NMB48 – Todokanasou de todoku mono. Lyrics Meaning: The Taste of a Dream Just Out of Reach
What keeps you going when you just want to give up? NMB48’s song “Todokanasou de todoku mono” dives right into that feeling. It paints a picture of pushing through the hard stuff for something amazing.
- NMB48 – Be happy | Your Happiness, Your Rules
- NMB48 – Teppen tottande! | The Hilarious, All-Out War for Love
- NMB48 – Hatsukoi shijo shugi | The One Love You Never Forget
- KOTA The Friend & Big Sean – MICHIGAN | The Hustle, The Focus, The Unbothered Grind
- Lana Del Rey – Art Deco | The Magnetic Pull of the Nightlife Siren
- sombr – i wish i knew how to quit you | The Raw Ache of Unobtainable Love
- NMB48 – Renai no Speed | The Sweet Rush of a Slow-Burning Love
- Nogizaka46 – Dare yori soba ni itai | The Comfort of a First Love’s Embrace
- SKE48 – Kareha no Station | A Lonely Trip and a Silent Goodbye
NMB48’s Story: The Grind in ‘Todokanasou de todoku mono’
This song tells a super relatable story. It’s about someone who’s totally fed up with the daily grind. They’re tired, they’re questioning their choices, and they’re dreaming of an easier life.
The Daily Struggle
The song starts by complaining, and honestly, who can’t relate? The lyrics talk about how tough club activities are. It’s that feeling when you’re sweating, exhausted, and wondering why you even started.
Club activities are tough
Renshuu kitsui shi…
Practice is hard…
Doushite kono bu o
Why did I even
Erandeshimatta no ka?
Choose this club?
You can just picture it. They want to hang out with friends, have fun, and maybe even go on a date. Instead, they’re sacrificing everything for this one goal. They’re crying and wiping away tears, which makes you wonder what they see on the other side of that struggle.
The Secret Motivation
So, what’s the point of all this hard work? The song reveals a beautiful secret. There’s a special place with a tree, and on its highest branch, there’s a perfect, delicious fruit. This isn’t a real fruit, of course. It’s a metaphor for a dream.
In that place no one knows
Himitsu no ki ga aru
Takai eda ni wa
On a high branch
Oishii kajitsu ga yureru
A delicious fruit sways
This fruit is the goal, the big prize. It’s something that seems completely out of reach, but it’s so tempting that you just can’t walk away. It’s what keeps them going when everything else says to stop.
The Core Idea: A Dream That’s Both Far and Near
The title itself, “Todokanasou de todoku mono,” translates to “Something that seems unreachable but is reachable.” That’s the whole point. The song is about that gap between where you are and where you want to be. It’s about that dream that looks impossible until you start stretching for it.
The Song’s Big Message: It’s All Worth It
The chorus is pure energy and motivation. It’s a command to yourself to push harder. NMB48 isn’t just saying “try your best.” They’re giving you a physical action: stretch on your tiptoes, jump, and reach higher!
Stretch, let’s stretch on our tiptoes
Sono te sono te motto takaku
That hand, that hand, reach higher
Itsu no hi ka todoku yo
One day you’ll reach it
Yume wa takai ki no mi
A dream is a fruit on a high tree
The song acknowledges that this dream isn’t easy to get. That’s precisely why it’s so sweet. The struggle, the sweat, and the tears are what give the dream its flavor. It’s not just sweet; it’s “sweet and sour,” a mix of the tough journey and the amazing reward.
So, what do you think about this song? Does the metaphor of the high-up fruit resonate with you? Let me know your own interpretation in the comments!
