunatte
    Kainarasarete ita

    WOW WOW WOW WOW
    WOW WOW WOW WOW

    Aoi tsuki miagete iru to
    Iki ga kurushiku naru
    Utsukushii mono wa subete
    Te ga todokanai

    Yume nanka hakanai mono
    Sonomama kiete iku
    Hajime kara mitenai hō ga
    Motto raku darō…

    Sekai no subete wo
    Akirameta toki kara
    Watashi wa tsuyoku nareta yo

    Dō iu koe mo ki ni naranai
    Aisuru hito wa koko ni konai
    Dare ni mo tayoranai yo to
    Tsuyogarasetekure
    Okuba kamishime gaman shitemo
    Namida ga katte ni afureru
    Koko de wa nai dokoka e to
    Itsuka wa dete ikō

    Dō iu kao de nakeba ii no?
    Dareka no koto wo matteta no yo
    Oshiete moraenakatta
    Sonna amaekata
    Shinjiru koto ga kowakatta no
    Kusari ni tsunagarete shimau
    Doko e mo ikenakunatte
    Kainarasarete ita

    AKB48 – Make noise [English translation]


    WOW WOW WOW WOW
    WOW WOW WOW WOW

    Just like a Doberman in the darkness
    Baring its fangs,
    A man suddenly appeared,
    Threatening me.

    I have no memories of being loved;
    I’ve lived my life all alone.
    All I learned was to doubt,
    With a dark gaze.

    Even when someone was kind to me,
    I didn’t know what to do,
    So all I could do was glare back.

    What kind of face should I make when I cry?
    I was waiting for someone, you know,
    But I was never taught
    How to rely on others like that.
    I was scared of believing,
    Afraid of being tied down by chains,
    Unable to go anywhere,
    And being tamed.

    WOW WOW WOW WOW
    WOW WOW WOW WOW

    When I look up at the blue moon,
    My breath catches in my throat.
    Everything beautiful
    Is always out of my reach.

    Dreams are such fleeting things,
    They just disappear as they are.
    Perhaps it would be easier
    If I hadn’t seen them from the start…

    From the moment I gave up
    On everything in this world,
    I became strong, you see!

    I don’t care what anyone says.
    The one I love won’t come here.
    Please let me pretend to be strong,
    Saying I won’t rely on anyone.
    Even if I clench my back teeth and endure it,
    Tears just overflow on their own.
    I’ll definitely leave this place
    And go somewhere else someday.

    What kind of face should I make when I cry?
    I was waiting for someone, you know,
    But I was never taught
    How to rely on others like that.
    I was scared of believing,
    Afraid of being tied down by chains,
    Unable to go anywhere,
    And being tamed.

    Related Post