AKB48 – Abata mo ekubo mo fuku wa uchi. Lyrics Meaning: Finding a Perfect Love in an Imperfect Person
Why do we sometimes adore the very things about a person that aren’t perfect? It’s a wild part of being in love that doesn’t make much sense. AKB48 totally gets this feeling in their super fun and clever song, “Abata mo ekubo mo fuku wa uchi”.
- AKB48 – 50% (50 Percent) | The Ultimate Anthem for Carefree Teenagers
- AKB48 Team Z – Koi no onawa | Getting Arrested for Cheating in Old-Timey Tokyo
- AKB48 – AKB48 | An Invitation to Their Home Turf
- Chris Stapleton – Think I’m In Love With You | That Heart-Racing Moment When Love Hits You Hard
- Maroon 5 – Animals | The Primal Pull of Obsession
- Nicki Minaj – Buy A Heart [ft. Meek Mill] | Is True Love for Sale?
- AKB48 – Kurumi to Dialogue | Cracking Open a Forbidden Romance
- Nogizaka46 – Hane no kioku | The Wings We’ve Forgotten We Have
- NMB48 – Enjoy bureikou! | An Anthem for Breaking All the Rules
AKB48’s “Abata mo ekubo mo fuku wa uchi”: A Story of Loving the Flaws
This song is like a little story about how love totally messes with your brain, but in the best way possible. It paints a picture of someone realizing their crush is far from perfect, and then deciding they just don’t care.
Not Every Rose is Perfect
The song kicks off by getting real about roses. We think of them as perfect flowers, but AKB48 points out that’s not true. Some are weirdly shaped, have bad colors, or even have bug bites. They’re telling us that nothing is flawless, not even symbols of beauty.
All roses
Kirei nante uso yo
Are beautiful—that’s a lie
Katachi ga dame iro ga warui
Some have bad shapes, their colors are ugly
Mushi kui mo aru shi…
Then, they immediately say love is the exact same. It’s a total mix of good and bad. You might end up with someone who plays games or isn’t the best choice, like drawing the short straw in a lottery.
Love is a Lottery, and I’m Blindfolded
So, you know this person has flaws. You see them clearly. But then, something switches in your heart. Suddenly, you just can’t see the bad stuff anymore. It’s like your love for them puts a blindfold on you, and you just scream “I LOVE YOU!” into the void, ignoring all the red flags.
Kidzukanai (mienai yo)
I don’t notice (anything anymore)
Mekakushi shite I LOVE YOU!
I’m blindfolded, I LOVE YOU!
Pockmarks Look Like Dimples!
The chorus is where the song’s title comes to life. “Abata mo ekubo” is a Japanese saying that means seeing someone’s pockmarks (a flaw) as dimples (a cute feature). The song says that when you’re in love, all their flaws start looking like good things. You convince yourself they’re the coolest person in the entire world, even if it’s just a big, happy misunderstanding.
The Core of the Song: The “Bento Box” Theory of Love
The song later compares a person to a makunouchi bento, which is a Japanese lunch box with lots of different compartments. You can’t just pick the one thing you like and leave the rest. A person is a whole set. You get their strengths and their weaknesses, the things you love and the things that annoy you. Love is accepting the entire bento box, pickles and all, because it’s an impulse that has no logic.
Strengths and weaknesses in a bento box
Douse sore de wan setto
It’s all one set anyway
Nigate mo kirai mo makunouchi
Things you’re bad at and things you hate, all in a bento box
Rikutsu no nai shoudou nanda
It’s an impulse without logic
What “Abata mo ekubo mo fuku wa uchi” Teaches Us
This track isn’t just a cute bop; it’s got a really sweet message. It celebrates loving someone completely. True love isn’t about finding a person with no flaws. It’s about how your feelings can transform their so-called imperfections into things you find unique and even adorable. It’s a happy cheer for falling head-over-heels and embracing every single part of a person, no questions asked.
So, what do you think? Is love really blind, or does it just give you a different pair of glasses to see the world with? Let me know your take on this idea!
