SKE48 – Koakuma Blueberry. Lyrics Meaning: A Sweet and Strategic First Crush

SKE48 – Koakuma Blueberry | A Sweet and Strategic First Crush

What’s the game plan when you’re crushing on someone new? This song is all about that exciting, nerve-wracking feeling. SKE48 Team S gives us a super cute anthem for anyone who’s ever tried to get noticed by that special person. It’s the story of a girl crafting the perfect moment.

    The “Koakuma Blueberry” Master Plan

    This whole song feels like we’re a fly on the wall, watching a girl get ready. She’s not just wishing for love; she’s actively making a plan. It’s adorable and honestly, a little bit genius.

    A Spark From a Rumor

    It all starts with a tiny bit of gossip. She’s heard about this person, maybe from friends or just through the grapevine. She acts like she doesn’t believe it, but you can tell it’s already got her thinking.

    Kiita no yo
    I heard about it
    Yoku iru ano ko
    About that person who’s always around
    Kaze no uwasa dakara ne
    It’s just a rumor in the wind
    Shinjitenai no
    I don’t believe it

    Even though she says she doesn’t believe it, this little rumor is the catalyst. It’s the spark that lights the fire of her crush.

    Crafting the Perfect Look

    Now the fun part begins. She’s not leaving anything to chance. She’s putting in the work to create a look specifically for her crush. This isn’t just about looking good; it’s about looking good for them.

    Kyou no tame
    For today
    Neiru mo shita shi
    I did my nails
    Fuku mo anata konomi ni
    And my clothes are your style
    Meiku wa sukoshi
    Just a little makeup

    She’s done her nails, picked an outfit she thinks they’ll like, and put on makeup. Every detail is carefully considered. Her ultimate weapon? A “Blueberry Smile.” It’s sweet, a little sour, and totally captivating. She hopes they’ll accept it.

    Facing the Competition

    Our girl isn’t naive. She knows she’s not the only one interested. The competition is fierce, and she’s totally aware of it. But instead of getting discouraged, she uses it as motivation. It makes her even more determined.

    Raibaru wa kazoekirenai hodo
    There are countless rivals
    Sonna no shitteru
    I know that
    Demo ima wa
    But right now

    That “but right now” is so powerful. It’s her saying that nothing else matters. She’s focused on her goal, and the rivals are just background noise.

    What’s the Story of “Koakuma Blueberry”?

    This SKE48 Team S track is a fun, playful narrative about taking control of your love life. It’s the story of a girl who, after hearing about a potential crush, decides to make the first move. She doesn’t just wait around. She meticulously plans her appearance and her approach, all centered around her charming “Blueberry Smile,” a mix of sweet and a little tart. She’s a “koakuma,” or a little devil, because she’s being a bit mischievous and strategic to get what she wants.

    The Sweet Message Behind It All

    Beyond the cute story, “Koakuma Blueberry” has a really empowering message. It’s about being proactive in love. The song tells us it’s okay to put in the effort and to be a little clever. Love doesn’t always just happen. Sometimes, you have to create the opportunity for it to begin.

    Buruuberii sumairu koi ga hajimaru
    A blueberry smile, love begins

    That one line says it all. Her effort, her smile, her plan—that’s what makes love start. It’s a sweet reminder that a little confidence and preparation can go a long way.

    I just love how this song turns crushing on someone into a fun, strategic game. What’s your take on her “Blueberry Smile” strategy? Is it about being a bit sly, or just being confident in what you want? I’d love to hear what you think!

    Lyrics: "Koakuma Blueberry" by SKE48


    SKE48 – Koakuma Blueberry [Lyrics KANJI]


    聞いたのよ
    よくいるあの子
    風の噂だからね
    信じてないの

    ときめくたびに変わってゆく
    キラキラ万華鏡
    この恋は

    ブルーベリースマイル甘酸っぱい
    このキュン伝えたいあなたに
    ラメ入りシュガーブルベのチークで
    ブルーベリースマイル受け取ってね

    今日のため
    ネイルもしたし
    服もあなた好みに
    メイクは少し

    ライバルは数え切れないほど
    そんなの知ってる
    でも今は

    ブルーベリースマイル甘酸っぱい
    モーブのカラーでなびく髪
    シュガーハニーとろけそうなリップして
    ブルーベリースマイル恋が始まる

    SNSで見つけた
    お気に入りカフェ
    きっと趣味も似ているの
    あなたと

    ブルーベリースマイル甘酸っぱい
    このキュン伝えたいあなたに
    ラメ入りシュガーブルベのチークで
    ブルーベリースマイル受け取ってね

    ブルーベリースマイル甘酸っぱい
    モーブのカラーでなびく髪
    シュガーハニーとろけそうなリップして
    ブルーベリースマイル恋が始まる
    SKE48 Team S – Koakuma Blueberry

    SKE48 – Koakuma Blueberry [Lyrics ROMAJI]


    Kiita no yo
    Yoku iru anoko
    Kaze no uwasa dakara ne
    Shinjitenai no

    Tokimeku tabi ni kawatte yuku
    Kirakira mangekyō
    Kono koi wa

    Burūberī Sumairu amazuppai
    Kono kyun tsutaetai anata ni
    Rame-iri shugā burube no chīku de
    Burūberī Sumairu uketotte ne

    Kyō no tame
    Neiru mo shita shi
    Fuku mo anata-konomi ni
    Meiku wa sukoshi

    Raibaru wa kazoekirenai hodo
    Sonna no shitteru
    Demo ima wa

    Burūberī Sumairu amazuppai
    Mōbu no karā de nabiku kami
    Shugā hanī torokesō na rippu shite
    Burūberī Sumairu koi ga hajimaru

    Esuenuemu de mitsuketa
    Okiniiri kafe
    Kitto shumi mo nite iru no
    Anata to

    Burūberī Sumairu amazuppai
    Kono kyun tsutaetai anata ni
    Rame-iri shugā burube no chīku de
    Burūberī Sumairu uketotte ne

    Burūberī Sumairu amazuppai
    Mōbu no karā de nabiku kami
    Shugā hanī torokesō na rippu shite
    Burūberī Sumairu koi ga hajimaru

    SKE48 – Koakuma Blueberry [English translation]


    I heard about it, you know,
    That girl who’s often around.
    It’s just a rumor carried by the wind, so
    I’m not really believing it!

    Every time my heart flutters, it changes,
    Like a sparkling kaleidoscope.
    This love of mine…

    My blueberry smile is sweet and a little sour,
    I want to tell you about this fluttery feeling!
    With glittery sugar berry-toned blush,
    Please accept my blueberry smile!

    Just for today,
    I did my nails,
    And chose clothes you’d like,
    My makeup is light.

    There are countless rivals,
    I know that,
    But for now…

    My blueberry smile is sweet and a little sour,
    My hair sways with a lovely mauve color.
    With sugar honey lips that look like they’re melting,
    A blueberry smile, and love begins!

    I found it on SNS,
    My favorite cafe.
    I bet our hobbies are similar,
    You and I.

    My blueberry smile is sweet and a little sour,
    I want to tell you about this fluttery feeling!
    With glittery sugar berry-toned blush,
    Please accept my blueberry smile!

    My blueberry smile is sweet and a little sour,
    My hair sways with a lovely mauve color.
    With sugar honey lips that look like they’re melting,
    A blueberry smile, and love begins!

    Related Post