AKB48 Team Surprise – Tabidachi no toki. Lyrics Meaning: A Promise Between Friends at a New Beginning

Why is saying goodbye so hard, even when you’re excited for what’s next? Team Surprise’s song “Tabidachi no toki” totally gets that feeling. It’s a beautiful track about that bittersweet moment of leaving friends to start a new chapter.

    The Story Within “Tabidachi no toki” by Team Surprise

    This song isn’t just a bunch of nice words; it tells a real story. Imagine a group of best friends. They’ve just graduated or are about to move away. The vibe is a mix of sad, hopeful, and a little bit scary. The whole song paints a picture of their final moments together.

    The Final Promise

    The song kicks off on their very last night. They’ve probably stayed up all night, just talking and remembering stuff. You can almost see them, sitting together as the sun starts to come up. They look at each other, and without saying much, they know this is it. But it’s not a final goodbye. It’s a “see you later.”

    Bokutachi wa ima tabidachi no toki
    Now is our time to depart
    Jitto tomo to mitsumeau
    We stare intently at our friends
    Katariakashita saigo no yoru ni
    On this final night we talked through
    Saikai no basho o chikatta
    We vowed a place to reunite

    They make a solid promise to meet again someday, somewhere. That promise is like the anchor for the whole song. It’s what gives them the strength to leave.

    Facing a Bumpy Road

    They aren’t naive. They know that chasing a dream is tough. The lyrics are super honest about this. The new paths they’re taking won’t be easy, smooth sailing. There are going to be challenges and moments when they feel totally lost.

    Yume o miru sono muzukashisa
    The difficulty of having a dream
    Wakatte iru
    I understand it
    Arata na michi wa nadaraka de wa nai ne
    The new road isn’t a gentle slope, is it?

    There’s this sense of bracing for impact. They know it’s going to hurt sometimes, but they’re ready to face it. They’re heading toward that faraway horizon, even if they can’t see the whole path yet.

    Growing Through the Struggle

    The song also touches on the loneliness that comes with a new journey. They’ll have to walk their own paths, by themselves. It’s a scary thought. But the song frames this struggle as a way to grow stronger. Crying isn’t a sign of weakness; it’s part of the process of becoming a tougher, better person.

    Ookina namida o
    Big tears
    Ikutsu nagashitara
    How many must I shed
    Tsuyoku nareru no darou
    To become strong?

    It’s about pushing through the loneliness and sadness. They have to cross mountains of solitude and rivers of sorrow. But they will, all while holding onto that promise they made.

    The Heart of the Story in “Tabidachi no toki”

    At its core, “Tabidachi no toki” is about the powerful bond of friendship at a major life turning point. It’s about having the courage to step into the unknown because you’re supported by the people you love. The journey ahead is individual, but the emotional foundation was built together.

    What This Song Teaches Us

    The big takeaway here is that change is scary, but it’s necessary for growth. It’s okay to feel sad about leaving things behind. But you can’t let that fear stop you from chasing what you want. The memories and promises you share with friends don’t disappear; they become your fuel for the journey. This song is a reminder to stand tall, face forward, and start walking, even when you’re afraid.

    What’s Your Take on “Tabidachi no toki”?

    That’s what I get from this song, anyway. It feels so real and relatable. But music hits everyone differently! What do you feel when you listen to it? Let me know what you think the story is all about.

    Lyrics: "Tabidachi no toki" by AKB48 Team Surprise


    AKB48 Team Surprise – Tabidachi no toki [Lyrics KANJI]


    僕たちは今 旅立ちのとき
    じっと友と見つめ合う
    語り明かした最後の夜に
    再開の場所を誓った

    夢を見るその難しさ
    わかっている
    新たな道はなだらかではないね
    目の前の坂を
    いくつ登ったら
    何が見えるのだろう

    僕たちは今 旅立ちのとき
    白む空に手をかざし
    息を整え 遥か彼方の
    あの地平線を目指そう

    すれ違う人とぶつかり
    傷ついても
    昨日の道をもどったりしない
    大きな涙を
    いくつ流したら
    強くなれるのだろう

    僕たちは今 旅立ちのとき
    背筋伸ばし前を向く
    すべてを捨てて別々の道を
    それぞれが歩きだすんだ

    期待と不安が
    入り乱れている
    明日はこれからの続き

    僕たちは今 旅立ちのとき
    じっと友と見つめ合う
    語り明かした最後の夜に
    再開の場所を誓った

    僕たちは今 旅立ちのとき
    白む空に手をかざし
    息を整え 遥か彼方の
    あの地平線を目指そう

    僕たちは今 生まれ変わって
    友と別れ一人きり
    孤独の山と 悲しみの川を
    遥か先超えてゆくまで
    Team Surprise – Tabidachi no toki

    AKB48 Team Surprise – Tabidachi no toki [Lyrics ROMAJI]


    Bokutachi wa ima tabidachi no toki
    Jitto tomo to mitsumeau
    Katariakashita saigo no yoru ni
    Saikai no basho o chikatta

    Yume o miru sono muzukashisa
    Wakatte iru
    Aratana michi wa nadaraka de wa nai ne
    Me no mae no saka o
    Ikutsu nobottara
    Nani ga mieru no darou

    Bokutachi wa ima tabidachi no toki
    Shirumu sora ni te o kazashi
    Iki o totomoe haruka kanata no
    Ano chiheisen o mezasou

    Surechigau hito to butsukari
    Kizutsuitemo
    Kinou no michi o modottari shinai
    Ookina namida o
    Ikutsu nagashitara
    Tsuyoku nareru no darou

    Bokutachi wa ima tabidachi no toki
    Sesuji nobashi mae o muku
    Subete o sutete betsubetsu no michi o
    Sorezore ga arukidasu n da

    Kitai to fuan ga
    Iri midarete iru
    Ashita wa kore kara no tsuzuki

    Bokutachi wa ima tabidachi no toki
    Jitto tomo to mitsumeau
    Katariakashita saigo no yoru ni
    Saikai no basho o chikatta

    Bokutachi wa ima tabidachi no toki
    Shirumu sora ni te o kazashi
    Iki o totomoe haruka kanata no
    Ano chiheisen o mezasou

    Bokutachi wa ima umarekawatte
    Tomo to wakare hitorikiri
    Kodoku no yama to kanashimi no kawa o
    Haruka saki koete yuku made

    AKB48 Team Surprise – Tabidachi no toki [English translation]


    We’re at the moment of our journey’s start right now,
    Gazing intently at our friends.
    On that last night we chatted until dawn,
    We promised to meet again someday.

    The difficulty of chasing dreams,
    We totally get it.
    Our new path won’t be smooth, will it?
    After climbing how many of these hills in front of us,
    I wonder what we’ll be able to see?

    We’re at the moment of our journey’s start right now,
    Holding our hands up to the brightening sky.
    Let’s steady our breath and aim for that distant horizon!

    Even if we bump into people and get a little hurt,
    We won’t go back to yesterday’s path.
    After shedding how many big tears,
    I wonder if we’ll become stronger?

    We’re at the moment of our journey’s start right now,
    Straightening our backs and looking forward.
    Leaving everything behind, each of us will start walking our own separate ways.

    Expectation and worry
    Are all mixed up inside.
    Tomorrow is just the continuation of what’s to come!

    We’re at the moment of our journey’s start right now,
    Gazing intently at our friends.
    On that last night we chatted until dawn,
    We promised to meet again someday.

    We’re at the moment of our journey’s start right now,
    Holding our hands up to the brightening sky.
    Let’s steady our breath and aim for that distant horizon!

    We’re being reborn right now,
    Saying goodbye to friends and going our separate ways, all alone.
    Until we overcome the mountains of loneliness and rivers of sorrow far ahead.

    Related Post