Keyakizaka46 – Deadline. Lyrics Meaning: A Never-Ending Journey of Hope

Why do we keep pushing forward, even when the road ahead looks impossible? Keyakizaka46’s song “Deadline” paints a vivid picture of this very struggle. It tells a story about a group of people on an epic journey through a tough world.

    The Caravan’s Endless March in Keyakizaka46’s “Deadline”

    The song isn’t just about abstract feelings. It literally tells a story you can see in your mind. It’s all about a caravan traveling through a barren wasteland, and their journey is anything but easy.

    Painting a Picture: The Journey Begins

    Imagine a vast, empty desert. That’s the scene Keyakizaka46 sets right from the start. A group, a caravan, is on the move. They aren’t soldiers in uniform; they’re individuals, each in their own unique clothes, united by a single purpose. They carry a colorful flag, a symbol of the ideals and dreams they’re chasing.

    omoiomoi no ishou mi ni matotte
    Wearing their own unique outfits
    areta tochi o kyaraban wa susumu yo
    The caravan moves forward through the desolate land

    This isn’t just a casual trip. It’s a serious quest. That flag represents everything they believe in, waving high for all to see.

    Facing the Darkness

    Of course, no epic journey is complete without some scary parts. The song makes it clear that night is terrifying. When darkness falls, the world becomes a dangerous place. You can almost hear the sounds they’re hearing out there in the pitch-black night.

    ikutsu no yoru makkura na toki ga sugireba
    After so many pitch-black nights have passed
    kemono tachi no tooboe ni obienai?
    Aren’t you scared by the howls of the beasts?

    It’s a raw and honest question. They are afraid. The journey is filled with real fear and real dangers. Yet, they know they have to keep moving towards the morning.

    The Unstoppable Drive

    So what keeps them going? The chorus hits you with the core idea. It’s a powerful and almost harsh motivation. They see life itself as having a strict due date, a deadline set by a higher power. There’s no time to waste, no option to quit. This thought fuels every step they take.

    kono mama aruku n da
    We’ll keep walking like this
    zettai tachidomaranai
    We will never stop
    kono mama mukau n da
    We’ll keep heading forward like this
    inochi wa kami ga ataeta Deadline
    Life is a deadline given by God

    This isn’t about being fearless. It’s about moving forward despite the fear. The deadline is always looming.

    Life’s a Marathon, Not a Sprint

    The core narrative of “Deadline” is that life is one long, continuous journey. It’s a caravan that never truly stops. We inherit the journey from those before us, and we pass it on to those after us. The song says that even if we lose sight of hope, we must keep believing and moving, because our time is limited. It’s a beautiful cycle of persistence passed through generations.

    What “Deadline” Teaches Us About Pushing Through

    The biggest message here is about resilience. It’s okay to feel weak. It’s okay to be scared. The song even says it’s fine to rest or cry sometimes. Being strong doesn’t mean never showing vulnerability. True strength is about getting back up after you fall. The journey is tough, but the caravan continues. Your personal journey will be tough too, but the goal is to keep walking, one step at a time, until your deadline arrives.

    That’s my take on this incredible song. But what does the caravan’s journey mean to you? Is it about society, personal goals, or something else entirely? I’d love to hear your perspective!

    Lyrics: "Deadline" by Keyakizaka46


    Keyakizaka46 – Deadline [Lyrics KANJI]


    思い思いの衣装 身に纏(まと)って
    荒れた土地をキャラバンは進むよ

    色鮮やかな旗 靡(なび)かせて
    僕らが目指す理想を掲げてる

    いくつの夜 真っ暗な時間(とき)が過ぎれば
    獣たちの遠吠えに怯えない?
    明日(あす)へ

    このまま歩くんだ
    絶対 立ち止まらない
    このまま向かうんだ
    命は 神が与えたDeadline

    代わり映えのしない景色こそ
    しあわせな人生だと人は言う

    どんな夢もいつかは覚めるなら 今すぐ
    目を開いて現実を受け入れよう
    夜明けだ

    それでも歩くんだ
    希望を見失っても
    それでも信じるんだ
    命を引き継ぎながらEternity

    また 始まって
    また 終わる
    その繰り返し
    Ah- 愛が
    Ah- あれば・・・

    時には休もうか?
    そんなに強くなれない
    時には泣けばいい
    それから また 立ち上がれ

    このまま歩くんだ
    絶対 立ち止まらない
    このまま向かうんだ
    命は 神が与えたDeadline

    キャラバンに終わりはない

    Keyakizaka46 – Deadline [Lyrics ROMAJI]


    Omoi omoi no ishou mi ni matotte
    Areta tochi o caravan wa susumu yo

    Iroazayaka na hata nabikasete
    Bokura ga mezasu risou o kakageteru

    Ikutsu no yoru makkura na toki ga sugireba
    Kemono-tachi no toohoe ni obienai?
    Asu e

    Kono mama aruku n’da
    Zettai tachidomaranai
    Kono mama mukau n’da
    Inochi wa kami ga ataeta Deadline

    Kawari bae no shinai keshiki koso
    Shiawase na jinsei da to hito wa iu

    Donna yume mo itsuka wa sameru nara ima sugu
    Me o hiraite genjitsu o ukeireyou
    Yoake da

    Sore demo aruku n’da
    Kibou o miushinatte mo
    Sore demo shinjiru n’da
    Inochi o hikitsugi nagara Eternity

    Mata hajimatte
    Mata owaru
    Sono kurikaeshi
    Ah- Ai ga
    Ah- Areba…

    Toki ni wa yasumou ka?
    Sonna ni tsuyoku narenai
    Toki ni wa nakeba ii
    Sore kara mata tachiagare

    Kono mama aruku n’da
    Zettai tachidomaranai
    Kono mama mukau n’da
    Inochi wa kami ga ataeta Deadline

    Caravan ni owari wa nai

    Keyakizaka46 – Deadline [English translation]


    Wearing their favorite outfits,
    the caravan journeys onward through the rough land.

    Waving colorful flags,
    we proudly display the ideals we’re striving for.

    After how many nights, after how much darkness passes,
    will we still be unafraid of the beasts’ howls?
    Towards tomorrow!

    We’ll keep walking just like this,
    we’ll definitely never stop!
    We’ll keep heading forward just like this,
    because life is a deadline given by God.

    People say that it’s precisely these unchanging landscapes
    that make for a happy life.

    If every dream eventually fades, then right now,
    let’s open our eyes and accept reality.
    It’s dawn!

    Even so, we’ll keep walking,
    even if we lose sight of hope.
    Even so, we’ll keep believing,
    carrying on life into eternity.

    It starts again,
    and it ends again.
    That’s the cycle.
    Ah- If there’s love…
    Ah- If there is…

    Should we rest sometimes?
    We can’t always be that strong.
    Sometimes it’s okay to cry.
    And then, stand up again!

    We’ll keep walking just like this,
    we’ll definitely never stop!
    We’ll keep heading forward just like this,
    because life is a deadline given by God.

    There’s no end to the caravan.

    Related Post