NMB48 – Yume wa nigenai. Lyrics Meaning: Why Your Dreams Aren’t Running Away

What’s the one thing that stops you right when you’re about to quit? NMB48 dives deep into this feeling with their song “Yume wa nigenai”. It’s a seriously powerful track for anyone who’s ever felt like throwing in the towel.

    The Story Behind NMB48’s “Yume wa nigenai”

    This song isn’t just a bunch of motivational phrases. It tells a real story about the grind, the struggle, and the support system that keeps you going. Let’s break it down.

    Jumping into the Unknown

    The song kicks off with someone who’s made a huge life change. They literally left everything behind to chase something new. It’s that moment of pure, raw determination.

    Ano hi subete o sutete
    On that day, I threw everything away
    Koko ni kita
    And came here
    Dakara gamushara datta
    That’s why I was so reckless
    Ushiro furimukazu ni
    Without looking back
    Hashitta
    I ran

    You can just picture it, right? Someone packing a single bag, buying a one-way ticket, and just going for it. No safety net, just pure guts.

    When the Struggle Gets Real

    Of course, chasing a dream is never easy. The song quickly gets real about the tough times. It’s not all sunshine and success. There are nights filled with tears and self-doubt.

    Tsurai no wa
    I know well
    Yoku wakaru yo
    That it’s painful
    Goukyuu shita
    There were nights
    Yoru mo atta
    When I sobbed loudly

    This part is so relatable. It’s a reminder that feeling overwhelmed and wanting to cry your eyes out is part of the process. It’s okay to not be okay.

    The Pep Talk We All Need

    This is where the song’s core message hits you like a lightning bolt. It’s like an older, wiser friend grabbing you by the shoulders and telling you what you need to hear. This isn’t just advice; it’s a command.

    Yume wa zettai
    Dreams will absolutely
    Nigete ikanai
    Never run away
    Kono mama
    Just like this
    Sono te o
    Keep stretching out
    Nobase yo
    That hand of yours

    They’re basically saying, “Hey, that dream of yours? It’s not going anywhere. Don’t you dare be the one to back away!”

    You’re Not Alone in This

    The story also highlights something super important: friends. When the main character felt like quitting, it was their buddies who kept them in the game. They physically and emotionally stopped them from giving up.

    Dakedo ude o tsukande
    But you grabbed my arm
    Itsumo tomete kureta
    And always stopped me
    Nakama yo
    My friends

    It’s a sweet shout-out to the people who believe in us even when we stop believing in ourselves.

    So, What’s the Real Story in “Yume wa nigenai”?

    The song is basically a message being passed down. It’s from someone who has been through the fire and is now encouraging the next person in line. They’re saying, “I’ve been where you are. I know it hurts. But you have to keep going. Don’t make the mistake of giving up on yourself.” It’s a cycle of support and encouragement.

    The Big Lesson NMB48 Wants You to Hear

    The title itself, Yume wa nigenai, means “Dreams Don’t Run Away.” And that’s the whole point. Dreams are stationary. They’re like a distant mountain peak. They don’t move further away from you. You are the one who stops walking towards them. You are the one who turns around and walks away. The song flips the script, putting the responsibility back on you. It’s not your dream’s fault; it’s about whether you have the strength to keep reaching for it.

    What Do You Think?

    This song is a total anthem for perseverance. But maybe you hear something different in the lyrics! I’d love to know what “Yume wa nigenai” means to you. Does it fire you up, or does it make you think of the friends who’ve supported you? Let’s talk about it.

    Lyrics: "Yume wa nigenai" by NMB48


    NMB48 – Yume wa nigenai [Lyrics KANJI]


    何(なん)か 変えたかったんだ
    自分 試したかった
    あの日 すべてを捨てて
    ここに来た
    だから がむしゃらだった
    後ろ 振り向かずに
    走った

    辛いのは
    よくわかるよ
    号泣した
    夜もあった

    君に最後に
    言っておきたい
    自分の方から
    諦めるな
    夢は絶対
    逃げていかない
    このまま
    その手を
    伸ばせよ

    いつかは…

    これが限界のように
    壁が立ちはだかった
    何度 もう辞めようと
    思ったか…
    だけど 腕を掴んで
    いつも 止めてくれた
    仲間よ

    理想とは
    違う日々に
    泣き明かした
    朝もあった

    君も誰かに
    伝えて欲しい
    見えないようでも
    近づいてる
    夢はもう少し
    あと1ミリだ
    伸ばした
    その手を
    降ろすな!

    頑張れ!

    君に最後に
    言っておきたい
    自分の方から
    諦めるな
    夢は絶対
    逃げていかない
    このまま
    その手を
    伸ばせよ

    頑張れ!

    頑張れ!

    NMB48 – Yume wa nigenai [Lyrics ROMAJI]


    Nan ka kaetakatta n da
    Jibun tameshita katta
    Ano hi subete o sutete
    Koko ni kita
    Dakara gamushara datta
    Ushiro furimukazu ni
    Hashitta

    Tsurai no wa
    Yoku wakaru yo
    Goukyuu shita
    Yoru mo atta

    Kimi ni saigo ni
    Itte okitai
    Jibun no hou kara
    Akirameru na
    Yume wa zettai
    Nigete ikanai
    Kono mama
    Sono te o
    Nobase yo

    Itsuka wa…

    Kore ga genkai no you ni
    Kabe ga tachiwa dakatta
    Nando mou yameyou to
    Omotta ka…
    Dakedo ude o tsukande
    Itsumo tomete kureta
    Nakama yo

    Risou to wa
    Chigau hibi ni
    Nakiakashita
    Asa mo atta

    Kimi mo dareka ni
    Tsutaete hoshii
    Mienai you demo
    Chikazuiteru
    Yume wa mou sukoshi
    Ato ichi miri da
    Nobashita
    Sono te o
    Orosu na!

    Ganbare!

    Kimi ni saigo ni
    Itte okitai
    Jibun no hou kara
    Akirameru na
    Yume wa zettai
    Nigete ikanai
    Kono mama
    Sono te o
    Nobase yo

    Ganbare!

    Ganbare!

    NMB48 – Yume wa nigenai [English translation]


    I wanted to change something,
    I wanted to test myself.
    That day, I left everything behind
    and came here.
    So I was super determined,
    running forward
    without ever looking back.

    I totally understand
    how tough it is.
    There were nights
    I cried my eyes out, too.

    There’s one last thing
    I want to tell you:
    Don’t give up
    on your own.
    Your dreams will absolutely
    never run away.
    Just keep reaching
    out your hand,
    just like this.

    Someday…

    It felt like I hit my limit,
    a wall stood in my way.
    How many times did I think
    I should just quit?
    But my friends always grabbed
    my arm and stopped me.

    There were mornings I cried
    until dawn, realizing these days
    were different from what I’d hoped for.

    I want you to tell
    someone else too:
    Even if you can’t see it,
    you’re getting closer.
    Your dream is just a little bit away,
    just one millimeter more!
    Don’t let your outstretched
    hand drop!

    You can do it!

    There’s one last thing
    I want to tell you:
    Don’t give up
    on your own.
    Your dreams will absolutely
    never run away.
    Just keep reaching
    out your hand,
    just like this.

    Keep pushing!

    You got this!

    Related Post