HKT48 – Seishun no deguchi. Lyrics Meaning: Leaving the Tunnel of Youth

Why does growing up feel like such a huge, scary leap? It’s like you’re standing at the edge of a cliff, and everyone expects you to jump. HKT48 totally gets it, and they’ve basically written an anthem for that exact moment.

    The Story HKT48 Tells in “Seishun no deguchi”

    This song isn’t just a bunch of catchy lines; it’s a whole narrative. It’s like a mini-movie playing in your head, all about that tough transition from being a kid to becoming an adult.

    The Wake-Up Call

    The song kicks off with a jolt. There’s no gentle introduction. It’s like someone shaking you awake, telling you playtime is over. The lyrics are super direct about this.

    Seishun wa owari
    Youth is over
    Iiwake wa yamero!
    Stop making excuses!
    Tonneru no saki hirogaru kimi no jinsei
    Your life is expanding at the end of the tunnel

    Right away, you feel the urgency. It’s telling you to stop complaining and face what’s next. The “tunnel” metaphor is huge here—youth is this safe, dark, familiar place, but you can’t stay in it forever.

    Resisting the Inevitable

    Of course, who actually wants to grow up? The song totally acknowledges this feeling of resistance. It’s that moment when you dig your heels in and wish you could stay a kid just a little longer. The members sing about this universal struggle.

    Otona ni wa
    Into an adult
    Naritakunai tte
    I don’t want to become one
    Teikou shiyou to…
    Even if I try to resist…

    It’s so relatable, right? That feeling of fighting against something you know you can’t stop. But the song doesn’t let you stay there. It pushes you forward.

    The Final Push Out the Door

    The chorus is the big motivational speech. It’s all about taking that first step out of the familiar and into the unknown. HKT48 isn’t just telling you to leave; they’re explaining why it’s so important. It’s about growth and embracing the future, even if it’s a bit chilly out there.

    Seishun no deguchi
    The exit of youth
    Atarashii sekai
    A new world
    Ima no basho kara
    From the place you are now
    Tobidasu koto ga ichiban daiji nanda
    Jumping out is the most important thing

    They’re basically saying that staying put is not an option. The most crucial thing you can do is leap into that new world waiting for you.

    What “Seishun no deguchi” by HKT48 is Really About

    At its heart, this song is a powerful pep talk about moving on. It’s about accepting that youth, as amazing as it is, has an expiration date. “Seishun no deguchi,” which means “The Exit of Youth,” is a literal title. The song is your guide for finding and walking through that exit, leaving the comfortable tunnel behind to face the wide-open world of your own life.

    The Big Takeaway from HKT48

    The message here is pretty clear: don’t be afraid of the future. The song warns against clinging to the past or just running around without a plan. It’s not just about getting older; it’s about growing up with purpose.

    Kyou made no deguchi
    The exit from everything up to today
    Omoide wa sutero!
    Throw away the memories!
    Kako no jibun yo
    Oh, my past self
    Umare kawatte mata hajimete miyou
    Be reborn and let’s try starting over

    It sounds harsh, “throw away the memories,” but it’s more like, “don’t let your past hold you back.” The ultimate lesson is to be brave, step onto that cold road, and start fresh. It’s a message of empowerment, telling you that your real life is just beginning.

    That’s how I hear the story in “Seishun no deguchi.” It’s such a powerful song for anyone at a crossroads in life. But what about you? What message do you get from it? I’d love to hear a different take on it!

    Lyrics: "Seishun no deguchi" by HKT48


    HKT48 – Seishun no deguchi [Lyrics KANJI]


    青春の出口
    さあ走り抜けろ!
    そういつまでも
    甘えてたってしょうがないだろう
    青春は終わり
    言い訳はやめろ!
    トンネルの先 広がる君の人生

    誰だって
    いつの日にか
    卒業するんだ

    大人には
    なりたくないって
    抵抗しようと・・・

    木洩れ陽のその下で
    空を見上げても
    広さは
    わからない

    青春の出口
    新しい世界
    今の場所から
    飛び出すことが一番大事なんだ
    青春がずっと
    続くわけないよ
    風の冷たいこの道歩いて行こう

    闇雲(やみくも)に
    突っ走るだけじゃ
    意味なんかない

    いっぱい汗をかくことが
    大切なんて
    青臭い若さの
    勘違い

    今日までの出口
    思い出は捨てろ!
    過去の自分よ
    生まれて変わってまた始めてみよう
    人生はある日
    行き止まりになる
    未来へ続く扉をすぐに開けるんだ

    青春の出口
    新しい世界
    今の場所から
    飛び出すことが一番大事なんだ
    青春がずっと
    続くわけないよ
    風の冷たいこの道歩いて行こう

    HKT48 – Seishun no deguchi [Lyrics ROMAJI]


    Seishun no deguchi
    Saa hashirinukero!
    Sou itsumademo
    Amaetetatte shou ga nai darou
    Seishun wa owari
    Iiwake wa yamero!
    Tonneru no saki hirogaru kimi no jinsei

    Dare datte
    Itsu no hi ni ka
    Sotsugyou suru n’da

    Otona ni wa
    Naritakunai tte
    Teikou shiyou to…

    Komorebi no sono shita de
    Sora o miagetemo
    Hirosa wa
    Wakaranai

    Seishun no deguchi
    Atarashii sekai
    Ima no basho kara
    Tobidasu koto ga ichiban daiji nanda
    Seishun ga zutto
    Tsuzuku wake nai yo
    Kaze no tsumetai kono michi aruite ikou

    Yamikumo ni
    Tsuppashiru dake ja
    Imi nankanai

    Ippai ase o kaku koto ga
    Taisetsu nante
    Aokusai wakasa no
    Kanchigai

    Kyou made no deguchi
    Omoide wa sutero!
    Kako no jibun yo
    Umaretekawatte mata hajimete miyou
    Jinsei wa aru hi
    Ikidomari ni naru
    Mirai e tsuzuku tobira o sugu ni akeru n’da

    Seishun no deguchi
    Atarashii sekai
    Ima no basho kara
    Tobidasu koto ga ichiban daiji nanda
    Seishun ga zutto
    Tsuzuku wake nai yo
    Kaze no tsumetai kono michi aruite ikou

    HKT48 – Seishun no deguchi [English translation]


    The Exit of Youth
    Come on, run through it!
    You know, there’s no point
    In spoiling yourself forever, right?
    Youth is ending,
    So stop making excuses!
    Beyond the tunnel, your life spreads out before you.

    Everyone,
    Someday,
    Will graduate.

    To becoming an adult,
    Even if you say you don’t want to,
    And try to resist…

    Under the dappled sunlight,
    Even if you look up at the sky,
    Its vastness,
    You won’t understand.

    The exit of youth,
    A new world!
    Jumping out
    From where you are now is the most important thing!
    Youth won’t
    Last forever, you know.
    Let’s walk this chilly, windy road.

    Just blindly
    Rushing ahead,
    Has no meaning at all.

    Thinking that sweating a lot
    Is important
    Is just a naive,
    Green youth’s misconception.

    The exit up until today,
    Throw away your memories!
    Oh, my past self!
    Let’s be reborn and try starting again!
    One day, life
    Will reach a dead end,
    So open the door to the future right away!

    The exit of youth,
    A new world!
    Jumping out
    From where you are now is the most important thing!
    Youth won’t
    Last forever, you know.
    Let’s walk this chilly, windy road.

    Related Post