Stray Kids – 0801. Lyrics & Meaning

Stray Kids – 0801 : A Musical Promise to Never Leave You Alone

Ever had one of those days? You know the kind. The ones where you have to paste on a smile and tell everyone, “I’m fine, really,” but inside, it feels like you’re navigating a thick, heavy fog. You feel completely isolated, even in a crowded room, and the weight of it all is just… a lot. It’s a feeling so many of us know, but rarely talk about.

What if a song could see right through that act? What if it could reach out, wrap you in a warm hug, and whisper, “I know. It’s okay. I’m right here with you”? That’s exactly the magic Stray Kids bottled up in their song “0801”. This isn’t just another track on an album; it’s a heartfelt promise, a gentle hand on your shoulder, and we’re about to unpack every beautiful, comforting layer of it.

Unpacking the Gentle Embrace of “0801” by Stray Kids

From the very first notes, “0801” sets a different tone. It’s not about explosive energy; it’s about quiet strength and unwavering presence. The song opens by immediately acknowledging that hidden struggle, the one we try so hard to conceal. It sees you.

I know that you’re holding on

You say that you’re okay when you’re not, mm
But when you’re stuck inside the dark (Dark)
Just know that I’m right here waiting, let’s go and see the light

Right away, the lyrics validate that feeling of faking it. It’s a gentle call-out, not an accusation. It’s more like a friend leaning in and saying, “Hey, you don’t have to pretend with me.” The song doesn’t just promise a vague “it gets better.” It offers a tangible action: “let’s go and see the light.” It’s an invitation, a shared journey out of the darkness.

A Promise of Renewal

The song then paints a beautiful, hopeful picture using nature’s resilience as a metaphor. It’s a classic, yet powerful way to convey hope, making the abstract feeling of recovery feel more grounded and real. It’s a reminder that even after the harshest seasons, life finds a way.

yunanhi chuwotdeon gyeoure dashi (dashi)

Just like spring comes again (again) to a particularly cold winter
bomi oneun geotcheoreom (Oh, woah, woah)
(Oh, woah, woah)
yunanhi memallatdeon ttange kkochi (kkochi)
Just like flowers bloom (bloom) on particularly dry land
pieonaneun geotcheoreom
(Oh, woah, woah)

This isn’t just poetic filler. It’s the song’s core belief system. It’s saying that your emotional winter, your dry spell, isn’t permanent. Renewal is a natural cycle, and your spring will come. Your flowers will bloom again, no matter how impossible it seems right now.

Lyrics: "0801" by Stray Kids

Stray Kids – 0801 [ENGLISH Translation]

I know that you’re holding on
You say that you’re okay when you’re not, mm
But when you’re stuck inside the dark (Dark)
Just know that I’m right here waiting, let’s go and see the light
Just like how spring comes back again (Again)
After a really cold winter (Oh, woah, woah)
And just like how flowers (Flowers)
Start to bloom on the driest ground

I know how it feels to be alone
I’ve wandered astray, oh, I’ve been lost
Let out all your tears, I’ll keep you close
Hold on to my hands, don’t give up

For you, who’s special like a flower
I’ll become your sunshine
It’s gonna be okay
I’m right here
When things are tough, I’ll be there to comfort you
For you, my whole life
I’ll sing you a song
I’m right here, yeah

I’ll stay forever
Oh, I’ll stay here
I’ll stay forever
Oh, I’ll stay here
I’ll stay forever
Oh, I’ll stay here
I’ll stay forever
I’m right here

“You’re doing great”
Even if you hear those words a hundred times
I know all too well that there will definitely
be days where things just don’t go your way
Just scream that it’s hard
Let it all out and run with me
Promise me just one thing, and never forget
That you’re not alone

I know how it feels to be alone
I’ve wandered astray, oh, I’ve been lost
Let out all your tears, I’ll keep you close
Hold on to my hands, don’t give up

You’re doing great, okay?
Blooming in the rain
I’ll always stay
Right here, all day
You’re doing great
Blooming in the rain
I’ll always stay
Right here

For you, who’s special like a flower
I’ll become your sunshine
It’s gonna be okay
I’m right here
When things are tough, I’ll be there to comfort you
For you, my whole life
I’ll sing you a song
I’m right here

I’ll stay forever
Oh, I’ll stay here
I’ll stay forever
Oh, I’ll stay here
I’ll stay forever
Oh, I’ll stay here
I’ll stay forever
I’m right here

I’ll stay forever
Oh, I’ll stay here
I’ll stay forever
Oh, I’ll stay here
I’ll stay forever
Oh, I’ll stay here
I’ll stay forever
I’m right here

Stray Kids – 0801 [ROMAJI Lyric]

I know that you’re holding on
You say that you’re okay when you’re not, mm
But when you’re stuck inside the dark (Dark)
Just know that I’m right here waiting, let’s go and see the light
yunanhui chuwotdeon gyeoure dasi (dasi)
bomi oneun geotcheoreom (Oh, woah, woah)
yunanhui memallatdeon ttange kkochi (kkochi)
pieonaneun geotcheoreom

I know how it feels to be alone
I’ve wandered astray, oh, I’ve been lost
Let out all your tears, I’ll keep you close
Hold on to my hands, don’t give up

kkotcheoreom teukbyeolhan neol wihae
haessari doeeo julge
It’s gonna be okay
I’m right here
himdeul ttae neol wirohae julge
neol wihaeseo pyeongsaeng
norae bulleo julge
I’m right here, yeah

I’ll stay forever
Oh, I’ll stay here
I’ll stay forever
Oh, I’ll stay here
I’ll stay forever
Oh, I’ll stay here
I’ll stay forever
I’m right here

jal hago isseo
raneun mareul subaek beon deureodo
nae mamdaero andoeneun naldeuri
bunmyeong inneun geotdo neomuna jal algo inneun geol
himdeuldago geunyang oechyeo
sok siwonhan chae nawa hamkke dallyeo
han gajiman yaksokae jwo jeoldae itji ma
honjaga anin geol

I know how it feels to be alone
I’ve wandered astray, oh, I’ve been lost
Let out all your tears, I’ll keep you close
Hold on to my hands, don’t give up

You’re doing great, okay?
Blooming in the rain
I’ll always stay
Right here, all day
You’re doing great
Blooming in the rain
I’ll always stay
Right here

kkotcheoreom teukbyeolhan neol wihae
haessari doeeo julge
It’s gonna be okay
I’m right here
himdeul ttae neol wirohae julge
neol wihaeseo pyeongsaeng
norae bulleo julge
I’m right here

I’ll stay forever
Oh, I’ll stay here
I’ll stay forever
Oh, I’ll stay here
I’ll stay forever
Oh, I’ll stay here
I’ll stay forever
I’m right here

I’ll stay forever
Oh, I’ll stay here
I’ll stay forever
Oh, I’ll stay here
I’ll stay forever
Oh, I’ll stay here
I’ll stay forever
I’m right here

Stray Kids – 0801 [ORIGINAL Lyric]

I know that you’re holding on
You say that you’re okay when you’re not, mm
But when you’re stuck inside the dark (Dark)
Just know that I’m right here waiting, let’s go and see the light
유난히 추웠던 겨울에 다시 (다시)
봄이 오는 것처럼 (Oh, woah, woah)
유난히 메말랐던 땅에 꽃이 (꽃이)
피어나는 것처럼

I know how it feels to be alone
I’ve wandered astray, oh, I’ve been lost
Let out all your tears, I’ll keep you close
Hold on to my hands, don’t give up

꽃처럼 특별한 널 위해
햇살이 되어 줄게
It’s gonna be okay
I’m right here
힘들 때 널 위로해 줄게
널 위해서 평생
노래 불러 줄게
I’m right here, yeah

I’ll stay forever
Oh, I’ll stay here
I’ll stay forever
Oh, I’ll stay here
I’ll stay forever
Oh, I’ll stay here
I’ll stay forever
I’m right here

잘 하고 있어
라는 말을 수백 번 들어도
내 맘대로 안되는 날들이
분명 있는 것도 너무나 잘 알고 있는 걸
힘들다고 그냥 외쳐
속 시원한 채 나와 함께 달려
한 가지만 약속해 줘 절대 잊지 마
혼자가 아닌 걸

I know how it feels to be alone
I’ve wandered astray, oh, I’ve been lost
Let out all your tears, I’ll keep you close
Hold on to my hands, don’t give up

You’re doing great, okay?
Blooming in the rain
I’ll always stay
Right here, all day
You’re doing great
Blooming in the rain
I’ll always stay
Right here

꽃처럼 특별한 널 위해
햇살이 되어 줄게
It’s gonna be okay
I’m right here
힘들 때 널 위로해 줄게
널 위해서 평생
노래 불러 줄게
I’m right here

I’ll stay forever
Oh, I’ll stay here
I’ll stay forever
Oh, I’ll stay here
I’ll stay forever
Oh, I’ll stay here
I’ll stay forever
I’m right here

I’ll stay forever
Oh, I’ll stay here
I’ll stay forever
Oh, I’ll stay here
I’ll stay forever
Oh, I’ll stay here
I’ll stay forever
I’m right here

More Than Just Words: An Anthem of Active Support

One of the most powerful parts of “0801” is how it shifts from observation to a direct, active promise. The chorus is the heart of this commitment, where the members essentially make a vow to the listener. It’s so incredibly warm and personal.

kkotcheoreom teukbyeolhan neol wihae
For you, who is special like a flower
haessari doeeo julge
I’ll become the sunshine
It’s gonna be okay
I’m right here
himdeul ttae neol wirohae julge
I’ll comfort you when you’re having a hard time
neol wihaeseo pyeongsaeng
For you, for the rest of my life
norae bulleo julge

I’ll sing for you

Let’s break that down. They don’t just say, “You are special.” They compare you to a flower, something that needs care and light to thrive. And then, they promise to be that light. “I’ll become the sunshine.” It’s an active role. The promise to sing for you “for the rest of my life” transforms the song from a temporary comfort into a lifelong pledge of support. It’s incredibly moving.

Validating Your Struggle

The song also shows a deep understanding of how hollow encouragement can sometimes feel. We’ve all been there, hearing “You’re doing great!” or “Keep going!” when we feel like we’re falling apart. The lyrics acknowledge this exact frustration.

jal hago isseo
“You’re doing a good job”
raneun mareul subaek beon deureodo
even if I hear those words hundreds of times
nae mamdaero andoeneun naldeuri
there are days when things don’t go my way
bunmyeong inneun geotdo neomuna jal algo inneun geol
I know that for sure

This is empathy at its finest. The song is saying, “I know that sometimes positive affirmations don’t work. I know some days are just plain hard, and that’s okay.” It creates a safe space where you don’t have to feel guilty for not feeling better. Instead of pushing you to feel good, it invites you to just feel, period. “himdeuldago geunyang oechyeo” – Just shout that it’s hard. What a freeing thought!

The ultimate message of “0801” is one of profound, unconditional presence. It’s a reminder that empathy is more than just listening; it’s about standing with someone in their darkness and promising to wait with them until the light returns. It teaches us that the most powerful thing we can offer someone is our steadfast presence and the simple, unwavering assurance: “I’m right here.”

This song is a musical security blanket, a promise whispered directly to anyone who needs to hear it. It’s a beautiful testament to the power of human connection, even through a pair of headphones. So, what do you think? Does “0801” feel like a hug to you, too? Let me know what this beautiful track means to you!

Related Post