Keyakizaka46 – Igokochi waruku otona ni natta. Lyrics Meaning: The Awkward Journey into Adulthood
Why does growing up feel less like a grand plan and more like an accidental trip? Hiragana Keyakizaka46 nails this feeling in their song “Igokochi waruku otona ni natta”. It’s all about stumbling into adulthood and feeling a little out of place in your own skin.
- Keyakizaka46 – de koi shitai | Wishing Love Was as Simple as Hiragana
- Keyakizaka46 – Hiraishin | Becoming a Human Lightning Rod
- Keyakizaka46 – Ballet to shounen | A Story of First Love and a Lost Prince
- Adele – Crazy For You | The Thrilling Surrender to Intense Love
- Laufey – Snow White | The Painful Mirror of Comparison
- One Direction – Diana | The Unseen Struggle and a Helping Hand
- Nogizaka46 – Aitakatta kamoshirenai | That Burst of ‘I Need to See You NOW!’
- Hinatazaka46 – Kawa wa nagareru | Life Flows On, No Matter What
- Keyakizaka46 – Chinmoku shita koibito yo | The Sound of a Fading Love
The Story Behind “Igokochi waruku otona ni natta”
This song isn’t a happy-go-lucky tune. It’s more like a diary entry from someone who just looked up and realized they’re not a kid anymore. The journey wasn’t pretty, but it was real.
Wandering Without a Map
The song starts with a sense of just… walking. There was no big destination in mind, no shiny goal at the end of the road. They just kept moving forward, one foot in front of the other. Before they knew it, they were somewhere completely new and far from where they started.
We just kept on walking single-mindedly
Mezashita wake de wa nai no ni
Even though we weren’t aiming for it
Kizukeba konna tooku e
When we realized, we were so far away
It’s that classic feeling of life just happening to you. You’re so busy dealing with the day-to-day that you don’t notice the huge distance you’ve covered.
Almost Drowning in Hardship
The journey wasn’t just a long walk; it was tough. The lyrics paint a picture of crossing rivers of sadness and almost drowning in tears. It’s a very raw way to describe hitting low points and feeling overwhelmed by life’s challenges.
Sadness overflowed
Namida ni oshi nagasare nagara
While being swept away by tears
Nando oborekaketa ka?
How many times did we almost drown?
But here’s the key part: they didn’t give up. They had no other choice but to push forward, even when they had no clue where they were going. That persistence is what got them through.
The Uncomfortable Realization
Then comes the chorus, the big “aha!” moment of the song. The person singing looks at themselves and doesn’t recognize the kid they used to be. They’ve been reborn into someone new, and it feels… weird. Uncomfortable, even.
The person here now isn’t the person I was back then
Aru hi dokoka de umarekawatta jibun da wakaru daro?
I was reborn somewhere one day, you get it, right?
Nani o te ni ireta no ka? Soretomo ushinatta no ka?
What did I gain? Or what did I lose?
Igokochi waruku otona ni natta
This is the heart of the song. Growing up means losing parts of yourself to make room for new ones. You gain experience but maybe lose some innocence. It’s not a smooth, happy transition. It’s awkward and a bit unsettling.
What’s the Core Story Here?
At its heart, “Igokochi waruku otona ni natta” is about the messy, unplanned, and often uncomfortable process of becoming an adult. It’s a story that says you don’t just wake up one day and have it all figured out. You become an adult through every struggle, every tear, and every step forward into the unknown. The past shapes you into this new person, and it’s okay if you feel a little strange about it.
The Takeaway: Your Past Paved the Way
So, what’s the big lesson from Hiragana Keyakizaka46? It’s that every single moment, good or bad, led you to where you are now. The song reminds us that if we had stopped or given up during those hard times, we wouldn’t be here today. The past isn’t something to regret; it’s the foundation for your future.
If I had stopped at that time on that day
Kitto koko ni wa boku wa inakatta darou touzen da
I surely wouldn’t be here now, of course
Kako no sono subete wa mirai no tame ni arunda
All of that past exists for the sake of the future
The final message is surprisingly hopeful. As long as there’s a path in front of you, just keep walking. You’re not the same person you were, and that’s the whole point.
That’s my take on it, but songs like this can mean different things to different people. What do you hear when you listen to this track? Let me know what you think!
